PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 黑猴黃眉那句狗屁如來，大家會怎麼翻？

看板C_Chat (希洽)作者 (睡搞搞)時間2月前 (2024/09/09 15:57), 編輯推噓12(12推 0噓 14→)
留言26則, 20人參與, 2月前最新討論串1/1
就是那句啦 「信什麼狗屁如來，不如我自己來」 英文翻譯是 Why bet on the Sutra, when one oneself can be a Buddha? 直譯就是 「當一個人可以成為佛祖的時候，還信什麼經文?」 老實講啦，這翻譯也有他的韻味在，但就沒有中文那句那麼霸氣 也少了些對如來作法批判的意味 好奇啦，如果給大家翻譯這句，大家會怎麼翻? ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.233.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725868654.A.E3E.html
推
09/09 15:58, 2月前 , 1F
go pee rule lie
09/09 15:58, 1F
→
09/09 15:59, 2月前 , 2F
自己來…我聽到直接笑出來 好色ㄛ
09/09 15:59, 2F
→
09/09 16:03, 2月前 , 3F
Fine, I'll do it myself.
09/09 16:03, 3F
推
09/09 16:04, 2月前 , 4F
我命由我不如來
09/09 16:04, 4F
推
09/09 16:04, 2月前 , 5F
如來佛的英文也太難唸了吧
09/09 16:04, 5F
推
09/09 16:04, 2月前 , 6F
如來不來，我自己來
09/09 16:04, 6F
→
09/09 16:05, 2月前 , 7F
If Buddha won't listen, to hell with you
09/09 16:05, 7F
推
09/09 16:06, 2月前 , 8F
中文的資訊密度很高 很難翻成英文了
09/09 16:06, 8F
推
09/09 16:06, 2月前 , 9F
英文是為了押韻才這樣翻吧
09/09 16:06, 9F
→
09/09 16:10, 2月前 , 10F
who cares Buddha,i do it my own.
09/09 16:10, 10F
→
09/09 16:12, 2月前 , 11F
what a bullshit 如來. I do myself
09/09 16:12, 11F
→
09/09 16:21, 2月前 , 12F
你要霸氣，其實也只是加個髒字就可以了
09/09 16:21, 12F
推
09/09 16:22, 2月前 , 13F
英文不好不翻，這種包含了語氣+意義+文字梗
09/09 16:22, 13F
→
09/09 16:22, 2月前 , 14F
語言沒有特殊梗對應的話應該無法完美翻譯吧
09/09 16:22, 14F
→
09/09 16:27, 2月前 , 15F
Why follow Buddha when I can be one?
09/09 16:27, 15F
推
09/09 16:28, 2月前 , 16F
WTF Buddha, I DIY
09/09 16:28, 16F
推
09/09 16:33, 2月前 , 17F
英文翻這樣很可以了吧，意思到位又有押韻。語氣不夠
09/09 16:33, 17F
→
09/09 16:33, 2月前 , 18F
強可以加fucking解決，要加幾個都可以
09/09 16:33, 18F
推
09/09 16:57, 2月前 , 19F
狗屁有個英文好字可以替代，Horseshit
09/09 16:57, 19F
→
09/09 16:58, 2月前 , 20F
這英文其實翻的很好了吧
09/09 16:58, 20F
推
09/09 17:47, 2月前 , 21F
Blue wall zi gee lie
09/09 17:47, 21F
→
09/09 18:20, 2月前 , 22F
尼哥如來
09/09 18:20, 22F
→
09/09 18:22, 2月前 , 23F
you're a nigger
09/09 18:22, 23F
推
09/09 18:35, 2月前 , 24F
遊戲翻譯還不止是意思到 翻出來的句子還要在動畫的節
09/09 18:35, 24F
→
09/09 18:35, 2月前 , 25F
奏內 中文這種可以大量精減內文的語言要翻成英文太困
09/09 18:35, 25F
→
09/09 18:35, 2月前 , 26F
難了
09/09 18:35, 26F
‣ 更多 sleepdog56 的文章
文章代碼(AID): #1ctgfku- (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sleepdog56 的文章
文章代碼(AID): #1ctgfku- (C_Chat)