[問題] 桑樂知道saiga-0是女的嗎?

看板C_Chat (希洽)作者 (hahaha)時間5天前 (2025/01/07 12:49), 編輯推噓14(14018)
留言32則, 20人參與, 3天前最新討論串1/1
最近動畫這2集他們在打呂卡翁 桑樂一直叫0小姐 漫畫是直接翻0 根據漫畫後面打章魚的劇情 0的角色還是男的吧? 桑樂在這邊就叫0小姐是不是怪怪的? -- https://iili.io/dPj1sKg.png
https://iili.io/dPj1Lla.png
https://iili.io/dPj1PiF.png
https://iili.io/dPj4TZP.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.69.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736225354.A.5F6.html

01/07 12:49, 5天前 , 1F
翻譯差異
01/07 12:49, 1F

01/07 12:50, 5天前 , 2F
有聽到聲音啊
01/07 12:50, 2F

01/07 12:50, 5天前 , 3F
翻譯的鍋
01/07 12:50, 3F

01/07 12:51, 5天前 , 4F
聽聲音吧,雖然網路上也有使用變聲器的可能性
01/07 12:51, 4F

01/07 12:52, 5天前 , 5F
原文是無性別稱呼吧 只是中文沒有對應的詞
01/07 12:52, 5F

01/07 12:53, 5天前 , 6F
動畫原音是叫zero桑,是翻譯寫成0小姐
01/07 12:53, 6F

01/07 12:54, 5天前 , 7F
不是零桑吧,是零氏
01/07 12:54, 7F

01/07 12:55, 5天前 , 8F
聽力差有點多
01/07 12:55, 8F

01/07 13:06, 5天前 , 9F
就翻譯的鍋 這邊應該要翻大大才對
01/07 13:06, 9F

01/07 13:06, 5天前 , 10F
叫零式應該是無指性別吧,但動畫聽得出是壓低音的女
01/07 13:06, 10F

01/07 13:06, 5天前 , 11F
聲,要說聲音露餡也行
01/07 13:06, 11F

01/07 13:06, 5天前 , 12F
這邊他角色甚至還是捏男角
01/07 13:06, 12F

01/07 13:10, 5天前 , 13F
零大
01/07 13:10, 13F

01/07 13:12, 5天前 , 14F
零氏啦,零式是希洛專用(X
01/07 13:12, 14F

01/07 13:14, 5天前 , 15F
桑樂:零氏什麼也沒告訴我
01/07 13:14, 15F

01/07 13:15, 5天前 , 16F
台灣的無性別稱呼應該就「大大」吧
01/07 13:15, 16F

01/07 13:18, 5天前 , 17F
感覺翻零大可以欸
01/07 13:18, 17F

01/07 13:20, 5天前 , 18F
好像也看過漫畫直接把角色稱呼翻成00氏的
01/07 13:20, 18F

01/07 13:25, 5天前 , 19F
零式明明五小強+傑克斯都開過!
01/07 13:25, 19F

01/07 13:30, 5天前 , 20F
桑可以指男女 但台灣記得沒類似詞
01/07 13:30, 20F

01/07 13:31, 5天前 , 21F
不過設定香開是不能偽造聲音的 當然少數人能用不同性別聲線
01/07 13:31, 21F

01/07 13:31, 5天前 , 22F
除外 所以直接叫零小姐也可
01/07 13:31, 22F

01/07 13:33, 5天前 , 23F
都能直接音翻本名了,根本只想打怪沒想猜誰啊,桑樂連
01/07 13:33, 23F

01/07 13:33, 5天前 , 24F
對3次元的鰹魚亞瑟也沒興趣
01/07 13:33, 24F

01/07 13:35, 5天前 , 25F
就算飛翼的零式是希洛的,但飛翼本次也被別人開過好
01/07 13:35, 25F

01/07 13:35, 5天前 , 26F
幾次,零式早就操過其他人了
01/07 13:35, 26F

01/07 13:36, 5天前 , 27F
樓上說得零式好澀喔
01/07 13:36, 27F

01/07 13:37, 5天前 , 28F
大大 零大大 滿好笑的
01/07 13:37, 28F

01/07 13:38, 5天前 , 29F
一般也不會想到校花會是遊戲中並肩作戰的高玩阿
01/07 13:38, 29F

01/07 13:49, 5天前 , 30F
零有校花嗎?
01/07 13:49, 30F

01/07 15:25, 5天前 , 31F
全校女生應該都打不贏她,算吧
01/07 15:25, 31F

01/09 12:37, 3天前 , 32F
01/09 12:37, 32F
文章代碼(AID): #1dVB9ANs (C_Chat)
文章代碼(AID): #1dVB9ANs (C_Chat)