[閒聊] 刀劍神域是好翻譯嗎?
如果只看英文
Sword art online
如果用直覺會是劍 藝術 線上
如果用我們平常玩的MMO來看
就變成劍藝online
中文是甚麼情況下把他翻成非常有武俠氣息的
「刀劍神域」
這個書名是好的翻譯嗎?
大家怎麼看?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729756714.A.78D.html
※ 編輯: yisky (123.192.154.239 臺灣), 10/24/2024 15:59:01
推
10/24 15:59,
4小時前
, 1F
10/24 15:59, 1F
推
10/24 15:59,
4小時前
, 2F
10/24 15:59, 2F
→
10/24 15:59,
4小時前
, 3F
10/24 15:59, 3F
推
10/24 15:59,
4小時前
, 4F
10/24 15:59, 4F
推
10/24 15:59,
4小時前
, 5F
10/24 15:59, 5F
→
10/24 16:00,
4小時前
, 6F
10/24 16:00, 6F
推
10/24 16:00,
4小時前
, 7F
10/24 16:00, 7F
推
10/24 16:00,
4小時前
, 8F
10/24 16:00, 8F
推
10/24 16:01,
4小時前
, 9F
10/24 16:01, 9F
推
10/24 16:02,
4小時前
, 10F
10/24 16:02, 10F
→
10/24 16:02,
4小時前
, 11F
10/24 16:02, 11F
→
10/24 16:02,
4小時前
, 12F
10/24 16:02, 12F
推
10/24 16:03,
4小時前
, 13F
10/24 16:03, 13F
推
10/24 16:04,
4小時前
, 14F
10/24 16:04, 14F
推
10/24 16:05,
4小時前
, 15F
10/24 16:05, 15F
推
10/24 16:05,
4小時前
, 16F
10/24 16:05, 16F
→
10/24 16:06,
4小時前
, 17F
10/24 16:06, 17F
→
10/24 16:07,
4小時前
, 18F
10/24 16:07, 18F
推
10/24 16:08,
4小時前
, 19F
10/24 16:08, 19F
→
10/24 16:08,
4小時前
, 20F
10/24 16:08, 20F
→
10/24 16:10,
4小時前
, 21F
10/24 16:10, 21F
推
10/24 16:11,
4小時前
, 22F
10/24 16:11, 22F
推
10/24 16:11,
4小時前
, 23F
10/24 16:11, 23F
推
10/24 16:12,
4小時前
, 24F
10/24 16:12, 24F
→
10/24 16:12,
4小時前
, 25F
10/24 16:12, 25F
推
10/24 16:13,
4小時前
, 26F
10/24 16:13, 26F
→
10/24 16:14,
4小時前
, 27F
10/24 16:14, 27F
推
10/24 16:15,
4小時前
, 28F
10/24 16:15, 28F
→
10/24 16:17,
4小時前
, 29F
10/24 16:17, 29F
→
10/24 16:21,
3小時前
, 30F
10/24 16:21, 30F
推
10/24 16:22,
3小時前
, 31F
10/24 16:22, 31F
→
10/24 16:28,
3小時前
, 32F
10/24 16:28, 32F
推
10/24 16:30,
3小時前
, 33F
10/24 16:30, 33F
推
10/24 16:59,
3小時前
, 34F
10/24 16:59, 34F
推
10/24 17:00,
3小時前
, 35F
10/24 17:00, 35F
噓
10/24 17:05,
3小時前
, 36F
10/24 17:05, 36F
推
10/24 17:05,
3小時前
, 37F
10/24 17:05, 37F
→
10/24 17:32,
2小時前
, 38F
10/24 17:32, 38F
推
10/24 18:00,
2小時前
, 39F
10/24 18:00, 39F
推
10/24 18:07,
2小時前
, 40F
10/24 18:07, 40F
推
10/24 18:13,
2小時前
, 41F
10/24 18:13, 41F
→
10/24 18:16,
2小時前
, 42F
10/24 18:16, 42F
推
10/24 18:20,
1小時前
, 43F
10/24 18:20, 43F
推
10/24 18:23,
1小時前
, 44F
10/24 18:23, 44F
推
10/24 18:33,
1小時前
, 45F
10/24 18:33, 45F
→
10/24 18:34,
1小時前
, 46F
10/24 18:34, 46F
推
10/24 18:49,
1小時前
, 47F
10/24 18:49, 47F
C_Chat 近期熱門文章
15
20
PTT動漫區 即時熱門文章