Re: [FGO ] 不得不說取名真的很重要

看板C_Chat (希洽)作者wowbenny (打醬油小弟)時間4小時前 (2025/01/16 16:16)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《Yokot0813 (yokot0813)》之銘言：　如題想到當初會想入坑這遊戲，就是因為看到那個pv直接燃起來　 fgo異聞帶和特異點的標題取名模式，基本上都是當節內容＋地點＋指涉某個人或某些人的稱呼　就是很簡單的方式，但是就很吸引那種中二少年雖然大多數都是圖文不實（永續瘋狂帝國）　但每當看到點題的時候總會令人興奮起來（擊墜神明之日/星塵誕生之刻）不得不說fgo那種若有若無的中二感，真的很讚蘑菇本來就擅長這個啊，不管是招式名還是世界觀總是能取很煞氣中二但同時又點題的名稱出來。你甚至不講FGO，用原版月姬來看就知道了。志貴的能力是「直死之魔眼」。白話文解釋就是能看見萬物的弱點並將其具現化成點與線。你要稱這能力是死神之眼啦死亡透視之眼啦還是什麼其他名稱其實都OK。但是蘑菇就偏偏能聯想到「直視死亡/能直接使萬物死亡」，並把它直接用在能力的取名上，取名為「直死之魔眼」。你看跟剛剛我亂舉例的是不是感覺差很多。再舉例，青子當年交給年幼的志貴一副（從澄子那邊幹來的）眼鏡，其名為「魔眼殺」。該副眼鏡之能力為抑制魔眼之力。直覺來講你能叫它魔眼遮蔽器或魔眼弱化器都行。對於這種道具型的東西，你甚至不用那麼搞剛（台語）幫它取名。像魯路修劇情後期為了抑制爆走的Geass能力就帶了特製的隱形眼鏡，也只是提及而沒有幫其取任何特定名稱。但我們的蘑菇就不一樣，他就認為一定要幫它取個帥氣的名稱。「殺」這個動詞除了字面意義外，同時也能直接與抹除與消失聯想在一起，接在魔眼二字後方，就代表把魔眼能力消除。不使用「消除」或是「抑制」，而是用不直覺但卻能讓人立即聯想到同樣意思的「殺」這個字。你看，「魔眼殺」這個取名，中二煞氣度瞬間拉好拉滿。總之，蘑菇就是很擅長這種不用直覺的字詞，反而繞一圈用非直覺但關聯性高的字詞來為各種東西取名。這一取名下去，瞬間逼格拉滿。且不只是取名，蘑菇在寫台詞也常常用這種非直覺的語句去寫重點台詞。而這種台詞你都讀得懂，但讀起來的感覺就是跟其他編劇寫的那種直覺性詞彙很不一樣。蘑菇的偶像兼寫作啟發者之一，推理作家綾辻行人在《空之境界》上冊的解說中就提到他讀完該作後的感想就是：「好帥氣啊」。蘑菇就是擅長寫這種讓人覺得很帥但中二的剛剛好的內容。即便在現今FGO的文本也能繼續看到。或許，這就是他人無法複製，專屬於蘑菇筆下文字的魅力吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.46.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737015419.A.A71.html