PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[24夏] 敗北11集 小鞠預備講稿翻譯

看板C_Chat (希洽)作者 (小老鼠)時間2小時前 (2024/09/22 10:43), 2小時前編輯推噓15(15推 0噓 14→)
留言29則, 13人參與, 2小時前最新討論串1/1
（動畫瘋時間軸15:16） 文藝社活動報告memo 我是文藝社社長小鞠知花 今天要向各位報告文藝社第一學期的活動。 首先，我們文藝社是以創作為活動主旨，鑽研文學魅力的社團。 在本年度第一學期，從事形形色色的活動。 第一點是整理圖書室的藏書。 這部分是文藝社每年固定提供人手幫忙，在圖書室的老師指導下， 檢查有無書籍丟失，並且進行書籍的新舊替換等等作業。 第二點是在名為「成為大文豪」的小說投稿網站上，社員投稿各自的原創小說。 雖然社員之中原本就有人在網站上投稿，但今年起決定社員所有人都參與投稿。 希望能藉此在日後進行持續性的創作活動。 最後則是製作社刊與石蕗祭上的文藝展覽。 石蕗祭雖然是第二學期的部分，但是在展覽上販賣的文藝社社刊， 是從第一學期便開始製作。 雖然最終販售數量只有１４本，但是親手交遞給顧客， 帶來與投稿網站不同的喜悅與實感。 先前雖然有學生已經入社但並未實際參加活動， 但現在已經所有人都參加社團活動。 上述所有活動，都是因為有可靠的學長姊與夥伴們才能辦到。 今後我會更加努力，希望能守護文藝社。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.194.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726972981.A.FB6.html
推
09/22 10:44, 2小時前 , 1F
她真的 我哭死
09/22 10:44, 1F
※ 編輯: Shift2 (223.143.194.61 臺灣), 09/22/2024 10:46:46 ※ 編輯: Shift2 (223.143.194.61 臺灣), 09/22/2024 10:47:25
推
09/22 10:47, 2小時前 , 2F
給她講完都天黑了
09/22 10:47, 2F
推
09/22 10:49, 2小時前 , 3F
自介都不行了還要講這大段真的完
09/22 10:49, 3F
推
09/22 10:49, 2小時前 , 4F
我想到以前社長大會的時候 絕大多數的社長都只有
09/22 10:49, 4F
→
09/22 10:49, 2小時前 , 5F
(站起來) 大家好 我是OO社的OOO 謝謝大家(坐下)
09/22 10:49, 5F
→
09/22 10:49, 2小時前 , 6F
誰跟你說這麼多話
09/22 10:49, 6F
推
09/22 10:51, 2小時前 , 7F
本來猜是最後慢慢練到可以自己說 結果猜錯了
09/22 10:51, 7F
→
09/22 10:51, 2小時前 , 8F
這次運氣不好輪到文藝社要活動報告
09/22 10:51, 8F
推
09/22 10:53, 2小時前 , 9F
好奇問這個報告影響大嗎？看學生會沒說什麼直接跳廣播
09/22 10:53, 9F
→
09/22 10:53, 2小時前 , 10F
社，想說小鞠這包溫水沒扛應該對文藝部沒影響？
09/22 10:53, 10F
其實沒什麼影響， 大家都說是因為小鞠想一個人扛，但還有一個重點是 小鞠想對學長姊表現出自己能獨當一面的樣子。 「やって見せないと行けなくて」 溫水來到逃生梯時她這樣說，動畫瘋翻作「我必須辦到」 但其實更精準來說應該是「我必須做給學長姊看」 原作翻譯則是包含前後文「我必須表現出我只有一個人也沒問題」
推
09/22 10:54, 2小時前 , 11F
就溫水覺得對小鞠心理影響大 但自己殺進去換社長這殺傷力更
09/22 10:54, 11F
→
09/22 10:54, 2小時前 , 12F
大吧
09/22 10:54, 12F
推
09/22 10:55, 2小時前 , 13F
她自己很在乎 但對學生會來說可能就例行報告過個場而
09/22 10:55, 13F
→
09/22 10:55, 2小時前 , 14F
已吧
09/22 10:55, 14F
→
09/22 10:55, 2小時前 , 15F
09/22 10:55, 15F
推
09/22 10:57, 2小時前 , 16F
小鞠的壓力來源是她必須一個人當社長撐起文藝部
09/22 10:57, 16F
→
09/22 10:58, 2小時前 , 17F
溫水願意接部長 話也說開了 對小鞠的心理影響就還好
09/22 10:58, 17F
→
09/22 10:58, 2小時前 , 18F
再說小鞠本來就沒那麼想當部長
09/22 10:58, 18F
推
09/22 11:01, 2小時前 , 19F
是我就叫她在弟弟妹妹面前練習報告
09/22 11:01, 19F
→
09/22 11:05, 2小時前 , 20F
好認真的稿子 小鞠是個好女孩
09/22 11:05, 20F
推
09/22 11:07, 2小時前 , 21F
超認真QQ
09/22 11:07, 21F
推
09/22 11:08, 2小時前 , 22F
謝謝，本來想到之前
09/22 11:08, 22F
→
09/22 11:08, 2小時前 , 23F
文藝部被會長記醜一，所以溫水才這麼著急
09/22 11:08, 23F
→
09/22 11:09, 2小時前 , 24F
結果正式場合看起來
09/22 11:09, 24F
→
09/22 11:09, 2小時前 , 25F
就只是例行匯報，溫水急了
09/22 11:09, 25F
溫水不是擔心會廢社，是不希望這件事在小鞠心中變成永遠的創傷 當然他的作法正確與否有待商榷，不過這是他的選擇
→
09/22 11:09, 2小時前 , 26F
沒啦 上次會長說說而已 沒有真的醜一
09/22 11:09, 26F
推
09/22 11:10, 2小時前 , 27F
我哭死
09/22 11:10, 27F
※ 編輯: Shift2 (223.143.194.61 臺灣), 09/22/2024 11:14:55
推
09/22 11:14, 2小時前 , 28F
小鞠真的很努力...
09/22 11:14, 28F
推
09/22 11:41, 2小時前 , 29F
日劇有個老梗是讓人用生氣取代自責，溫水這段是用上這老梗
09/22 11:41, 29F
‣ 更多 Shift2 的文章
文章代碼(AID): #1cxuGr-s (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
6
9
[公告] 水桶
[ C_Chat ]
Sessyoin
33分鐘前, 09/22
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
3
11
[請神] 雌小鬼
[ AC_In ]
Manaku
1小時前, 09/22
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Shift2 的文章
文章代碼(AID): #1cxuGr-s (C_Chat)