[蔚藍] 山之美食研究會（廣播劇翻譯）

看板C_Chat (希洽)作者c6343j6297 (團長的桌子)時間2小時前 (2025/08/19 21:05)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

去年的廣播劇，以前有做過大概翻譯，這次有時間就全翻 (原畫師不詳，只好自己截圖) https://i.meee.com.tw/J6qXDbv.jpg

第一段 ==================== 純子:登山? 羽留奈:是的，下次我們四個人一起去爬山吧? 泉:山?好啊! 亞伽里:沒問題哟★ 純子:欸?是可以啦，但要去哪座山? 羽留奈:這個嘛...我還沒想好純子:什麼啊，這是什麼意思? 羽留奈:我想想...只要是一座不高也不低，能讓人適度獲得成就感的山，去哪裡都可以泉:欸?去哪裡都可以嗎? 亞伽里:說起來，為什麼會想要爬山呢? 羽留奈:我想大家應該都聽說過，在山頂吃飯會非常好吃的傳聞吧! 泉:啊!我聽說過!這是真的嗎? 純子:難道說亞伽里:原來是這麼回事啊~★ 羽留奈:登山帶來的疲勞感...與隨之而來的食慾...以及無論多麼高的大樓裡的餐廳都無法比擬的——山頂上看到的美景，在這種環境下吃飯的話，是任何情境都無法媲美的幸福時光!就是這樣~ 純子:嘛~確實很常聽說呢亞伽里:實際如何我倒是沒有試過呢，能帶上山頂的食物量沒有限制羽留奈:是的，所以，我想確認看看純子:嘛~我也很在意呢亞伽里:有四個人的話，能帶上去的食物好像也能更多! 泉:山頂上的飯啊~好像很好吃呢~ 羽留奈:呵呵~那麼...我們就去登山，享受最棒的用餐時刻吧! (公車到站，四人下車，腳踏上地板的聲音) 泉:到啦! 亞伽里:真是個好天氣呢~★ 純子:真的，我本來還在想要是下雨了該怎麼辦。所以，現在就要開始爬這座山嗎? 泉:好大的山啊~好像很值得一爬呢! 羽留奈:海拔有一定高度的地方，可以說是最適合的地方了吧泉:真讓人期待呢!那麼就...出發! 四人:喔!!!! 第二段 ==================== (檔案片頭) 四人:蔚藍檔案，廣播劇，Vol.7，山中美食研究會四人:(喘氣聲) 泉:累...累死了... 亞伽里:請加油...泉同學... 泉:就算妳這麼說... 羽留奈:離山頂...還有多遠呢...?(羽留奈的喘氣聲、羽留奈的喘氣聲!) 純子:只是剛開始而已吧，剛才不是有個寫著一合目的看板嗎? (註:日本登山從山腳到山頂的路程標示，一合目代表1/10) 泉:汗流個不停啊~~~ 純子:咦?妳沒帶毛巾嗎? 泉:沒有...要帶的東西太多，所以忘記了純子:倒不如說，妳帶了什麼才這麼大包啊? 泉:這個嘛...杯麵、咖哩罐頭、巧克力漢堡、薄荷飯糰、鮭魚、紫蘇、豬肉、蘿蔔、香菇，還有火鍋鍋具! 純子:火鍋鍋具!? 泉:因為，沒有鍋具的話，就不能煮火鍋了吧? 純子:話是這麼說沒錯...但是帶這麼多的話，走路會很辛苦吧? 羽留奈:那純子同學帶了什麼呢? 純子:欸? 羽留奈:純子同學的背包大小，也不輸泉同學呢，妳帶了很多食材吧? 純子:我、我帶的是登山的必備品! 羽留奈:啊啦，真的只有這些嗎? 純子:這...我還帶了一點想在山上吃的甜食... 羽留奈:哦呀!那純子同學不也覺得走起路來很辛苦嗎? 純子:嗚...這也沒辦法嘛! 亞伽里:說起來，羽留奈妳不也一樣嗎? 羽留奈:呵呵~難得來登山，我不想留下遺憾嘛泉:亞伽里的背包也鼓鼓的... 亞伽里:是這樣嗎?我只是裝下平常吃的量而已喔★ 純子:欸...我說大家...我有個提議...要不要先去放下行李呢? 羽留奈:贊成!先回一趟山腳，挑選一下該帶的食物吧(羽留奈的喘氣...) 亞伽里:雖然不能吃到撐有點不甘心... 泉:但再這樣下去，在到達山頂前就倒下了呢 (一行人回到山腳整理行李後重新出發) 泉:爬山真的好開心呀! 純子:真的!空氣也很新鮮! 羽留奈:雖說如此...一直走路果然還是很辛苦呢...(羽留奈喘) 亞伽里:羽留奈，加油喔★ 泉:啊!