PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[情報] 賽馬娘 新三星 火神

看板C_Chat (希洽)作者 (AZKiちゃん大好き)時間5小時前 (2025/07/21 11:12), 編輯推噓13(13推 0噓 21→)
留言34則, 19人參與, 3小時前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/QeqtbRi.jpeg
https://i.imgur.com/ZEYYgUJ.jpeg
配合第二部主線最後的更新 這個時候出算很合理 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.157.217.197 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753067521.A.491.html
→
07/21 11:13, 5小時前 , 1F
烈焰快駒：
07/21 11:13, 1F
→
07/21 11:14, 5小時前 , 2F
喔有啦，在支援耐卡陣容
07/21 11:14, 2F
推
07/21 11:14, 5小時前 , 3F
阿蒙斗愛她媽
07/21 11:14, 3F
推
07/21 11:18, 5小時前 , 4F
看了介紹才知道原名是潘朵拉，翻火神滿扯的
07/21 11:18, 4F
推
07/21 11:21, 5小時前 , 5F
辣妹2號
07/21 11:21, 5F
推
07/21 11:22, 5小時前 , 6F
恭聽太陽的轟鳴
07/21 11:22, 6F
推
07/21 11:22, 5小時前 , 7F
香港馬會的錯譯漏譯超譯族繁不及備載
07/21 11:22, 7F
→
07/21 11:24, 5小時前 , 8F
很會聯想的翻譯方式
07/21 11:24, 8F
推
07/21 11:24, 5小時前 , 9F
這個10選2有點強 大的要來了嗎
07/21 11:24, 9F
→
07/21 11:26, 5小時前 , 10F
那已經不是翻譯是穿鑿附會的再創作了
07/21 11:26, 10F
→
07/21 11:26, 5小時前 , 11F
雖然也有黃金旅程的好翻譯，但這個就翻的很爛
07/21 11:26, 11F
推
07/21 11:28, 5小時前 , 12F
這根本大然翻譯吧笑死
07/21 11:28, 12F
→
07/21 11:31, 5小時前 , 13F
曼城茶座，原名曼哈頓咖啡，曼城是曼徹斯特。
07/21 11:31, 13F
→
07/21 11:32, 5小時前 , 14F
曼城茶座勉強給過
07/21 11:32, 14F
推
07/21 11:33, 5小時前 , 15F
這翻譯的聯想也太扯
07/21 11:33, 15F
→
07/21 11:33, 5小時前 , 16F
但是火神我是真的覺得不行
07/21 11:33, 16F
→
07/21 11:33, 5小時前 , 17F
伊莉莎白GI馬出成2200特攻，讓它也能契合寶塚大賽，那是
07/21 11:33, 17F
→
07/21 11:33, 5小時前 , 18F
不是烈焰也可以同樣變成伊莉莎白冠軍集會出
07/21 11:33, 18F
推
07/21 11:42, 4小時前 , 19F
咖啡才是錯的好不好 明明是咖啡館 用茶座雅稱都比咖啡正
07/21 11:42, 19F
→
07/21 11:42, 4小時前 , 20F
確
07/21 11:42, 20F
→
07/21 11:42, 4小時前 , 21F
怎麼記得之前是翻房一魔盒
07/21 11:42, 21F
→
07/21 11:43, 4小時前 , 22F
但誰會說曼哈頓是曼城啊
07/21 11:43, 22F
推
07/21 11:45, 4小時前 , 23F
07/21 11:45, 23F
推
07/21 11:45, 4小時前 , 24F
曼城茶座的原文也不是咖啡應該是咖啡廳吧?
07/21 11:45, 24F
→
07/21 11:46, 4小時前 , 25F
火神還以為是brrrt
07/21 11:46, 25F
→
07/21 11:50, 4小時前 , 26F
Cafe是咖啡廳沒錯，所以曼城茶座理論上四個字至少有
07/21 11:50, 26F
→
07/21 11:50, 4小時前 , 27F
三個算對的（？
07/21 11:50, 27F
→
07/21 11:51, 4小時前 , 28F
曼哈頓咖啡後面兩個字還是錯的
07/21 11:51, 28F
推
07/21 12:15, 4小時前 , 29F
香港馬會最多四個字 講曼城才能塞入茶座
07/21 12:15, 29F
→
07/21 12:21, 4小時前 , 30F
我還以為是跟叢林口袋 因為POCKET的發音可能有點像寶穴
07/21 12:21, 30F
推
07/21 12:21, 4小時前 , 31F
四個字，曼哈頓咖
07/21 12:21, 31F
→
07/21 12:22, 4小時前 , 32F
(粵語? 所以就稱為叢林寶穴[聽起來也比較吉利/有贏面]
07/21 12:22, 32F
→
07/21 12:31, 4小時前 , 33F
聽起來是比較色吧
07/21 12:31, 33F
→
07/21 12:35, 3小時前 , 34F
可是口袋是公馬
07/21 12:35, 34F
‣ 更多 dragon803 的文章
文章代碼(AID): #1eVR01IH (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dragon803 的文章
文章代碼(AID): #1eVR01IH (C_Chat)