[MyGO] 明弦音歌詞翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間1周前 (2025/04/09 23:12)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

明弦音，讀作Again，由「明（あ）かり」、「弦（げん）」和「音（いん）」組成。同時也是《ENJOY！！ヴァンガろうTV》的主題曲。 https://youtu.be/6sJ7vXe_oMU?si=DrT1qVmior2jPjLJ

完整曲作詞：藤原優樹(SUPA LOVE) 作曲編曲：鈴木裕明(SUPA LOVE) 翻譯：Atropa渡 https://m.bilibili.com/opus/1011792950913400871 —————— 「まあいいか」呟く僕は（僕は）「算了吧」像這樣喃喃自語的我（我啊）諦めたわけじゃなくて (なくて) 並不是放棄了哦（並不是）屆かなかった (だけど) 今日の後に (そっと) 沒能傳達到（但是）在今天之後（緩緩的）続きを信じてたんだ我相信我還會繼續ああ天気雨どっちつかずの僕でも（僕でも）啊啊下著太陽雨的天空即使我是個模棱兩可的人（即使是我）ああ誤魔化しながらの物憂げな毎日の中啊啊一邊敷衍著一邊憂鬱著的每一天口にしてみるよ「また明日」(また明日) 嘗試化作言語「明天再見」（明天再見）縺れた指で　萎れる時は（時には）蜷曲著手指變得萎靡不振的時刻（那個時刻）先を急ぐことがすべてじゃない眼前的緊急事項並不是人生的全部立ち止まってみたっていいから嘗試駐足也沒有問題哦今日もしダメでも「また明日」(また明日) 就算今天不行「還有明天哦」（明天再見）ささくれはチクリ痛むけれど (けれども) 雖然腫起來的傷口仍然隱隱作痛（雖然啊）渦巻いてる不安に手を伸ばす朝著盤旋的不安伸出了手臆病風が吹いても即使刮來了膽怯之風くしゃくしゃのメモの中で (中で) 在揉成一團的筆記中（筆記之中）しょげこんだままの言葉 (言葉) 垂頭喪氣的話語（話語）消えてないよ (ないよ) ここにあるよ (あるよ) 並沒有被擦去（沒有哦）好好地在這裡哦（在這裡哦）もう一度広げてみよう再一次展開來吧ああ手放しで期待なんて出來ずに (出來ずに) 啊啊無法毫無保留地期待未來啊（無法期待）ああ誰かと比べてまた足がすくむけど啊啊與誰比較過後又會嚇得腿軟弱気な聲でぼとりと落ちた沒底氣地說著而後垂下了肩膀こころ拾い上げ再一次鼓起信心その寂しさに觸れたなら如果觸碰到那陣寂寞的心情力いっぱい抱き寄せ那就用盡全力拉進懷中抱緊吧今日に息切らした僕から（僕から）今天氣喘吁吁的我們（我們啊）明日の僕に渡せる物は（物なら）能夠交給明天的我的是什麽呢（如果有的話）けして多くはないと思うけど雖然並不會十分豐富やるだけやったよって言える只能說一句「我已經努力了哦」今日もしダメでも「また明日」(また明日) 就算今天不行「還有明天喔」（還有明天）夜を越えるたびやり直せる（直せる）每當跨越黑夜就可以再來一次哦（能夠再來哦）心細い朝へと歩みだす向著令人不安的清晨邁出腳步朧雲を潜って跨越朦朧的雲霧 ——————— 這是一首風格很可愛的歌，上面歌詞粉色的部分都是愛音的和音，是繼無路矢之後第二個成員對唱的曲子，不過這首會更接近附和。另外副歌地方也有全員的和音，也是超好聽的。還有一個很有趣的點是開頭音樂是雙聲道的，也是第一次出現。陽菜在訪談的時候說過，這是一首很強的girls rock，開頭很溫暖，但中間突然出現2-be at，就很有MyGO的特色（青春龐克）羊凜的訪談中，羊說到這首歌風格明快，可是歌詞卻還是一貫MyGO的特色，「算了吧並不是放棄了」用曲風去平衡歌詞，讓整體不至於太沈重。同時這也是投射愛音感受與人性曲子，是在想著愛音的情況寫的。愛音是個開朗的人，但心思也很細膩，面對各種事情，她會受傷也會感到寂寞，在意周圍的目光。凜說這是真正抓住愛音內心的主題，也不算負面但也沒這麼正面，有一種稍微積極的形象，真很愛音。這首歌有很多微妙的情緒，讓人共鳴。凜還補充說愛音心裡一定很高興有一首歌是以她為主題。「為什麼我的歌還沒出現」以前可能有這種想法，但這次錄音（愛音）肯定開心死了，凜是抱著這樣的心態去唱的。 ——————- 這首聲優訪談一堆細節，我就不用特別分析了。相比碧天伴走是燈鼓勵愛音而寫的歌，這首就真的是愛音之歌了，小情侶對唱可愛。明天更新霧途周 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.59.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744211556.A.211.html

[MyGO] 明弦音 歌詞翻譯分享

[MyGO] 明弦音歌詞翻譯分享