喂喂!妳們看那邊! 純子:那個是? 羽留奈:是山泉水嗎? 純子:這個...能喝嗎? 泉:有不能喝的水嗎? 羽留奈:我想應該沒問題的，純子同學。這座山的山泉水經常被作為飲用水販售純子:那應該沒問題吧?我有點擔心呢... 羽留奈:那就由我來打頭陣吧! 純子:如、如果味道很奇怪的話，要馬上吐出來喔! (這邊羽留奈雙手捧水喝，有一小段喝水的ASMR) 純子:怎、怎麼樣? 亞伽里:羽留奈? 羽留奈:好... 泉:好? 羽留奈:好好喝!!!這就是所謂的清涼感啊!乾涸的喉嚨一瞬間就被滋潤了!彷彿生命之源般神聖的力量貫穿了整個身體! 純子:我也來嘗嘗看! (純子開喝) 純子:真好喝!! 泉:我也要我也要! (泉也開喝) 泉:真的耶!整個人活過來了! 亞伽里:真想喝到肚子撐為止呢★ 羽留奈:純子同學，離山頂還有多遠呢? 純子:這裡應該是五合目左右...大概還有一半的路程吧! 羽留奈:僅僅一半就能嘗到這麼棒的美味，等我們到達山頂時，究竟能嘗到多麼美妙的滋味呢! 泉:光是想像肚子就餓起來了呢~ 純子:再稍微忍耐一下吧，泉。那麼，我們繼續趕路吧! 亞伽里:就這麼辦吧，我已經迫不及待了★ 第三段 ==================== (天空開始下起了雨，地面也充滿了泥濘) 羽留奈:下起雨了呢... 純子:大家都有帶雨衣嗎? 泉:我沒聽說會下雨啊... 純子:唉~我有備用的，妳用吧泉:謝謝妳，純子! 亞伽里:啊，快看前面... 羽留奈:怎麼了嗎?亞伽里同學? 亞伽里:從這裡開始，好像必須得攀爬岩場才能前進了泉:岩場是什麼? 純子:能看到那邊的繩子嗎?就是要用那個爬上去泉:欸~~!? 純子:不過因為下雨變得濕滑了...就沒有別的路嗎? 羽留奈:雖然我覺得回到叉路口的話，應該有不用攀岩的路線，但那樣的話，到達山頂的時間就會推遲很多了泉:肚子...好像有點餓了... 亞伽里:羽留奈同學，該怎麼辦呢? (羽留奈吸了一口氣) 羽留奈:攀登上去吧，首先就由我—— 純子:等一下! 羽留奈:純子同學? 純子:由我先來吧! 羽留奈:不行，讓我先—— 純子:偶爾也交給我吧! 羽留奈:但是...純子同學也很累了吧? 亞伽里:羽留奈妳不也一樣嗎? 純子:就是這樣! (被其他同伴關心，羽留奈有些訝異，然後釋懷地輕輕一笑) 羽留奈:我明白了，那麼...就拜託妳了! 純子:嗯!交給我吧! (純子深呼吸，然後開始攀岩) 羽留奈:純子同學，請小心點! (純子向上爬，突然不慎腳滑了一下) 羽留奈:純子同學!? (純子勉力平衡，撐起身體) 純子:呼~SAFE... 羽留奈:(安心地吐了口氣)太好了... (純子一直向上最終抵達上面) 純子:好!成功了!沒問題喔!只要謹慎地前進就沒問題了! 亞伽里:那麼，我們一個一個爬上去吧★ 泉:嗯! 羽留奈:沒錯，只要能克服這一關，山頂就近在眼前了! (突然，聽到大量昆蟲振翅聲)(聽起來是蜜蜂) 亞伽里:啊!剛才的聲音是... 泉:是一大群蟲子!!! 羽留奈:等...為什麼偏偏在這種時候!? 亞伽里:咦?蟲子朝這邊過來了!?不要——!!(這邊可以聽到亞伽里難得的慘叫) (亞伽里被攻擊跌倒在地上) 亞伽里:痛痛痛... 羽留奈:亞伽里同學，妳沒事吧? 亞伽里:謝謝妳，羽留奈。啊...! 羽留奈:怎麼了? 亞伽里:我的鞋底...脫落了... 羽留奈:偏偏在這個時候...亞伽里同學，妳能站起來嗎?手給我... (羽留奈伸出手時，蟲群又飛了過來) 羽留奈:啊!蟲子又... 亞伽里:我的腳... 泉:大家，不要慌張!沒事的，還能...哇啊——! (泉被攻擊跌倒在地上) 泉:痛死了... 第四段 ====================== 羽留奈:真是慘不忍睹呢... 泉:好痛喔... 純子:嘛、嘛...不過，不管怎麼說，總算是得救了! 亞伽里:說的是呢，雖然鞋子已經不能穿了... 羽留奈:亞伽里同學，妳的腳沒事吧? 亞伽里:暫時沒事，多虧了羽留奈妳用膠帶幫我纏住，才正常地行走泉:啊!喂喂~那個...是不是山頂啊? 