PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？

看板C_Chat (希洽)作者 (台中野三玖)時間5小時前 (2024/11/02 21:04), 編輯推噓33(33推 0噓 14→)
留言47則, 42人參與, 1小時前最新討論串1/1
如題，看的時候一直覺得很納悶 角色好像吃到炸藥一樣 http://i.imgur.com/ySJQ9SB.jpg
每一句都一定要嘴一下 http://i.imgur.com/T4QfCGF.jpg
好像欠好幾萬有深仇大恨 http://i.imgur.com/QZmKWfA.jpg
這樣對曾經同生共死的好夥伴 有必要這樣嗎 http://i.imgur.com/zmhzGD3.jpg
還是其實是翻譯的問題啊 有沒有西洽？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.99.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730552667.A.397.html
推
11/02 21:05, 5小時前 , 1F
只有她最嗆
11/02 21:05, 1F
推
11/02 21:05, 5小時前 , 2F
11/02 21:05, 2F
推
11/02 21:05, 5小時前 , 3F
是又怎樣
11/02 21:05, 3F
推
11/02 21:06, 5小時前 , 4F
你沒發現這幾張圖都是同個人在說話嗎
11/02 21:06, 4F
→
11/02 21:07, 5小時前 , 5F
真的很嗆啊 整部都跟在吵架一樣 互相噴來噴去
11/02 21:07, 5F
推
11/02 21:07, 5小時前 , 6F
有兩個人 祥子跟不爽世
11/02 21:07, 6F
→
11/02 21:08, 5小時前 , 7F
11/02 21:08, 7F
推
11/02 21:09, 5小時前 , 8F
爛祥就嘴巴很臭，好像大家都欠她一樣
11/02 21:09, 8F
→
11/02 21:10, 5小時前 , 9F
爽世對他姿態這麼軟 然後他就在那邊拿翹 真的很機掰
11/02 21:10, 9F
推
11/02 21:12, 5小時前 , 10F
11/02 21:12, 10F
推
11/02 21:16, 5小時前 , 11F
11/02 21:16, 11F
推
11/02 21:17, 5小時前 , 12F
11/02 21:17, 12F
推
11/02 21:19, 5小時前 , 13F
11/02 21:19, 13F
推
11/02 21:21, 5小時前 , 14F
上面嘴越臭 下面嘴越香
11/02 21:21, 14F
推
11/02 21:23, 5小時前 , 15F
11/02 21:23, 15F
→
11/02 21:26, 5小時前 , 16F
是又怎樣 勸你不要多管閒事
11/02 21:26, 16F
→
11/02 21:26, 5小時前 , 17F
11/02 21:26, 17F
→
11/02 21:27, 5小時前 , 18F
又沒人生攻擊 哪裡嗆 看太少
11/02 21:27, 18F
推
11/02 21:27, 5小時前 , 19F
爽世就那張嘴比較厲害而已
11/02 21:27, 19F
→
11/02 21:30, 5小時前 , 20F
11/02 21:30, 20F
推
11/02 21:30, 5小時前 , 21F
是又怎樣
11/02 21:30, 21F
→
11/02 21:31, 5小時前 , 22F
爽世那麼可愛！ 怎麼可以說他！
11/02 21:31, 22F
推
11/02 21:31, 5小時前 , 23F
11/02 21:31, 23F
推
11/02 21:31, 5小時前 , 24F
11/02 21:31, 24F
推
11/02 21:40, 4小時前 , 25F
11/02 21:40, 25F
推
11/02 21:43, 4小時前 , 26F
友希那XD
11/02 21:43, 26F
推
11/02 21:50, 4小時前 , 27F
是YO怎樣
11/02 21:50, 27F
推
11/02 21:54, 4小時前 , 28F
狗屎爛祥 別太意外
11/02 21:54, 28F
推
11/02 21:55, 4小時前 , 29F
11/02 21:55, 29F
推
11/02 21:55, 4小時前 , 30F
原來這個白毛是雞巴人喔?
11/02 21:55, 30F
推
11/02 21:56, 4小時前 , 31F
11/02 21:56, 31F
推
11/02 22:01, 4小時前 , 32F
11/02 22:01, 32F
推
11/02 22:08, 4小時前 , 33F
11/02 22:08, 33F
推
11/02 22:09, 4小時前 , 34F
啊就狗屎爛祥
11/02 22:09, 34F
推
11/02 22:15, 4小時前 , 35F
這整部都是八點檔和精障啊你認真就輸了
11/02 22:15, 35F
推
11/02 22:22, 4小時前 , 36F
平常是祥子 嘴巴臭的時候是翔子
11/02 22:22, 36F
推
11/02 22:26, 4小時前 , 37F
翻譯是真的有差
11/02 22:26, 37F
→
11/02 22:31, 4小時前 , 38F
又是祥子==
11/02 22:31, 38F
推
11/02 22:54, 3小時前 , 39F
笑死 有希那比祥子還嗆
11/02 22:54, 39F
→
11/02 23:00, 3小時前 , 40F
？完全沒人提小炸藥立希？ 那傢伙竟然敢 封鎖他
11/02 23:00, 40F
推
11/02 23:04, 3小時前 , 41F
11/02 23:04, 41F
→
11/02 23:06, 3小時前 , 42F
這些出line貼圖還不錯
11/02 23:06, 42F
推
11/02 23:11, 3小時前 , 43F
翔子罵人都是敬語，還用了おためごかし這種平常人很少用
11/02 23:11, 43F
→
11/02 23:11, 3小時前 , 44F
的詞，在日文明確有教養的大小姐罵人感
11/02 23:11, 44F
→
11/02 23:13, 3小時前 , 45F
就最後那一句くそ親父是沒有任何敬語修飾直接罵的
11/02 23:13, 45F
推
11/03 00:06, 2小時前 , 46F
11/03 00:06, 46F
→
11/03 01:02, 1小時前 , 47F
狗屎爛祥www
11/03 01:02, 47F
‣ 更多 negisan39 的文章
文章代碼(AID): #1d9YDREN (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 negisan39 的文章
文章代碼(AID): #1d9YDREN (C_Chat)