PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[支語警察] 漫畫翻譯也淪陷了

看板C_Chat (希洽)作者 (GTES)時間21小時前 (2025/08/17 09:00), 編輯推噓67(86推 19噓 104→)
留言209則, 122人參與, 6小時前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/bsL0jbz.jpeg
漫畫翻譯也淪陷了 台灣要用班導才對 這就是傳說中翻譯被硬幹成中國用語的證明嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.76.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755392437.A.C4C.html
→
08/17 09:01, 21小時前 , 1F
不用猜了，chatGPT
08/17 09:01, 1F
→
08/17 09:01, 21小時前 , 2F
早就有了，大驚小怪
08/17 09:01, 2F
推
08/17 09:06, 20小時前 , 3F
補習班很常見
08/17 09:06, 3F
噓
08/17 09:07, 20小時前 , 4F
補習班都用班主任吧。二十年前就在用了 ...
08/17 09:07, 4F
推
08/17 09:08, 20小時前 , 5F
隨便啦，對於4-11來說，隨便都是同路人
08/17 09:08, 5F
→
08/17 09:09, 20小時前 , 6F
從小沒抖音的時候就聽過了= =
08/17 09:09, 6F
推
08/17 09:10, 20小時前 , 7F
看來補習班是最早淪陷的..
08/17 09:10, 7F
推
08/17 09:10, 20小時前 , 8F
張菲的音樂教室表示：
08/17 09:10, 8F
→
08/17 09:11, 20小時前 , 9F
班主任很久以前就有了
08/17 09:11, 9F
推
08/17 09:11, 20小時前 , 10F
・ω・ 我還以為阿陸的班導是輔導員，所以是叫班主任?
08/17 09:11, 10F
推
08/17 09:12, 20小時前 , 11F
張菲：
08/17 09:12, 11F
→
08/17 09:13, 20小時前 , 12F
補習班的班主任不是班導而是真的主任吧
08/17 09:13, 12F
→
08/17 09:13, 20小時前 , 13F
補習班的班導通常是打工仔
08/17 09:13, 13F
→
08/17 09:14, 20小時前 , 14F
補習班才用班主任 學校是用班導師
08/17 09:14, 14F
噓
08/17 09:14, 20小時前 , 15F
現在年輕人不補習的嗎？
08/17 09:14, 15F
噓
08/17 09:15, 20小時前 , 16F
龍兄虎弟就已經在班主任了，中國還沒網路勒
08/17 09:15, 16F
推
08/17 09:16, 20小時前 , 17F
在學校從來沒聽過班主任這用法
08/17 09:16, 17F
→
08/17 09:16, 20小時前 , 18F
班主任是不是以前麻辣鮮師用過
08/17 09:16, 18F
推
08/17 09:19, 20小時前 , 19F
所以這人物是學校老師還是補習班講師？ 而且補習班
08/17 09:19, 19F
→
08/17 09:19, 20小時前 , 20F
的班主任通常也只指掛負責人的那個
08/17 09:19, 20F
→
08/17 09:19, 20小時前 , 21F
這人白癡是不是
08/17 09:19, 21F
→
08/17 09:20, 20小時前 , 22F
這哪叫支語
08/17 09:20, 22F
推
08/17 09:23, 20小時前 , 23F
原本以為幹警察的是對支語瞭解比台灣人多 後來發現只
08/17 09:23, 23F
→
08/17 09:23, 20小時前 , 24F
需要對中文瞭解夠低
08/17 09:23, 24F
噓
08/17 09:26, 20小時前 , 25F
沒上過補習班難怪只能上脆取暖
08/17 09:26, 25F
推
08/17 09:27, 20小時前 , 26F
20年前台視龍兄虎弟就在班主任了 支語警察請多做功課再來
08/17 09:27, 26F
→
08/17 09:27, 20小時前 , 27F
好嗎
08/17 09:27, 27F
推
08/17 09:33, 20小時前 , 28F
上過那麼多補習班從沒聽過叫班主任的 那是哪國的ㄅ
08/17 09:33, 28F
→
08/17 09:33, 20小時前 , 29F
ㄨ ㄒㄧ ㄅ
08/17 09:33, 29F
→
08/17 09:33, 20小時前 , 30F
補習班
08/17 09:33, 30F
推
08/17 09:36, 20小時前 , 31F
現在年輕人也不叫老闆都叫領導了 建議老人們要開始習慣
08/17 09:36, 31F
推
08/17 09:36, 20小時前 , 32F
有啦，班主任通常不教課，有也很少，幾乎都是做行政業務
08/17 09:36, 32F
推
08/17 09:37, 20小時前 , 33F
只需要對中文了解夠低www 真相了
08/17 09:37, 33F
推
08/17 09:37, 20小時前 , 34F
沒人記得麻辣鮮師的主任了嗎
08/17 09:37, 34F
→
08/17 09:37, 20小時前 , 35F
補習班有聽過耶 但學校沒有
08/17 09:37, 35F
→
08/17 09:38, 20小時前 , 36F
十幾年前我國中時就聽過補習班用這個詞了
08/17 09:38, 36F
→
08/17 09:38, 20小時前 , 37F
重點不是有沒有這個詞 是這個詞使用的情境 麻辣鮮
08/17 09:38, 37F
→
08/17 09:38, 20小時前 , 38F
師黃主任是訓導主任又不是導師
08/17 09:38, 38F
推
08/17 09:39, 20小時前 , 39F
所以這個人是學校的還是補習班的
