[鐵道] 白厄放秘技的日本語音空耳

看板C_Chat (希洽)作者qqsheepu (小綿羊)時間1周前 (2025/07/06 15:47)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

剛看個日本玩家說第一次聽以為是てめぇを殺す我現在聽也回不去了XD 白厄你好兇找了個放技能語音影片 https://www.youtube.com/shorts/vSj6Bol6KRw 給不懂日文的找AI講解這句「てめぇを殺す」在日語中是非常粗魯且具有威脅性的表達，中文可以翻譯為「幹掉你」、「殺了你」或「宰了你」這類極具敵意的語句。下面是詳細解析： - てめぇ（てめえ）： - 是「手前（てまえ）」的演變，原本是謙稱自己的詞，後來逐漸演化為對他人極不禮貌的稱呼。 - 相當於中文的「你丫的」、「你這傢伙」，帶有強烈的蔑視或挑釁意味。 - 在動漫、漫畫或街頭爭執中常見，尤其是男性角色之間的衝突場景。 - を殺す（をころす）： - 「殺す」是「殺掉」的意思，語氣非常激烈。 - 結合「てめぇ」，整句就是直接的威脅或挑釁。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.54.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751788028.A.3B8.html ※ 編輯: qqsheepu (61.227.54.56 臺灣), 07/06/2025 15:48:36

→

Iseria

07/06 15:49, 1周前 , 1^F

07/06 15:49, 1^F

黎明を灯す「黎明を灯す」這句日文可以翻譯為**「點亮黎明」**，是一種充滿詩意與象徵性的表達。下面是詳細解析： - 黎明（黎明・れいめい）： - 指的是夜晚結束、太陽即將升起的時刻。 - 在文學或歌詞中常象徵「希望」、「新生」、「轉機」、「光明的未來」。 - 灯す（ともす）： - 原意是「點燈」、「點燃」。 - 可用於火焰、燈光，也可抽象地表示「喚起希望」、「照亮黑暗」。 ※ 編輯: qqsheepu (61.227.54.56 臺灣), 07/06/2025 15:51:40