Re: [情報] 蝸牛台光之美少女新作將有蝸牛台姊姊獻聲
※ 引述《iqeqicq (恭喜你答錯了)》之銘言：
: 資料來源：蝸牛台官網
: https://yoyotv.ebc.net.tw/Program/Content/281
: https://yoyotv.ebc.net.tw/upload/yoyotv/Prog/2025/04/18/1744977233_12234.png
: 蝸牛台將於2025/4/20起每星期天早上0900~0930播出的《Idol光之美少女你和我》，
: 根據蝸牛台官網指出，該作品將有蝸牛台兒童節目主持人大姊姊們「獻聲」，
: 研判是友情客串演出；而參與「獻聲」的有「酪梨姊姊」林妍希、「橘子姊姊」陳姵璇，
: 將會與職業配音員們有共同出演的機會。
最新消息，蝸牛台官方YouTube頻道，已經在8/1起每星期四1900，從第一集開始上架，
到昨日（8/8）起已經上架前兩集了。
來源：蝸牛台官方YouTube頻道
ep. 1
https://www.youtube.com/watch?v=-UugjdnlSXs
前幾集的OP仍保留原音，但近期蝸牛台在電視上的播出帶，OP已經改為自家翻唱，
外加人偶舞蹈，而且翻唱稿子跟日文原版直譯相比，有做出一些文字調整。
https://www.youtube.com/watch?v=WiK5ZfZxzxQ
Source：蝸牛台官方YT
另外，主要人物的「處刑曲（招式歌）」在台版播出帶也有翻唱。
咲良羽音、蒼風奈奈的招式歌都是擔綱演出的蝸牛台大姊姊們親自翻唱；
而紫雨心的招式歌則是另外的人翻唱，而非配音員親自翻唱。
值得一提的是，翻唱稿子跟劇本翻譯字幕完全不搭，後續的電視播出帶也未予修正。
◎第1話的20:03處為處刑曲翻唱；我在此另附日文原音版做對照用：
https://www.youtube.com/watch?v=Xuh-wY65Qa4
Source：プリキュア公式YouTubeチャンネル
接下來要擔心的部分，恐怕是新增兩位角色的處刑曲，不知道會被翻唱得怎樣，
希望別翻唱、保留原音最好（大誤）
https://www.youtube.com/watch?v=9w39VDmFivg
Source：プリキュア公式YouTubeチャンネル
小八卦，響海斗（CV：佐久間大介）的曲子意外保留原音而無翻唱，
但在台版的播出帶中，海斗唱到結尾，卻變成一小段翻唱對白。
https://www.youtube.com/watch?v=--oRuZwZ3eM
Source：プリキュア公式YouTubeチャンネル
我不免還要擔心，如果本作品的劇場版，未來引進台灣上映的話，
由於可能是木棉花繼續接盤，不知道是否要跟蝸牛台一樣搞翻唱？
https://www.youtube.com/watch?v=axbbAxWU9qQ
Source：プリキュア公式YouTubeチャンネル
在此分享這些心得與資訊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.48.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754591572.A.01E.html
推
08/08 05:06,
2小時前
, 1F
08/08 05:06, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
30
52
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
