Re: [翻譯] 勇者在最後一刻揪出了叛徒 (7)

看板C_Chat (希洽)作者gn00465971 (沙嵐之焰)時間2月前 (2024/07/25 23:36)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

恕刪隨便幫忙翻翻 ※ 引述《kkmanlg (KK)》之銘言： : 蘿莉打扮的少女跟從者，要我轉生到異世界。死亡之後可以轉生，這件事我很感謝，也沒 : 什麼需要拒絕的理由，我就答應了，然後珍妮這位少女用有些為難的語氣繼續說。 : 「……話是這麼說，其實是想拜託您去拯救遇到一些麻煩的世界。」 : どうやら少女の友人の女神さまが管理する世界で人と魔族の戦争が起きており、それを : 終わらせるための起死回生の一手として天啓を与えて勇者パーティを組ませたら恐らく : 人類側にいると思われる戦いの原因に利用されてしまっているらしい。すごくあやふや : な情報で心許ないが、そんな最悪の状況になってしまってるのは世界の信仰心が足りな : くて女神は信託の交信があまりできず現地と会話も成り立たないというまさにご覧の有 : り様だよ！ってなってどうにもならないから博打打ったらダメだったので救援の依頼が : あったからだという。で、追加の仲間として勇者についていってやってほしいというの : が頼み事だった。似乎是少女有個女神朋友，那朋友所管理的世界發生人與魔族間的戰爭，而該女神為了終結戰爭賭上「下達天啟令人類組成勇者小隊」這起死回生的一手，但那支小隊好像被大概藏在人類方之中的開戰原因給利用了。雖然這段資訊模糊到令人不安，不過事情之所以演變成糟糕透頂也是因為那世界的信仰心不足導致女神不太能以神諭溝通，與當地的對話也就無法成立，最後就搞成這個束手無策的爛攤子啦！啊因為拿天啟賭博賭輸了，所以只好請求少女幫忙。承上，她的幫法就是在此拜託，希望我能以DLC夥伴的身份去跟隨勇者。 : いや、なんというか女神様痛恨のミスしてるなぁ、大博打して負けてるじゃん。人類側 : が悪どかったのかもしれないけど。やんわりとそんな事を指摘したら、ジェーンが遠く : を見ながら哀しそうに言った。不是，怎麼說，女神大人這根本是痛恨的失誤吧，豪賭還賭輸了耶？可能是人類方有錯在先耶。我委婉地這麼指摘後，珍妮在看向遠方的同時哀傷地吐露。 : 「……女神は博打は外したら痛い思いをするから面白いって言ってて」 : くっそｗｗｗｗ女神としては普通に最低だけど博打打ちとしての、その潔さは嫌いじゃ : ないわｗｗｗ。微妙にやらかす駄目な女神様なあたり、変な教団でもやってそうな女神 : ね。いやぁ世界の命運をかけた大博打で下手うっちゃ駄目でしょうと思わなくもないけ : ど、概ね事情が分かったので頷く。「……女神說：『賭博就是因為失手時會被痛宰才有趣啊。』」幹ｗｗｗｗ以女神而言這句話真的是爛透了，不過當成賭徒的話我不討厭她的乾脆灑脫ｗｗｗ從微妙地會出包的廢柴女神這份形象看來，感覺那位女神好像還會搞奇怪的教團耶。我也不是沒覺得「不，拿世界的命運來豪賭的話不能亂搞吧？」啦，不過因為大致瞭解了事情經過，所以點頭同意幫忙。 : -------------------- : 原文：https://kakuyomu.jp/works/16818093078899009534 : 沒錯，沒有6，因為劇情不太重要。 : 中間那段不知道怎麼翻比較正確就跳過了。 : 話說，這年頭就沒有同時出現正常的王子跟正常的勇者嘛？附帶一提很後面女神本尊有登場水藍色頭髮(+白衣) 搞得主角吐嘈得要死 --

→

yayaha

09/21 02:41,

09/21 02:41

推

cloud7515

09/21 02:50,

09/21 02:50

→

darkbrigher

09/21 03:04,

09/21 03:04