[心得] 餓殍：明末千里行 & 遊戲中配日配比較

看板C_Chat (希洽)作者joy3252355 (九月 ~*)時間8小時前 (2025/01/12 23:37)推噓2(3推 1噓 11→)

留言15則, 5人參與討論串1/1

其實這款是在2024年前破完的，一直想寫篇無雷的推薦，但依照我過往的心得文，其實要不雷到AVG類型的遊戲內容並不是我的拿手項，再加上要是無雷文的話可能又不能跟大家聊劇情QQ，所以後來還是決定可能寫點微雷心得好了。由於我是在希洽板偶然看到遊戲要實裝日配的推廣文，才偶然瞥到這遊戲。爬文一看才發現居然連統神都實況玩過，原價不到200，打折後更不用說，再看了一下遊戲簡介，然後被介紹頁面的這張CG打到(o) 就買來當小品打發時間了～ https://i.imgur.com/x66cjd7.jpg

遊戲全文閱讀時間約2~3本輕小說的內容，我個人是8小時內100%全成就。 ˙美術我第一眼看到畫面還以為是活俠傳，（本人還沒玩過）總之就是這類型的美術風格。水墨渲染、非典型日系畫風，沒有什麼花俏的裝飾與技巧，但也因為這樣，部分畫面Live2D效果下更是跟故事風格契合度滿點。 https://i.imgur.com/eJSklH4.jpg

˙文本對話都相當白話，沒有太多浮誇的用字遣詞，甚至連修辭都不多。（日文部分更是把僅存的幾個文言文都變成白話文了…）主軸劇情中可以說從頭到尾都是第一人稱視角，沒有用到太多視角切換，就都是以「男主的所見所聞」來鋪陳。沒有那種耐人尋味的語句，也不太有很不現實的應答。角色之間我覺得沒有那種驚天地泣鬼神的句子是我認為可惜的部分。也可能是我日系作品玩得多，還是會認為這類作品通常要有那種「代表語句」可以象徵或隱喻這個角色的核心概念。選項沒有太複雜，會交互影響的選項幾乎不存在，可以說都是很明顯的是非題，一翻兩瞪眼，不太需要攻略。真結局有兩個，但要我來比喻的話，就像是把三國演義的真結局寫了兩種版本。一個是原本的三分歸晉：留有遺憾真實而不完美，但對於作品來說卻是種昇華。而另一個大概就是火燒上方谷時老天沒下雨，諸葛打敗司馬最後成功大漢中興：因為讀者的鶯鶯盼望應運而生的結局，皆大歡喜，故事完美收尾。這兩種走向沒有誰好誰不好，因為兩種受眾的讀者都會有。撇開真結局只能有一種，其他都是if線的傳統觀念，把兩種結局都定為真結局也是一個不錯的方法，讀者喜歡哪個，就認定世界線是那樣發展的也行。（不過聽說因為賣太好大家敲碗後續，所以續作當然還是會以其中一種真結局寫下去XD） ˙音樂欸…就是很這個故事風格的配樂。沒有很抓耳的旋律，單純以一個主旋律（Main Theme）去變奏出各式各樣的情景，透過樂器的變化與大小調的切換，去呈現出不同的面貌，有難過的、寧靜的、孤單的、溫暖的、豁然的、傲氣的… 可能透過陶笛來演繹出月下湖邊的感覺，也可能透過提琴與弦樂來表達出大時代下的無奈。總之算是很常見的音樂設計，不算突出但不能沒有它。 ˙配音為了避免被CV的名號影響評價，這邊我就不寫CV分別是誰了。（反正看起來大家也都知道，畢竟我自己也是看到日配才注意到這遊戲）感覺我講的這些會有點逆風，但老實說，我覺得對岸中配配得非常棒。非常，非常非常棒。甚至也是促成我想寫這篇的因素之一。我是中配跟日配都有聽完一輪。可能是整體遊戲氛圍的因素，我個人認為這部「比較適合」聽中配。也沒有什麼誰強誰弱，單純就是演繹方向的區別，這個跟當下聲導比較有直接關係。舉例我個人認為差異較大的部分。壞結局「報應」裡面：要演繹「明明原先充滿期待，最後卻不得不痛下決心」的場景，中配給我的感覺是「打從心底深處感到難過，淚都要流乾的，恨鐵不成鋼的啜泣」；日配則是用「撕心裂肺的怒吼，把自己的想法一口氣傾訴出來」的表現方法。另外哭腔的運用更是明顯典型中配日配的差異，中配哭得比較具有臨場感，不規則的抽鼻子跟發音扭曲很真實；日配則是哭得比較專業，會讓你很有共感，但依然要字正腔圓的把話講清楚。（這讓我想到本人師從袁光麟老師時，　他就吐槽韓劇的台灣中配怎麼哭的時候講話還這麼清楚）總之兩者的感覺會很不一樣，有興趣的人也可以自行去細細品味這個段落。 ˙系統存檔格只有31格很明顯不夠AVG老玩家爬伏筆跟存句子使用。不能選字體的情況下，繁中選的字體有點醜。 https://i.imgur.com/GpKJo2P.jpg

