PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 「卡通、動畫、動漫」簡單講一篇

看板C_Chat (希洽)作者 (K.K.)時間14小時前 (2024/10/21 20:52), 4小時前編輯推噓61(68推 7噓 75→)
留言150則, 92人參與, 2小時前最新討論串1/3 (看更多)
《卡通、動畫、動漫》簡單講一篇： 1.其實這三個名詞，在不同的年代都是用來指涉同一個事物： アニメ （日本animation）。 如果要大概區分年代的話， 1990以前 普遍稱為：卡通。 1990-2010普遍稱為：動畫。 2010以後 普遍稱為：動漫。 2.但在1990-2010這段期間的臺灣， 卡通、動畫、動漫這三個詞彙是有不同定義的： 卡通： (1)歐美cartoon與日本animation的通稱。 (2)或專指歐美cartoon。 (3)或專指在日本黃金時段播出的國民動畫(尺度相當於普通級)。 動畫： (1)日本animation。 (2)或專指日本深夜動畫(尺度在保護級以上)。 動漫： (1)「動畫+漫畫」的統稱。 日本在1980年前後，出現了漫畫改編動畫的「娛樂多媒體化」大趨勢，許多當紅漫畫 都有相對應的動畫(卡通)版播出，當時係以「動漫(卡漫，AC)」涵括此一概念，而在 那個時期的相關學生社團也多半以「動漫(卡漫)社」標榜。 隨著日本娛樂多媒體化範圍日益擴張，「動漫(AC)」也逐漸在台灣社群當中，衍生出 「ACG」、「ACGN」等詞彙。 3.動漫在台灣的定義，為何從「動畫+漫畫」演化成「動畫」？ 個人認為有二個影響因素： (1) 日文「動画」的定義： 我們曾經叫「動畫」的事物，日文叫「アニメ」；但日文其實是有「動画」這個漢字 詞彙，雖然這個詞彙的原始定義確實就是指「アニメ」，但後來在日文中的意義已經 擴張到包括「アニメ」在內的各種影片，並在2000年以後專指於電腦平臺上播放的影 片，由於日本龍頭級影片平臺「ニコニコ動画」的關係而讓日語「動画」的定義為臺 灣ACG圈子所知，但因為這個時期日文「動画」與中文「動畫」所指涉的概念已經很 有差距了，多少會造成溝通上的混淆，所以我個人觀察，用「動畫」稱呼「アニメ」 的人就慢慢少了。 反正宅圈鄉民人均N1，直接講「アニメ」，大家都懂。 (2)簡體中文對「動漫」的定義： 跟台灣對「動漫」的定義是「動畫+漫畫」不同，簡體中文對「動漫」的定義是「會 動的漫畫＝動畫」，而這個定義也逐漸在台灣約定成俗了。 雖然我個人對所謂「支語」並沒有成見，不過我自己是不會用簡體中文的「動漫」 來指涉「アニメ/動畫」的XD 畢竟繁體中文的「動漫」跟「動畫」，對我這個活過1980-2010年的人來說，是有很 明確的定義啊。 以上，是以一介「動漫」譯者的角度，簡單講一篇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.152.64 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729515129.A.A46.html
→
10/21 20:52, 14小時前 , 1F
好了拉 就是卡通啊 分啥分
10/21 20:52, 1F
→
10/21 20:52, 14小時前 , 2F
你講這麼多 但圈外的一樣不會認為有差異
10/21 20:52, 2F
推
10/21 20:53, 14小時前 , 3F
結論 就卡通
10/21 20:53, 3F
推
10/21 20:53, 14小時前 , 4F
欸欸 大家看 他很認真想分耶
10/21 20:53, 4F
推
10/21 20:54, 14小時前 , 5F
好的 卡通
10/21 20:54, 5F
推
10/21 20:54, 14小時前 , 6F
你是不是巴哈也有發一篇
10/21 20:54, 6F
沒喔，PTT原創。
→
10/21 20:54, 14小時前 , 7F
2024還在認真分
10/21 20:54, 7F
→
10/21 20:54, 14小時前 , 8F
就是卡通啊==
10/21 20:54, 8F
推
10/21 20:54, 14小時前 , 9F
卡通賴蝦麻油炎彈
10/21 20:54, 9F
→
10/21 20:55, 14小時前 , 10F
這就跟工具宅講了一堆每個螺絲的細緻差異 但WHO CAR
10/21 20:55, 10F
→
10/21 20:56, 14小時前 , 11F
2000年以前大部分還是用 卡通 吧
10/21 20:56, 11F
→
10/21 20:56, 14小時前 , 12F
我倒是覺得經歷過以前年代成長的人會講卡通真的很正常
10/21 20:56, 12F
推
10/21 20:56, 14小時前 , 13F
欸？請問您是以前山抹水國的KK嗎？
10/21 20:56, 13F
