[閒聊] 洛克人X6美版翻譯被爆是找學生代翻？
調查別人的洛克人X6傑洛打法時發現一件很有趣的事情
下面有人說他是當年負責X6美版本地化的Shizuku Abe
爆料美版翻譯為何如此糟糕：
他說當時還只是個青少年，一天卡普空高層來找他，給他一本英日字典
要他5天內完成全翻譯，雖然艱鉅，但還是撐過來了，然後要去躲起來提升自我
...我是覺得滿荒唐的啦，也許可能就只是某個玩家在編故事而已？
留言來源：
https://www.youtube.com/watch?v=SlmxIjW-9A4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.113.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1756517300.A.9CC.html
推
08/30 09:30,
4小時前
, 1F
08/30 09:30, 1F
推
08/30 09:31,
4小時前
, 2F
08/30 09:31, 2F
推
08/30 09:32,
4小時前
, 3F
08/30 09:32, 3F
→
08/30 09:32,
4小時前
, 4F
08/30 09:32, 4F
推
08/30 09:33,
4小時前
, 5F
08/30 09:33, 5F
推
08/30 09:34,
4小時前
, 6F
08/30 09:34, 6F
推
08/30 09:34,
4小時前
, 7F
08/30 09:34, 7F
推
08/30 09:36,
4小時前
, 8F
08/30 09:36, 8F
→
08/30 09:36,
4小時前
, 9F
08/30 09:36, 9F
推
08/30 09:36,
4小時前
, 10F
08/30 09:36, 10F
→
08/30 09:38,
4小時前
, 11F
08/30 09:38, 11F
推
08/30 09:39,
4小時前
, 12F
08/30 09:39, 12F
→
08/30 09:39,
4小時前
, 13F
08/30 09:39, 13F
推
08/30 09:39,
4小時前
, 14F
08/30 09:39, 14F
→
08/30 09:47,
4小時前
, 15F
08/30 09:47, 15F
推
08/30 09:50,
4小時前
, 16F
08/30 09:50, 16F
→
08/30 09:50,
4小時前
, 17F
08/30 09:50, 17F
→
08/30 09:50,
4小時前
, 18F
08/30 09:50, 18F
→
08/30 09:50,
4小時前
, 19F
08/30 09:50, 19F
→
08/30 09:50,
4小時前
, 20F
08/30 09:50, 20F
推
08/30 09:54,
4小時前
, 21F
08/30 09:54, 21F
→
08/30 10:02,
3小時前
, 22F
08/30 10:02, 22F
推
08/30 10:04,
3小時前
, 23F
08/30 10:04, 23F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
