PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [討論] 熱狗麵包算不算漢堡?

看板C_Chat (希洽)作者 (神靈幻想)時間19小時前 (2025/05/08 00:46), 19小時前編輯推噓12(12推 0噓 25→)
留言37則, 15人參與, 9小時前最新討論串2/2 (看更多)
以正宗美國的用法 只有夾碎肉餅的才能叫漢堡burger 其他一律都是三明治sandwich 很多台灣人去美國旅遊一定很困惑 所以熱狗麵包是廣義的三明治 其實就跟台灣營養三明治一樣x -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.136.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746636373.A.7E2.html
→
05/08 00:49, 19小時前 , 1F
那漢堡也是三明治
05/08 00:49, 1F
嗯也是可以三明治是大分類 要都叫三明治也沒啥不行 ※ 編輯: Sinreigensou (49.218.136.203 臺灣), 05/08/2025 00:52:01
推
05/08 01:53, 17小時前 , 2F
不過我去google 美國人似乎覺得熱狗就是熱狗 不是三明治
05/08 01:53, 2F
→
05/08 01:54, 17小時前 , 3F
台灣人也不會把刈包叫三明治或漢堡
05/08 01:54, 3F
推
05/08 02:05, 17小時前 , 4F
只要是麵包夾著配料就能叫三明治
05/08 02:05, 4F
→
05/08 02:34, 17小時前 , 5F
有些店是有用中式漢堡的名義在賣刈包啦
05/08 02:34, 5F
→
05/08 03:08, 16小時前 , 6F
漢堡本來就是三明治+1
05/08 03:08, 6F
推
05/08 03:15, 16小時前 , 7F
漢堡原本就是指中間那塊絞肉餅了，就算沒有麵包夾著也
05/08 03:15, 7F
→
05/08 03:15, 16小時前 , 8F
是漢堡啊
05/08 03:15, 8F
推
05/08 03:17, 16小時前 , 9F
05/08 03:17, 9F
→
05/08 03:18, 16小時前 , 10F
把他拿來配飯吃也是漢堡啊
05/08 03:18, 10F
→
05/08 03:50, 16小時前 , 11F
所以熱狗堡算是一個錯誤翻譯嗎
05/08 03:50, 11F
→
05/08 03:50, 16小時前 , 12F
大半夜看到圖，好餓
05/08 03:50, 12F
推
05/08 03:53, 15小時前 , 13F
漢堡本就是指中間那塊絞肉，不然怎會有漢堡排
05/08 03:53, 13F
→
05/08 04:10, 15小時前 , 14F
算是台灣誤用，像雞腿堡鱈魚堡就在美國就根本不算是堡
05/08 04:10, 14F
→
05/08 04:22, 15小時前 , 15F
不是牛肉才是漢堡嗎 夾雞夾豬夾魚即使是肉餅也叫三明治
05/08 04:22, 15F
推
05/08 04:50, 15小時前 , 16F
白馬非馬
05/08 04:50, 16F
→
05/08 04:57, 14小時前 , 17F
這裡是指美國的稱呼方式，牛肉的才叫burger，如果是豬肉
05/08 04:57, 17F
→
05/08 04:57, 14小時前 , 18F
或魚排等會放在sandwich ，即使用的也是漢堡麵包
05/08 04:57, 18F
→
05/08 05:09, 14小時前 , 19F
漢堡排應該來自日文ハンバーグ，美國不太會單吃中間漢堡
05/08 05:09, 19F
→
05/08 05:09, 14小時前 , 20F
牛肉
05/08 05:09, 20F
→
05/08 05:17, 14小時前 , 21F
漢堡肉餅（patty, 牛肉為主），但像滿福堡中間豬肉餅叫s
05/08 05:17, 21F
→
05/08 05:17, 14小時前 , 22F
ausage
05/08 05:17, 22F
推
05/08 07:58, 11小時前 , 23F
不算台灣誤用 只是美國的用法 其他地方如英國也是照叫漢堡
05/08 07:58, 23F
推
05/08 08:00, 11小時前 , 24F
05/08 08:00, 24F
→
05/08 08:00, 11小時前 , 25F
英國的肯德基也是叫雞肉堡 只有美國才是三明治
05/08 08:00, 25F
→
05/08 08:03, 11小時前 , 26F
05/08 08:03, 26F
→
05/08 09:49, 10小時前 , 27F
漢堡本來就美國的東西，你拿其他國家的來說不是誤用？
05/08 09:49, 27F
推
05/08 09:53, 9小時前 , 28F
漢堡本來也就三明治之一
05/08 09:53, 28F
→
05/08 09:54, 9小時前 , 29F
05/08 09:54, 29F
→
05/08 09:54, 9小時前 , 30F
就算吐司夾也是叫漢堡
05/08 09:54, 30F
推
05/08 10:01, 9小時前 , 31F
只要是麵包夾料的就是三明治，潛艇堡是三明治、麥香雞
05/08 10:01, 31F
→
05/08 10:01, 9小時前 , 32F
、麥香魚都是三明治
05/08 10:01, 32F
→
05/08 10:01, 9小時前 , 33F
只有夾漢堡排的才是漢堡
05/08 10:01, 33F
推
05/08 10:09, 9小時前 , 34F
原本漢堡就是指那塊牛肉絞肉餅了，原本那是德國食物傳
05/08 10:09, 34F
→
05/08 10:09, 9小時前 , 35F
到美國被叫做漢堡，後來才拿去夾麵包的
05/08 10:09, 35F
推
05/08 10:11, 9小時前 , 36F
出了美國 全世界都照叫漢堡 能算台灣誤用ㄇ
05/08 10:11, 36F
→
05/08 10:43, 9小時前 , 37F
全世界都誤用的概念
05/08 10:43, 37F
‣ 更多 Sinreigensou 的文章
文章代碼(AID): #1e6uvLVY (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
50
169
[資料] TTP1
[ YUGIOH ]
youngluke
8小時前, 05/08
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Sinreigensou 的文章
文章代碼(AID): #1e6uvLVY (C_Chat)