是啊，被認出來了XD
推
10/21 20:56, 14小時前 , 14F
好的 卡通
10/21 20:56, 14F
→
10/21 20:57, 14小時前 , 15F
因為相對剝奪感去燒這個還有"大傑"就是一個很奇怪的點
10/21 20:57, 15F
→
10/21 20:57, 14小時前 , 16F
好的卡通
10/21 20:57, 16F
推
10/21 20:58, 14小時前 , 17F
一直講動漫比較煩躁 但顯然現在已經改不了
10/21 20:58, 17F
推
10/21 21:00, 14小時前 , 18F
你要講一篇好歹cartoon拚對吧==
10/21 21:00, 18F
啊啊，講太簡單被發現了，已修正。
推
10/21 21:00, 14小時前 , 19F
不管啦 那是你的角度 根本不算
10/21 21:00, 19F
推
10/21 21:00, 14小時前 , 20F
netflix在節目分類也寫動漫不是動畫
10/21 21:00, 20F
→
10/21 21:00, 14小時前 , 21F
ok 卡通
10/21 21:00, 21F
→
10/21 21:01, 13小時前 , 22F
懂了 卡通
10/21 21:01, 22F
推
10/21 21:02, 13小時前 , 23F
大家都是卡通 不用分這麼細
10/21 21:02, 23F
推
10/21 21:02, 13小時前 , 24F
卡通英文能先寫對嗎
10/21 21:02, 24F
推
10/21 21:02, 13小時前 , 25F
說了這麼多 對外人來說根本沒差 尤其那群自以為潮的過
10/21 21:02, 25F
→
10/21 21:02, 13小時前 , 26F
氣網紅
10/21 21:02, 26F
推
10/21 21:02, 13小時前 , 27F
好的卡通
10/21 21:02, 27F
推
10/21 21:03, 13小時前 , 28F
那紙芝居呢？
10/21 21:03, 28F
推
10/21 21:03, 13小時前 , 29F
卡通 = 動畫 =/=動漫 ; 就像 尿尿 = 小號 =/= 上廁所
10/21 21:03, 29F
噓
10/21 21:03, 13小時前 , 30F
動漫什麼鬼東西
10/21 21:03, 30F
→
10/21 21:03, 13小時前 , 31F
小號為什麼不是上廁所
10/21 21:03, 31F
→
10/21 21:03, 13小時前 , 32F
好的 卡通
10/21 21:03, 32F
→
10/21 21:03, 13小時前 , 33F
你都在外面尿？
10/21 21:03, 33F
推
10/21 21:03, 13小時前 , 34F
吵三小 卡通
10/21 21:03, 34F
→
10/21 21:04, 13小時前 , 35F
上廁所也可以大號啊!!
10/21 21:04, 35F
推
10/21 21:04, 13小時前 , 36F
即使圈子內的人較常使用anime，但動畫一詞就是為了向大
10/21 21:04, 36F
還有 75 則推文
→
10/21 21:59, 13小時前 , 112F
然後有3D賽洛洛渲染後，直接以動畫統稱2D跟3D作品
10/21 21:59, 112F
推
10/21 22:00, 13小時前 , 113F
ok 卡通 卡通 還有卡通
10/21 22:00, 113F
推
10/21 22:07, 12小時前 , 114F
就問為什麼動畫獎不翻成卡通獎，說穿了就是心態的問題
10/21 22:07, 114F
推
10/21 22:12, 12小時前 , 115F
這樣看來卡通最安定
10/21 22:12, 115F
推
10/21 22:19, 12小時前 , 116F
魔獸爭霸的動畫做得很好耶，你們會覺得是哪種動畫
10/21 22:19, 116F
噓
10/21 22:20, 12小時前 , 117F
你這篇貼去這群人的留言區，大概沒一個人會看完，還
10/21 22:20, 117F
→
10/21 22:20, 12小時前 , 118F
順便笑你有夠宅
10/21 22:20, 118F
推
10/21 22:28, 12小時前 , 119F
就是卡通
10/21 22:28, 119F
→
10/21 22:36, 12小時前 , 120F
懂的你不用解釋也懂，不懂的你解釋了還是不懂
10/21 22:36, 120F
推
10/21 22:38, 12小時前 , 121F
無聊 不都一樣的東西
10/21 22:38, 121F
→
10/21 22:38, 12小時前 , 122F
117樓說的很對
10/21 22:38, 122F
推
10/21 22:39, 12小時前 , 123F