08/17 09:39, 39F
還有 130 則推文
推
08/17 12:47, 17小時前 , 170F
沒有南北差異，就是硬要凹而已
08/17 12:47, 170F
→
08/17 12:47, 17小時前 , 171F
用支語是沒差，但要有自己在用支語的自覺好嗎親
08/17 12:47, 171F
→
08/17 12:47, 17小時前 , 172F
別把腦袋的皺摺撫平，提升點素質水平好嗎老鐵
08/17 12:47, 172F
→
08/17 12:50, 17小時前 , 173F
補習班你沒遇到主任 自然就不會聽到班主任 去問打工的
08/17 12:50, 173F
→
08/17 12:51, 17小時前 , 174F
學校肯定是班導啊 導師跟主任完全不一樣
08/17 12:51, 174F
→
08/17 12:51, 17小時前 , 175F
考前衝刺班的學生可能就會遇到了 班主任會出來訓話或打氣
08/17 12:51, 175F
→
08/17 12:53, 17小時前 , 176F
各處室主任是行政職 導師=保母
08/17 12:53, 176F
→
08/17 12:54, 17小時前 , 177F
前面推文不就講是學校導師了嗎
08/17 12:54, 177F
→
08/17 12:56, 17小時前 , 178F
google班主任就會跳104網站了 去看工作內容就知道是啥
08/17 12:56, 178F
→
08/17 12:57, 17小時前 , 179F
不用一直吵啥沒聽過
08/17 12:57, 179F
推
08/17 12:57, 17小時前 , 180F
帶著大家吃屎有意思嗎
08/17 12:57, 180F
推
08/17 12:59, 17小時前 , 181F
我國中就有班主任了 是十幾年前的事了
08/17 12:59, 181F
推
08/17 13:01, 17小時前 , 182F
照有些人邏輯質量當品質用也不算支語，畢竟大家都聽過質
08/17 13:01, 182F
→
08/17 13:01, 17小時前 , 183F
量這詞
08/17 13:01, 183F
推
08/17 13:09, 16小時前 , 184F
就有些人愛講支語又不想承認自己講支語，就硬要凹說
08/17 13:09, 184F
→
08/17 13:09, 16小時前 , 185F
本來就有
08/17 13:09, 185F
→
08/17 13:10, 16小時前 , 186F
支就支還怕人講我都不知道到底是愛支還討厭支
08/17 13:10, 186F
推
08/17 13:12, 16小時前 , 187F
台灣一直都是班導啊
08/17 13:12, 187F
推
08/17 13:31, 16小時前 , 188F
台灣就叫導師或班導 班主任還真沒聽過 只聽過系主任
08/17 13:31, 188F
噓
08/17 13:33, 16小時前 , 189F
十五年前就聽過了
08/17 13:33, 189F
推
08/17 13:38, 16小時前 , 190F
如果他是學校老師那就是支語，誰會用那個稱呼學校班導
08/17 13:38, 190F
推
08/17 13:44, 16小時前 , 191F
羅主任
08/17 13:44, 191F
推
08/17 13:49, 16小時前 , 192F
20年前在補習班一直有班主任這一詞
08/17 13:49, 192F
推
08/17 14:04, 15小時前 , 193F
無所謂吧這種東西 但我在學時期還真的沒啥聽過
08/17 14:04, 193F
推
08/17 14:08, 15小時前 , 194F
沒有吧 以前就有這個用法
08/17 14:08, 194F
推
08/17 14:27, 15小時前 , 195F
班主任本來就有啊，用錯情境是用錯情境不是沒有
08/17 14:27, 195F
推
08/17 14:38, 15小時前 , 196F
二十年前是2005，1990以後支語入侵就開始變嚴重了，至少要
08/17 14:38, 196F
→
08/17 14:38, 15小時前 , 197F
說四十年前就聽過才是有效證據
08/17 14:38, 197F
→
08/17 15:01, 15小時前 , 198F
用錯情境當然也是支語的一種
08/17 15:01, 198F
推
08/17 15:32, 14小時前 , 199F
他們就沒讀書阿
08/17 15:32, 199F
噓
08/17 15:58, 14小時前 , 200F
支語仔不讀書說人沒讀書？
08/17 15:58, 200F
推
08/17 16:03, 14小時前 , 201F
就是支語
08/17 16:03, 201F
→
08/17 16:26, 13小時前 , 202F
補習班都用班主任吧。二十年前就在用了+1
08/17 16:26, 202F
推
08/17 16:53, 13小時前 , 203F
我補習班以前就有叫(班)主任了，通常就是行政主管，負
08/17 16:53, 203F
→
08/17 16:53, 13小時前 , 204F
責排課、管秩序
08/17 16:53, 204F
→
08/17 16:54, 13小時前 , 205F
負責管直轄的老師，還有協調外聘講師
08/17 16:54, 205F
推
08/17 18:07, 11小時前 , 206F
所以這漫畫是在講補習班的嗎？
08/17 18:07, 206F
噓
08/17 19:25, 10小時前 , 207F
有人指漫畫是學校班級所以是班導，用班主任就支語無誤
08/17 19:25, 207F
推
08/17 21:40, 8小時前 , 208F
這作品是講補習班嗎 是的話用班主任很正常
08/17 21:40, 208F
推
08/17 23:36, 6小時前 , 209F
三四十年前的張菲表示：
08/17 23:36, 209F
‣ 更多 GTES 的文章
文章代碼(AID): #1eeIcrnC (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GTES 的文章
文章代碼(AID): #1eeIcrnC (C_Chat)