[MyGO] 残痕字歌詞翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間1天前 (2025/08/16 10:35)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

残痕字，念作page，轉自ペーン（pain），MyGO!!!!!歌詞命名新境界w是卡片戰鬥先導者的ED4 https://youtu.be/lfDO7bvUtn8?si=jM2iNdfimhzBj7_h

歌曲作詞:藤原優樹(SUPA LOVE) 作曲:長谷川大介(SUPA LOVE) 編曲:長谷川大介(SUPA LOVE) あの日の記憶消し取ろうと擦ったって即便試著拼命抹去那天的記憶書き付けた感情痕まだ読めてしまう已然寫下的感情痕依然清晰可見無理矢理次へめくって書き換えようとしてみたって強迫著自己翻到下一頁或試著塗改擦去拭い切ないよ薄雲りが透けて見えて還是沒法抹去透過朦朧仍能看清字跡怖い夢を見た朝のように揺らいで做了場噩夢如清晨般搖曳残像と知っていてもぐたり弱り果て即便知道只是虛影還是癱倒在地懦弱不堪動けなくなるんだよ身體變得無法動彈許し切やしない僕を許せなくて不會原諒也無法原諒這樣的我割り切れないまま時だけ流れてく仍舊無法割捨任憑時光流逝大丈夫と笑えない僕は間違いかい沒法強迫自己擠出笑容難道也是錯嗎だとしても飲み込めないままいるよ但是也還是沒法咽下這份情感愚かでも綺麗な嘘なんか縱使愚笨但所謂精緻的謊言まるで似合わなくて也顯得與我格格不入誰かのせいにしても戻りはしないんだろう即便歸罪他人一切也都無可挽回責め立てたって救われないことを知るだけ愈是指責就愈是明白無從獲得救贖的痛苦子供のようなわがままなんてわかってはいるけど雖然知道這如孩童般無理取鬧傷つかないふりなど僕にはできないから但無視這份傷痛我也始終無法做到ビリビリになった昨日を捨てないで也莫要割捨轟然倒塌的昨天そっと張り合わせて腕に抱き留めているよ輕輕拼湊起來緊緊抱入懷「まだここにいて」「請繼續陪在我身邊」許しきれやしない僕を許したくて無法原諒卻又渴望著補償じんじん傷んでる胸に手を翳した只是把手輕輕放在那作痛不斷的胸腔頷けずいる僕を今日は受け入れて請接納那個不肯頷首的我吧嫌だって叫んでいるこの声を吶喊著「不要」的聲音塞がないで也不要堵住大人になんてまだ看來成為大人的日子なれそうもないんだ對我來說也尚且遙遠誤りを消す度に（擦り剥け）每每試著抹去過錯（就遍體鱗傷）擦り剥て煤けながら削れてく身負著創傷黯淡之中被消磨殆盡くたくたに捩れて積もるかけらを被扭曲得筋疲力竭堆積成山的殘片無かったように払ってしまえなくて也沒法當作不存在而就此翻篇誰のせいでもないと言える時が来たら若我能坦言這並非誰的過錯僕がもう少し強くなれるのなら若我能再稍強幾分ずっと許しきれずいたことも許せるの或許就能獲得久久不來的救贖消し痕に（ああ残る）残った熱に手を当て以手輕撫殘痕上存留的餘溫（啊啊仍殘存著）問いかける新しい頁を質問著在那嶄新的一頁ひらり捲る前に翩然翻開之前 ———————— 這首比起歌曲本身更多可以聊的是歌詞的部分。小羊在錄音的時候，歌詞本上面的注記是「傷痕痛苦 Pain」雖然可以翻開新的一頁重寫，但留在過往頁面上的傷痛不會消失，接受那些無法抹去的傷痕，在翻開下一頁之前，請給我原諒自己傷痛的時間。陽菜提到這是一首溫柔的曲子，但歌詞旋律又有一種孤獨感。凜說就像要重新出發了一樣，但過去的陰影還在一樣，很有MyGO!!!!!的感覺。與其說是「原諒」整首歌更像在說「轉換心情」 —————— 一面聽這首，一面打這篇的同時，我的Fgo保底了，好痛……轉換心情這個Fgo玩家比誰都懂（X 等等統整一下兩篇訪談，再看看要合在一篇還是分開發。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.37.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755311720.A.421.html

[MyGO] 残痕字 歌詞翻譯分享

[MyGO] 残痕字歌詞翻譯分享