[母雞] 從 Ave Maria 推論 mujica 團魂

看板C_Chat (希洽)作者drm343 (一卡)時間2小時前 (2025/02/25 01:13)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

先放第一首背景音樂，舒伯特版的聖母頌，也是這篇會用到的其中一首歌。 https://youtu.be/2H5rusicEnc

之前有收藏一篇標題是監督訪談的分享 #1dbP_Nki，但是一直沒去看，昨天有時間跟心力看了一下，要是我早點看到第四點，可能就不會寫上一篇文章，因為我會覺得這是大家都知道的事情，應該不需要發一篇，就懶的不想寫了。這一篇會引入另一個聖經中的常見結構作為分析工具，如果你沒看過前一篇 #1dk8vRrb 介紹的結構，可以先看過前一篇再來看這篇。 ----- # 將團魂隱藏在變換的團名中首先 mygo 是由 maigo 變換而來，這是大家都知道的事情。根據 mygo 跟 mujica 的設計，顯然 Ave Mujica 這名字也是某種變換後得到的團名，而團魂就隱藏在這個變換前的名稱之中。今天看到有幾篇提到 mujica 對應到日文的貉，我認為在某個程度上是正確的，但其中藏著一些陷阱。 # 平行結構平行結構可以分成好幾種不同細項，但大致上可以分為兩大類。 1. 由同義或反義的概念來強調內含的主題。 2. 由第二個明確的概念來補充說明第一個概念。 ## 第一大類範例：貞德的回答大家可以回想一下中文的古典文學技巧，會非常強調用字跟用詞的排列所產生的外在形式美，即使是吃飯睡覺這種小事，只要能產生外在形式美，就會成為一種藝術品。聖經中的文學技巧，則是透過變換概念之間的關係，利用概念排列順序來強調主題。理論上只要概念有正確翻譯，不管甚麼語言應該都能得到相同解答。在 #1djf5mdb 這篇的第五點，關於「妳是否覺得自己受到上帝的恩典？」這個問題，貞德乍看是逃避回答，但其實她很嗆。如果沒有得到，希望上帝能賜予我； --- A 如果我已得到，希望上帝仍賜予我。 --- B 從 A 跟 B 中可以得到兩個概念。 1. 我沒有得到 -> 我已得到，相反的概念。 2. 能賜予我 -> 持續賜予我，相反的概念。在這兩句之中不變的是神，也就是貞德這句話的實際意思是「只有神知道我有沒有得到恩典」。如果你直接把這句話當成答案說出來，對方就可以說「你曾經宣稱自己受到神的啟示，現在卻說只有神知道你有沒有受到恩典，可見你之前都假冒神之名，燒死」。畢竟在場跟宗教有關的人，受過訓練一定能聽出貞德的意思，如果你假裝聽不懂或是你真的聽不懂，硬逼她做出選擇，那你會面臨兩種狀況。 1. 在場的人認為你程度太差，連貞德想說的都聽不出來，以後你的任何發表或講道都不會有人當一回事。 2. 你否認只有神才知道，認為人可以自己決定自己有沒有受到恩典，在燒死貞德之前，應該先燒死你這個異端。換句話說，貞德的回答是「只有神知道我有沒有受到恩典，如果你連我的意思都聽不出來，你還是早點死了算了」。 ## 第二大類範例：mygo 13 話這一類在中文感覺不像平行，但如果把上下文拆開來看，上半句可能會給人一種「你到底想說什麼」的感覺，下半句會給人一種「別說這種莫名其妙的話」的感覺，只有兩句合在一起才能正確傳達意思。「我說某人數學很爛，旁邊另一個人說我跟他是一丘之貉」，其中的數學可以替換成國文、英文、體育等等，如果不存在參照點，就沒辦法確認一丘之貉中到底是什麼東西的程度一樣爛。在 mygo 13，mujica 出場表演之前，有一段對話，就是採用了平行結構的第二大類。祥子「畢竟我們都是一丘之貉」海鈴「也就是共犯囉」海鈴的這句補充說明才是核心所在，mujica 的每一個人都犯了同樣惡劣的罪。 # Maria 替換成 Mujica 既然每個人都是罪人，那麼可以假設團名是從 Ave Maria 轉變來的，這同時也是天主教著名的祈禱文之一。以下採用現代漢語白話文的版本。「萬福瑪利亞，你充滿聖寵，主與你同在，你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿們。」這也是一個第二大類平行結構的範例，第一段稱讚聖母瑪利亞，但為什麼要稱讚她？是為了拉近跟她之間的關係，那為什麼要拉近跟她之間的關係？答案在第二段，為我們罪人祈求天主，也就是赦免罪人的罪。 # 最終驗證：mygo 13 的兩首歌曲寫了一大串，終於抵達這裡了。在 mygo 13，mujica 出場前，祥子用樂團名稱講了一個冷笑話，而前面假設她們的團名由 Ave Maria 演變而來，這同時也是聖母頌的歌名，這裡採用舒伯特版，除了知名，同時也跟下面的歌曲有所關聯。在 mujica 出場後，初華唱了綠柚子，這裡的兩首歌，也符合平行結構。先來一首新的背景樂。 https://youtu.be/R2Un5nwlL5w

這首是填入聖經故事的綠柚子。 ## 歌曲的寫作背景：非我所願實際上舒伯特並沒有寫下聖母頌，他一開始是為了 The lady of the lake 而寫，原本是一首叫做 Ellen's third song 的歌，但在未來卻被人們填入祈禱文而變成聖歌。綠柚子一開始也是一首民謠，卻被人們填入聖經相關故事而成為一首聖歌。 ## 原曲的故事背景：疑似對應到 mujica 人物 Ellen's third song 的故事背景是一名少女代父贖罪的祈禱。綠柚子則是一個被女性拒絕後，反而更思念對方的男子。 ## 聖歌想傳達的重點：罪人祈求赦免 Ave Maria 的歌詞必須從原本的經文來寫，只要概念跟關係不變，主題就不會變，前面分析過就不解釋了。 What child is this? 的歌詞有興趣的人可以用前面談到的兩種結構來分析，本來我想寫的，但已經花很多時間在寫這篇，就不分析了。 # 總結 Ave Mujica 的團魂會是「一群罪人」或是「一群尋求赦免的罪人」，參考 mujica 7 跟 8 的內容，祥子的罪在於傷害了 crychic 的團員，在和解之後就被赦免了，於是沒有回到 mujica 的理由，只有未來又犯下某種罪才有可能回去。至於 mujica 第九話的內容，可以參考 mygo 5、9 跟 mujica 5。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.223.190 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740417183.A.9FE.html