PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[25春] 持續狩獵史萊姆300年今年沒有菜單....

看板C_Chat (希洽)作者zax8419 (小火馬)時間5月前 (2025/06/23 17:26)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

是這樣的在第一季時的魔女之家咖啡廳 https://imgur.com/ryXkSM9.jpg

https://imgur.com/gLp7IjQ.jpg

https://imgur.com/9CHmGnh.jpg

當時有很明顯的菜單在牆壁上在動畫瘋上有人翻譯了牆上的菜單那個人究竟是誰呢? 沒錯，就是我。然而事隔4年的第二季雖然換了字幕組但語言系統並未做更換像是門外的這個 https://imgur.com/rzBD9TS.jpg

kissa 喫茶 majyonoie　魔女の家 to　　　　と matuno 松の seireimo　精霊も iruyo　　　いるよ除了第二行的"い" 寫的比較長以外都是正確的寫法但.... https://imgur.com/P051rDu.jpg

咖啡廳內僅有這個小板子而且翻譯過後....皆是無意義的內容更甚者在昨天有第二季的完結特番 https://imgur.com/Rlgp7y5.jpg

摁...背後基本上是抄第一季的菜單但是根本只有抄一半啊啊阿阿阿阿阿前半段都是正確的文字但後半段都是亂碼.... CAFE WITCH'S HOUSE =FOOD= =SWEETS= =DRINK= OMELETTE 蛋包飯 HOUGEN NO (把K打成H) KERB TEA (把H打成K) ONION SOUP 洋蔥湯 COCEI?FN C?HO 我看不等 *HOT RYE BRED .....A不見了 ROPL RCEN 我看不懂 *ICE WITH CHPU ....???? CREO? RNCU 我看不懂 FRUITS EIR ??? (之前是MIX) KOUSAI TO?? JUICE SIRN ??? SPNIORTCUB 我看不懂這.................... 是不是覺得沒有人會翻譯阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.120.176 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750670770.A.B55.html

[25春] 持續狩獵史萊姆300年 今年沒有菜單....

[25春] 持續狩獵史萊姆300年今年沒有菜單....