純子:真的呢，終於到了啊! 亞伽里:而且，雨看來也停了呢 (四人走到山頂上) 亞伽里:快看，多麼美麗的景色! 羽留奈:啊啦~真的是...美極了! 泉:山頂真的好高啊!好漂亮~~~! 純子:啊!泉，跑起來很危險的喔! 亞伽里:呵呵，羽留奈同學，接下來... 羽留奈:恩!我們趕緊準備吃飯吧! (四人開始準備做飯) 純子:火已經準備好了喔! 羽留奈:謝謝妳，純子同學。那麼，把飯盒放到火上吧! 亞伽里:山頂上的白米飯啊，真是令人期待★ 泉:我的肚子餓得扁扁的了~ 純子:我也是~肚子餓得扁扁的了~這樣做出來的飯，一定很好吃! 羽留奈:呵呵，今天這頓飯的味道，一定會成為難忘的回憶吧 (一段時間後，飯盒傳出水滾的聲音) 亞伽里:做好了呢羽留奈:是不是有點太快了? 亞伽里:確實，感覺有點快。但是，沒有聞到燒焦的味道吧?那是飯煮好的信號吧? 羽留奈:是這樣沒錯... 泉:吃吃看就知道了吧? 羽留奈:也是呢!一直糾結在這裡也不是辦法純子:終於可以吃飯了嗎?好期待啊! 羽留奈:那麼各位，先從這份白米飯開始吧四人:我開動了! 純子:嗯? 羽留奈:哎呀? 亞伽里:哎呀哎呀? 純子:這個是... 泉:恩~~~~果然很好吃呢! 純子:咦? 羽留奈:泉同學? 亞伽里:這個，不怎麼好吃呢泉:咦?是、是嗎? 羽留奈:竟然會有這種事...米飯明顯很硬... 亞伽里:米心沒煮透呢。恩...啊!難道說... 羽留奈:有什麼頭緒嗎? 亞伽里:我很久以前學過，海拔越高，水的沸點越低純子:水的沸點?怎麼回事? 羽留奈:原來如此，雖然沸騰了，但實際溫度沒上升到這麼高是吧? 純子:欸?也就是說，只要多加點水就可以了嗎? 羽留奈:或許吧。不過，我不知道該加多少量才合適泉:其實，我覺得很好吃喔亞伽里:先不管泉同學的感想，既然溫度上不去，就不能用和平時一樣的做法了羽留奈:畢竟比不上原本的味道呢亞伽里:恩，就是這樣純子:我明明帶了很多菜過來... 羽留奈:呵、呵呵~ 亞伽里:羽留奈? 純子:怎、怎麼了嗎? 羽留奈:我們好不容易才爬到這裡，結果只能吃到半生不熟的白米飯什麼的... 呵呵呵~真的很好笑呢亞伽里:呵、呵哈哈~確實，是啊!啊哈哈哈~太過分了啊★ 羽留奈:有妳們在真是太好了，我們才能這樣開心地笑在一起亞伽里:是呢。那個，各位~ 純子:亞伽里，怎麼了? 亞伽里:接下來，要不要吃杯麵啊? 純子:說起來，我有帶喔! 亞伽里:如果熱水的溫度上不去的話，只要比平時多等一些時間—— 羽留奈:——說不定就能泡好了! 純子:多等一些時間...要等多久呢? 亞伽里:來試試看吧，我覺得再等個30秒就夠了吧★ 純子:好!那我等一分鐘! 亞伽里:那麼，就來比試看看吧★ 羽留奈:呵呵~這場比試，能讓我也參加嗎? 泉:恩...雖然一直很好吃就是了... (完) ==================== 大概遲了快1年才弄的全文翻譯，因為是付費內容，去年有做大概的翻譯和感想不過，果然還是想讓大家更了解美食研究會的日常吧所以就花時間將全文翻好，原本是想說，每個人都加入頭像，這樣更容易辨識是誰說話也不會整篇文章都是文字，可是發現工作量太大，排版也不容易就放棄了... 雖然是個簡單的小品，甚至可以說幾乎沒有什麼高潮起伏? 不過...對比平常她們在遊戲中的劇情，這樣的劇情才是真正最難得的吧前面有幾段對羽留奈喘發癲的部分...畢竟重聽的時候，真的一直想重複聽羽留奈喘呢... ASMR什麼的...可以有嗎?明明咀嚼ASMR是這麼常見的作品內容羽留奈的體力大概就泉以上呢，不過身體技巧似乎不錯(尤其舌頭) 很符合我對她一開始把老師壓著舔，後來被老師反過來壓在床上喘的情境呢(炸最後，因為是破爛日文聽的，如果有錯誤也可以指證也希望有更多的人有興趣可以買來聽聽看，線上版只要不到200元，就可以聽整首專輯 https://nex-tone.link/A00165623 (需要跳板才能購買) 謝謝各位 -- @Auu_i1225 個人委託 https://i.meee.com.tw/Q8LsKLA.png