動漫那個看起來就像是錯誤用後，後續去追加解釋的
10/21 22:39, 123F
推
10/21 22:50, 12小時前 , 124F
你講得這些 定義根本很模糊 其實就不同時代不同稱呼
10/21 22:50, 124F
噓
10/21 22:50, 12小時前 , 125F
動漫沒有約定成俗，誰跟你約定成俗？
10/21 22:50, 125F
→
10/21 22:51, 12小時前 , 126F
你的約定成俗只出現在的國小生而已
10/21 22:51, 126F
→
10/21 22:51, 12小時前 , 127F
能代表廣大20~40宅群？
10/21 22:51, 127F
→
10/21 22:51, 12小時前 , 128F
這種時代名詞的轉變 根本沒啥定義可言
10/21 22:51, 128F
→
10/21 22:52, 12小時前 , 129F
現在一個動畫化消息，日文漢字也是講動畫化。所以動
10/21 22:52, 129F
→
10/21 22:52, 12小時前 , 130F
畫講的當然就是動畫。絕對不可能稱為動漫。
10/21 22:52, 130F
→
10/21 22:56, 12小時前 , 131F
好了啦，網紅隨便拍個片，你也隨便看看是會怎麼樣嗎，
10/21 22:56, 131F
→
10/21 22:56, 12小時前 , 132F
到底在認真什麼==
10/21 22:56, 132F
推
10/21 22:58, 12小時前 , 133F
卡通還好，動漫這種混在一起講的詞超蠢
10/21 22:58, 133F
→
10/21 23:01, 11小時前 , 134F
卡通就被最多人所認知的說法 有需要反應那麼大嗎
10/21 23:01, 134F
推
10/21 23:05, 11小時前 , 135F
簡單來說都是卡通 懂了
10/21 23:05, 135F
→
10/21 23:07, 11小時前 , 136F
日本明明寫アニメ化
10/21 23:07, 136F
推
10/21 23:37, 11小時前 , 137F
普遍稱呼卡通我覺得至少有到1996左右 千禧後動畫一詞才開始
10/21 23:37, 137F
→
10/21 23:37, 11小時前 , 138F
普遍
10/21 23:37, 138F
推
10/21 23:42, 11小時前 , 139F
都叫卡通 不然就講アニメ嘛
10/21 23:42, 139F
推
10/22 00:22, 10小時前 , 140F
我覺得叫卡通都比叫動漫好 動漫真的是代表現代人用詞
10/22 00:22, 140F
→
10/22 00:23, 10小時前 , 141F
真的有夠隨便的 動畫就動畫 漫畫就漫畫 亂用還要凹會動
10/22 00:23, 141F
噓
10/22 00:23, 10小時前 , 142F
動漫就是動畫+漫畫 把動畫講成動漫的就是誤用
10/22 00:23, 142F
→
10/22 00:23, 10小時前 , 143F
的漫畫 笑死
10/22 00:23, 143F
推
10/22 01:05, 9小時前 , 144F
卡通就卡通 哪來那麼多問題
10/22 01:05, 144F
推
10/22 03:12, 7小時前 , 145F
原著小說改編動畫也叫動漫？ 搞笑也要有個限度
10/22 03:12, 145F
推
10/22 03:32, 7小時前 , 146F
都一樣 who car
10/22 03:32, 146F
推
10/22 04:08, 6小時前 , 147F
講卡通本來就沒有問題 到底在發什麼瘋
10/22 04:08, 147F
※ 編輯: askemm (36.231.152.64 臺灣), 10/22/2024 06:53:00
推
10/22 06:51, 4小時前 , 148F
吃飽太閒
10/22 06:51, 148F
推
10/22 07:45, 3小時前 , 149F
00後來看這篇大概一頭霧水
10/22 07:45, 149F
→
10/22 08:22, 2小時前 , 150F
日文「動画」的定義 那段看不懂
10/22 08:22, 150F
‣ 更多 askemm 的文章
文章代碼(AID): #1d5avvf6 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
5
8
[閒聊] webtoon
[ C_BOO ]
kaeun421
12小時前, 10/21
27
50
[資料] 1207
[ YUGIOH ]
youngluke
14小時前, 10/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 askemm 的文章
文章代碼(AID): #1d5avvf6 (C_Chat)