其他方面沒什麼大問題。 ˙劇情閒聊（以下有雷）故事的整體氛圍塑造得極佳。但男主的邏輯，極度讓我難以共情。然而，這卻是一切故事的起點。雖然男女主線都有「導致這世道如此的原因都是天災與人禍」，再配合故事中的暗示，可以猜出作者有些套用水滸傳的影子，「官逼民反，民不聊生」去合理化某些所作所為。事實上，我不太懂為什麼能認為「一刀幹掉毫不相關的男人」沒關係，卻認為「殺女人跟小孩」罪大滔天而堅持不做，這到底是什麼價值觀啊？你可是躲草叢把完全不認識的陌生人桶死耶，完全不理會別人的求饒，這種喪盡天良的事都能幹了，卻口口聲聲說自己是「有原則的人」而不殺婦孺。我…從頭到尾都無法說服自己這個人有洗白的藉口。要不是故事架構上「塑造一個比他更壞的人」，我真的想不到任何捷運上捅人然後又說可教化而洗白的世界線… 套用故事中的一段文字， https://i.imgur.com/dFFmITP.jpg

「哪怕是壞人變了，之前犯下的罪也不能一筆勾銷。」總之，讀者必須要能接受這個起點，不然故事演不下去。女主線方面，故事也說得非常完整。從一家四口的幸福人家，到如何因為天災人禍而家道中落的過程，一方面把女主角的過往交代清楚，也讓讀者知道了女主角活下去的目標與一切的真相。也因此，在尾聲的時候，更能感覺到女主內心的掙扎。畢竟這是她活下去的唯一動力，而如今這個支撐她延續生命的信念都動搖了， https://i.imgur.com/zTukgbZ.jpg

尾聲的眾多普通結局之中，我老是一直想到臥虎藏龍裡，用毒高手碧眼狐狸對玉嬌龍說的那段話，「什麼是毒？一個八歲孩子就有這種心機，這就是毒…」「妳是我唯一的親，唯一的仇……」就是那種最後短短幾句話，一切都宣洩出來，一切都豁然、一切都釋懷的感覺。就還滿中國式意識流的。在結局「消失」中，我很喜歡緩緩地沿著河岸，順著回憶往前走到盡頭，最終在岸邊找到擺放整齊的鞋子這段，用許許多多的事物，去象徵角色之間的愛恨情仇，一切盡在不言中R。 https://i.imgur.com/3vxNRAj.jpg

而真結局「共死」，我也滿喜歡這個的，最後一切的恩仇都在這邊了結，並且雙方的目標也都達成，也都沒有遺憾。然後CG很美，我喜歡這種風格 https://i.imgur.com/AkXmAsk.jpg

另一真結局「同生」，就… 大家想看的諸葛孔明復興漢室，大家想看的湘北不只打敗山王還拿下了全國冠軍。 https://i.imgur.com/h4TvIce.jpg

（實在忍不住吐槽一下，那個年代23歲還沒嫁人已經是老處女了，真的太不現實==） ˙整體心得看下來好像會覺得我都在挑缺點，沒提到什麼優點，那到底是在推薦啥？ AVG類遊戲為何不單純作成小說或是有聲書就好？就是因為這載體可以結合文字、聲音、畫面，給予其他載體所做不到的感官回饋。而「餓殍」就是一個完成度極高的「文字冒險遊戲」，一部非常優秀的「作品」。用上述的一切元素與手段，把讀者引導進這個虛虛實實的架空世界之中。故事有刀也有糖，有人情冷暖，有混雜史實的虛構故事。麻雀雖小而五臟俱全。它不是什麼磅礡大作，也沒有什麼複雜的魔法與劍，就僅僅是圍繞在一個時代之下的，一些微不足道的平民百姓的生命故事。用不到一本輕小說的錢可以讀到這樣的體驗，也是讓我想要推薦它的原因。餓殍對不對得起它的銷量，我不好說。但絕對對得起它的價格就是了。 -- ﹡ · · 。 * ˙.．＊＊＊＊．.˙ ψjoy3252355 ┌╮ 九月 ﹡ 實況網址 https://www.twitch.tv/September_Iris ﹡ ┌┌┌┌╮┌┌┌ 水管頻道 https://www.youtube.com/user/RinRinStar0210 。 ├┤├┤│├┤│ ╭╮╭╮╭─╭╮╭╮╭─╭─ ├┤╰┴╯╰┴┤ ┤╭╯╰╮╭╯ ┤╰╮╰╮ ＊（﹌）（﹌）（﹌）（﹌）＊ ╰─╯　　　╰─╯ ╰╯╰╯╰╯╰╯╰╯╰╯╰╯ ˇ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ˇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.5.168.193 (泰國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736696253.A.1AB.html ※ 編輯: joy3252355 (171.5.168.193 泰國), 01/12/2025 23:38:33 ※ joy3252355:轉錄至看板 Steam 01/12 23:39