PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？

看板C_Chat (希洽)作者 (可愛羊)時間6小時前 (2024/11/02 19:29), 編輯推噓31(32推 1噓 12→)
留言45則, 45人參與, 3小時前最新討論串1/1
剛上架動畫瘋的GBC 就是翻成「吶喊吧」 https://i.imgur.com/bXsWlHT.jpeg
Cry也有哭的意思 我以為會翻成「少女樂團 哭啊」 哪種比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.194.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730546956.A.1D7.html
推
11/02 19:29, 6小時前 , 1F
閨泣
11/02 19:29, 1F
推
11/02 19:30, 6小時前 , 2F
靠
11/02 19:30, 2F
→
11/02 19:30, 6小時前 , 3F
塊
11/02 19:30, 3F
推
11/02 19:30, 6小時前 , 4F
靠腰
11/02 19:30, 4F
推
11/02 19:31, 6小時前 , 5F
MYGO怎麼不翻
11/02 19:31, 5F
推
11/02 19:33, 6小時前 , 6F
啊真的是吶喊或戰吼比較適合啊
11/02 19:33, 6F
推
11/02 19:36, 6小時前 , 7F
靠
11/02 19:36, 7F
推
11/02 19:37, 6小時前 , 8F
哭啊
11/02 19:37, 8F
推
11/02 19:37, 6小時前 , 9F
考
11/02 19:37, 9F
推
11/02 19:37, 6小時前 , 10F
靠
11/02 19:37, 10F
推
11/02 19:38, 6小時前 , 11F
靠背
11/02 19:38, 11F
推
11/02 19:38, 6小時前 , 12F
樂團少女哭
11/02 19:38, 12F
噓
11/02 19:38, 6小時前 , 13F
相比Battle Cry也是這種翻法
11/02 19:38, 13F
推
11/02 19:38, 6小時前 , 14F
少女靠邀樂團
11/02 19:38, 14F
→
11/02 19:39, 6小時前 , 15F
戰吼吧！！
11/02 19:39, 15F
推
11/02 19:39, 6小時前 , 16F
慟
11/02 19:39, 16F
→
11/02 19:42, 6小時前 , 17F
勒靠
11/02 19:42, 17F
→
11/02 19:43, 6小時前 , 18F
反擊風暴的時候Cry是指戰嚎
11/02 19:43, 18F
→
11/02 19:44, 6小時前 , 19F
女團喜咧考
11/02 19:44, 19F
→
11/02 19:45, 6小時前 , 20F
嚎
11/02 19:45, 20F
推
11/02 19:46, 6小時前 , 21F
少女樂團哭
11/02 19:46, 21F
推
11/02 19:48, 6小時前 , 22F
哭阿
11/02 19:48, 22F
推
11/02 19:50, 6小時前 , 23F
少女團嘞靠
11/02 19:50, 23F
→
11/02 19:52, 6小時前 , 24F
少女樂團哭
11/02 19:52, 24F
推
11/02 19:54, 6小時前 , 25F
參考devil may cry如何
11/02 19:54, 25F
→
11/02 19:55, 6小時前 , 26F
是在哭喔
11/02 19:55, 26F
推
11/02 19:55, 6小時前 , 27F
惡魔五月哭 跟 女孩樂隊哭
11/02 19:55, 27F
→
11/02 19:56, 6小時前 , 28F
妳洗咧考喔
11/02 19:56, 28F
推
11/02 19:58, 6小時前 , 29F
這樣惡魔獵人會改叫惡魔吶喊
11/02 19:58, 29F
推
11/02 20:00, 6小時前 , 30F
哭夭
11/02 20:00, 30F
→
11/02 20:00, 6小時前 , 31F
哭女團？
11/02 20:00, 31F
推
11/02 20:02, 6小時前 , 32F
吼： battle cry 戰吼
11/02 20:02, 32F
→
11/02 20:09, 6小時前 , 33F
靠妖勒
11/02 20:09, 33F
推
11/02 20:10, 6小時前 , 34F
哭啊
11/02 20:10, 34F
推
11/02 20:21, 6小時前 , 35F
靠
11/02 20:21, 35F
推
11/02 20:32, 5小時前 , 36F
其實不要翻譯直接用英文也好吧XD
11/02 20:32, 36F
推
11/02 20:37, 5小時前 , 37F
少女團嚎
11/02 20:37, 37F
推
11/02 20:38, 5小時前 , 38F
啊！上了喔！我要去看！！
11/02 20:38, 38F
推
11/02 20:48, 5小時前 , 39F
少女band泣
11/02 20:48, 39F
→
11/02 21:09, 5小時前 , 40F
加在一起變哭喊啊？
11/02 21:09, 40F
推
11/02 21:18, 5小時前 , 41F
少女樂團 哭啊 又吸奶
11/02 21:18, 41F
推
11/02 21:24, 5小時前 , 42F
少女樂團吸奶 聽起來非常女同
11/02 21:24, 42F
推
11/02 21:26, 4小時前 , 43F
哩系勒靠喔
11/02 21:26, 43F
推
11/02 21:29, 4小時前 , 44F
靠夭少女樂團
11/02 21:29, 44F
推
11/02 23:08, 3小時前 , 45F
靠腰XD
11/02 23:08, 45F
‣ 更多 kekeyoung 的文章
文章代碼(AID): #1d9WqC7N (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kekeyoung 的文章
文章代碼(AID): #1d9WqC7N (C_Chat)