PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 日文的拼音謎題外國人是不是很難懂

看板C_Chat (希洽)作者 (Fish~月~)時間22小時前 (2025/09/08 12:52), 22小時前編輯推噓16(16推 0噓 12→)
留言28則, 23人參與, 5小時前最新討論串1/1
如題 小時候在看名偵探柯南的時候 有時候就會出現用日文拼音重新排列之類的謎題 這種謎題小時候看卡通肯定不知道他在公三小 可能要學了日語後才懂 但是後來去看一些日本的推理作品好像真的很愛玩這種 不管是小說遊戲還是日劇 有沒有日本人很愛玩拼音謎題的八卦 外國人是不是很難GET到點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.202.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757307156.A.37F.html ※ 編輯: htps0763 (36.239.202.48 臺灣), 09/08/2025 12:53:28
→
09/08 12:53, 22小時前 , 1F
你把日本換成其他國家大概也都成立不是
09/08 12:53, 1F
推
09/08 12:53, 22小時前 , 2F
日語同音太多 假名太少的特性
09/08 12:53, 2F
推
09/08 12:54, 22小時前 , 3F
注音：
09/08 12:54, 3F
把注音當謎題是有但真的沒有那麼多作品用吧 ※ 編輯: htps0763 (36.239.202.48 臺灣), 09/08/2025 12:54:47
推
09/08 12:55, 22小時前 , 4F
之前公連的小遊戲搜內還特地改成注音版
09/08 12:55, 4F
現代翻譯本地化越來越成熟，有些作品會嘗試換成各國看得懂的謎題， 不過偶爾還是有原封不動的
→
09/08 12:55, 22小時前 , 5F
廢話
09/08 12:55, 5F
※ 編輯: htps0763 (36.239.202.48 臺灣), 09/08/2025 12:57:01
→
09/08 12:56, 22小時前 , 6F
寶可夢寶石版 三神柱解點字 沒攻略根本看某
09/08 12:56, 6F
推
09/08 12:57, 22小時前 , 7F
看到字謎，就會想到清涼院流水把這套玩到走火入魔，最
09/08 12:57, 7F
→
09/08 12:57, 22小時前 , 8F
後的謎底還要自己把每章標題排在一起
09/08 12:57, 8F
推
09/08 12:57, 22小時前 , 9F
還有日本推理小說過於發達 很多字謎可以取材
09/08 12:57, 9F
→
09/08 12:58, 22小時前 , 10F
忍者亂太郎也常常諧音梗看不懂啊
09/08 12:58, 10F
推
09/08 13:00, 22小時前 , 11F
我從忍者亂太郎學到棒+茄子
09/08 13:00, 11F
推
09/08 13:00, 22小時前 , 12F
拼音文字其實都很愛玩吧
09/08 13:00, 12F
→
09/08 13:00, 22小時前 , 13F
甚至與神通行那個也算
09/08 13:00, 13F
推
09/08 13:05, 22小時前 , 14F
歐美古典推理也有字謎
09/08 13:05, 14F
→
09/08 13:10, 22小時前 , 15F
中文這種破音多的 拆字形比較多 日文漢字也會這樣玩
09/08 13:10, 15F
→
09/08 13:11, 22小時前 , 16F
字音 字型 人類玩這些也玩了上千年了XD
09/08 13:11, 16F
推
09/08 13:15, 22小時前 , 17F
交給台灣人玩諧音梗不知道會被玩成什麼樣子w
09/08 13:15, 17F
推
09/08 13:32, 22小時前 , 18F
英語發音不規則所以字謎有時候更難理解
09/08 13:32, 18F
→
09/08 13:40, 21小時前 , 19F
韓文應該也可以吧？
09/08 13:40, 19F
→
09/08 13:45, 21小時前 , 20F
為什麼要管外國人 難道寫犯人名字也要多國語言？
09/08 13:45, 20F
→
09/08 13:46, 21小時前 , 21F
韓文可以 以前金正日還在的時候有發生藏頭文罵他的事件XD
09/08 13:46, 21F
推
09/08 13:49, 21小時前 , 22F
幽遊白書的海藤V.S.藏馬那關就是，小時候看不懂。
09/08 13:49, 22F
推
09/08 13:54, 21小時前 , 23F
redrum 倒過來就是 murder
09/08 13:54, 23F
推
09/08 13:56, 21小時前 , 24F
海藤對藏馬那個理論上可以用注音符號重寫但就沒人想幹XD
09/08 13:56, 24F
推
09/08 14:11, 21小時前 , 25F
不就鐵獅玉玲瓏？？
09/08 14:11, 25F
推
09/08 17:32, 18小時前 , 26F
公連小遊戲真的很用心
09/08 17:32, 26F
→
09/08 22:26, 13小時前 , 27F
柯南1/2的頂點偵探小說解謎就是翻成注音
09/08 22:26, 27F
推
09/09 06:10, 5小時前 , 28F
字謎真的推理作品必定跳過的謎題類型XD
09/09 06:10, 28F
‣ 更多 htps0763 的文章
文章代碼(AID): #1elc4KD_ (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 htps0763 的文章
文章代碼(AID): #1elc4KD_ (C_Chat)