[母雞] 喵祥5th live會場限定語音

看板C_Chat (希洽)作者ayachyan (ayachyan)時間12小時前 (2025/07/26 07:28)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 15人參與討論串1/1

喵祥5th live Nova Historia會場限定語音中日對照翻譯 https://m.weibo.cn/7994023998/PCNgKddf9?&jumpfrom=weibocom 祥子：『穿上潔淨的衣裳，讓我們祈禱吧。那正是樂園的喜悅。』祥子：『汚れなき衣を身にまとい、祈りましょう。それこそが楽園の喜び。』若麥：呼，好重啊。咦，祥子，妳已經來了啊。若麥：ふぅ、重かったー。あれ、祥子、もう来てたんだ。祥子：早安。那些大包小包的是什麼？祥子：おはようございます。何ですの、その大荷物は。若麥：這個啊，會場附近不是有購物中心嗎。我在那裡買衣服了。最近太忙完全沒買，一不小心購物慾就爆發了。若麥：これ、会場の近くにショッピングモールあるじゃん。そこで服買ってきたんだー。最近忙しくて全然買ってなかったから、つい物欲爆発しちゃってさー。祥子：那邊全部都是衣服嗎？祥子：そちらは全部お洋服なんですの？若麥：是啊，不過，啊，還有鞋子和飾品。若麥：そうだけど、あ、あと、靴とアクセも。祥子：啊…稍微考慮一下節制這種事情不是比較好嗎？祥子：あ…少しは節度というものを考えた方がよろしいのではなくて？若麥：哈？我的錢要怎麼用，沒理由被祥子說吧？若麥：はぁ？あたしのお金をどう使おうが、祥子に言われる筋合いなくない？祥子：我是在說節制的事。因為沉溺於一時的誘惑，而招致破滅，這種事也不稀奇呢。祥子：わたくしは節度の話をしております。一時の脅落に身を委ねたばかりに、破滅を招く、なんてことも珍しくありませんのよ。若麥：破滅？哈哈哈，太誇張了。而且，『穿上潔淨的衣裳是喜悅』，不是嗎？若麥：破滅？あはは、大げさすぎ。それに、『汚れなき衣を身にまとうことは喜び』、なんでしょ？祥子：請不要轉移話題。我是在說節制的事… 祥子：話を逸らさないでくださいます。わたくしは節度の話を… 若麥：好好好，我知道了。話說，祥子才應該去買件衣服吧？若麥：はいはい、わかりましたー。てか、祥子こそいい加減服買ったら？祥子：… 祥子：… 若麥：難得有時間，去購物中心買件新的吧。那裡各種品牌都有呢。若麥：せっかく時間あるんだし、モール行って新しいの買いなよ。結構いろんなブランド揃ってたよ。祥子：…我不知道能不能買。祥子：…と、買っていいのか、わかりませんもの。若麥：咦？該不會是沒去過購物中心吧？若麥：え？まさか、ショッピングモール行ったことない、とか言わないよね？祥子：至少去過幾次…只是屈指可數。祥子：行ったことくらいありますわ。数えるほどですが… 若麥：哇，真的假的。對喔，祥子是真正的大小姐呢。買件衣服都是百貨公司的外務員到家裡來的那種嗎。果然。若麥：うわ、まじか。そっか、祥子マジモンのお嬢様だもんね。服一枚買うのも百貨店の外商の人が家に来る系か。やっぱ。祥子：已經夠了。這個話題結束了。祥子：もういいでしょ。この話は終わりですわ。若麥：要不要我陪妳去？若麥：ついて行ってあげようか？祥子：咦？祥子：え？若麥：所以說，我可以陪妳一起去啊？祥子跟我是不同風格的。幫妳選衣服好像很有趣呢。若麥：だから、一緒に行ってあげてもいいけど？祥子、あたしとは違う系統だし。あんたの服選ぶの面白そうかもって。祥子：… 祥子：… 若麥：啊，不過作為交換……增加一點Amoris的高光場面怎麼樣？若麥：あ、その代わり…アモーリスの見せ場は増やすとかどう？祥子：我拒絕。果然就是這樣，我就知道。祥子：お断りしますわ。どうせそんなところだろうと思いました。若麥：開玩笑啦。我又不是認真的。……以我現在的演技還不夠，這種事我還是知道的。若麥：冗談じゃん。別に本気じゃないって。……今のあたしの演技じゃ足りてないってことくらいわかってるし。祥子：咦？祥子：え？若麥：沒什麼。祥子，真的不懂開玩笑呢。若麥：別に。祥子、ほんと冗談通じないって言ったの。祥子：已經夠了。我還有為了正式演出該做的事。祥子：もう結構。わたくし、本番に向けてやるべきことがありますの。若麥：啊，是嗎。若麥：あ、そう。祥子：沒有時間浪費在其他事情上。我已經決定要將一切獻給Ave Mujica。祥子：他のことに費やす時間などありませんわ。わたくしは、Ave Mujicaに全てを捧げると決めたのですから。若麥：是我…不對，是我們，對吧？若麥：わたくし…じゃなくて、わたくしたーち、ね？祥子：那麼就來對台詞吧。妳這麼早進來就是為了這個吧？祥子：でしたらセリフ合わせを。そのためにこんなに早く入られたのでしょう？若麥：話說得這麼直接真感謝。那麼，我去換衣服。能等我嗎？Oblivionis。若麥：話が早くてありがたいわ。それじゃ、着替えるから。待っててくれる？オブリビオニス。祥子：嗯。當然。Amoris。祥子：ええ。もちろんですわ。アモーリス。 - - 原來喵夢知道討好祥子可以修改母雞卡的台詞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.9.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753486133.A.91D.html

推

purplvampire

07/26 07:41, 12小時前 , 1^F

07/26 07:41, 1^F

推

sora0115

07/26 07:49, 12小時前 , 2^F

07/26 07:49, 2^F

推

undeadmask

07/26 07:54, 12小時前 , 3^F

07/26 07:54, 3^F