PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[Vtub] 碧珠這個翻譯會不會有點老氣

看板C_Chat (希洽)作者 (岳岳)時間4小時前 (2025/06/22 23:43), 編輯推噓27(28推 1噓 14→)
留言43則, 38人參與, 12分鐘前最新討論串1/1
今天的holo小劇場中 這個紫色的成員名稱被翻譯成碧珠 https://i.imgur.com/LtlReZl.jpeg
https://i.imgur.com/x3Z7y2U.jpeg
https://i.imgur.com/yMpNOhF.jpeg
大概是台灣目前50歲以上的中老年女人常見的名稱 我看她聲音跟外型比較偏向小孩 用這個名字會不會有點老氣？ 還是她的個性有老奶奶屬性？ 話說前幾天去壽司郎收到人家送的好像就是她 https://i.imgur.com/EGvzyrI.jpeg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.212.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750607014.A.B94.html
→
06/22 23:44, 4小時前 , 1F
很像台灣老牌藝人的藝名
06/22 23:44, 1F
→
06/22 23:45, 3小時前 , 2F
對 最好再加個麗
06/22 23:45, 2F
推
06/22 23:45, 3小時前 , 3F
古石碧珠 這一看就是台灣人吧
06/22 23:45, 3F
推
06/22 23:46, 3小時前 , 4F
素珠阿姨
06/22 23:46, 4F
推
06/22 23:46, 3小時前 , 5F
很台灣的感覺
06/22 23:46, 5F
→
06/22 23:46, 3小時前 , 6F
石碧珠
06/22 23:46, 6F
推
06/22 23:47, 3小時前 , 7F
阿珠 是你
06/22 23:47, 7F
推
06/22 23:47, 3小時前 , 8F
很阿嬤
06/22 23:47, 8F
推
06/22 23:48, 3小時前 , 9F
碧珠就最好的翻譯了，音/意皆有
06/22 23:48, 9F
推
06/22 23:48, 3小時前 , 10F
碧珠嬸
06/22 23:48, 10F
→
06/22 23:49, 3小時前 , 11F
碧珠嬤
06/22 23:49, 11F
噓
06/22 23:49, 3小時前 , 12F
素珠阿姨www
06/22 23:49, 12F
→
06/22 23:49, 3小時前 , 13F
我岳母的名字=_=
06/22 23:49, 13F
→
06/22 23:51, 3小時前 , 14F
不會啊 看過すず翻成素珠的
06/22 23:51, 14F
→
06/22 23:52, 3小時前 , 15F
古石碧珠阿嬤今年貴庚有沒有八十
06/22 23:52, 15F
推
06/22 23:53, 3小時前 , 16F
應該沒有你老
06/22 23:53, 16F
推
06/22 23:54, 3小時前 , 17F
biboo設定上應該是萬歲萬歲萬萬歲的
06/22 23:54, 17F
推
06/22 23:54, 3小時前 , 18F
素珠www
06/22 23:54, 18F
推
06/22 23:59, 3小時前 , 19F
靠北 我某個老師就叫碧珠....
06/22 23:59, 19F
推
06/23 00:01, 3小時前 , 20F
很完美的翻譯阿 音意皆合
06/23 00:01, 20F
推
06/23 00:02, 3小時前 , 21F
石碧珠妳好
06/23 00:02, 21F
推
06/23 00:04, 3小時前 , 22F
還冠夫姓 看起來起碼80+
06/23 00:04, 22F
推
06/23 00:05, 3小時前 , 23F
我也覺得賓什莫克·麗珠這個翻譯很Local www
06/23 00:05, 23F
推
06/23 00:06, 3小時前 , 24F
碧珠應該是上上一代的了 上一代的應該是淑惠 淑娟之類的
06/23 00:06, 24F
→
06/23 00:07, 3小時前 , 25F
石碧珠XD
06/23 00:07, 25F
推
06/23 00:09, 3小時前 , 26F
我業務上看到叫碧珠的女性要不是大戶人家出身，要
06/23 00:09, 26F
→
06/23 00:09, 3小時前 , 27F
不是大地主家庭，她有的資產對我來講是天文數字
06/23 00:09, 27F
推
06/23 00:10, 3小時前 , 28F
石壁珠嫁給姓古的冠夫姓
06/23 00:10, 28F
推
06/23 00:14, 3小時前 , 29F
碧麗珠
06/23 00:14, 29F
推
06/23 00:15, 3小時前 , 30F
不然翻古石美女好了
06/23 00:15, 30F
推
06/23 00:15, 3小時前 , 31F
碧珠是多古老的名字了
06/23 00:15, 31F
→
06/23 00:17, 3小時前 , 32F
蒜泥搗梅 我就愛這味
06/23 00:17, 32F
→
06/23 00:22, 3小時前 , 33F
我國小老師就叫這名字
06/23 00:22, 33F
推
06/23 00:25, 3小時前 , 34F
雖然發音有些差異不過我之前是覺得可以翻美孃
06/23 00:25, 34F
推
06/23 00:28, 3小時前 , 35F
沒其他選擇了，碧珠就是音義皆具，除非本人指定不然
06/23 00:28, 35F
→
06/23 00:28, 3小時前 , 36F
大概都會用這個
06/23 00:28, 36F
推
06/23 00:30, 3小時前 , 37F
其他狀況下是有其他選擇 但這顆俗頭叫這種老臭味名稱
06/23 00:30, 37F
→
06/23 00:30, 3小時前 , 38F
也沒辦法XD
06/23 00:30, 38F
推
06/23 00:41, 3小時前 , 39F
石碧珠冠夫姓 老人味來了
06/23 00:41, 39F
推
06/23 00:47, 2小時前 , 40F
柯碧珠
06/23 00:47, 40F
推
06/23 00:55, 2小時前 , 41F
看名字以為老阿嬤 開口就破功
06/23 00:55, 41F
推
06/23 01:44, 2小時前 , 42F
因為名字多了蘿莉BBA屬性也很好啊（x
06/23 01:44, 42F
→
06/23 03:32, 12分鐘前 , 43F
碧珠不是在剛出道時就有人討論過了嗎 畢竟音譯意義都有
06/23 03:32, 43F
‣ 更多 lycs0908 的文章
文章代碼(AID): #1eM2IckK (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lycs0908 的文章
文章代碼(AID): #1eM2IckK (C_Chat)