PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[Vtub] 中秋節的秋對外國人來說很難發音嗎

看板C_Chat (希洽)作者 (岳岳)時間3周前 (2025/10/07 12:30), 編輯推噓23(23推 0噓 18→)
留言41則, 29人參與, 3周前最新討論串1/1
昨天是中秋節 有一些跟台灣觀眾比較親近的外國vt也應景慶祝中秋節 像是這位涼風しとら就開烤肉直播 https://www.youtube.com/live/67jz1knoLw0 還有Kobo Kanaeru在昨晚披露新的臉部Live2D時也有一些中秋節的sc https://www.youtube.com/live/LB-lxnmpBnM 平常我是不太會在意外國人咬字不準確 畢竟他們已經很努力了 國語真的不好學 但昨天聽她們把中秋節唸得很像中出節 實在有點好笑 秋ㄑㄧㄡˉ這個字是不是對外國人來說不太好唸？ 或單純說ㄡ這個音好像常常被唸成u? 像「邱」這個姓的英文寫成Qiu, Chiu都會讓外國人唸成ㄑㄧU 但像是LOL職業選手Chovy 外國主播和觀眾就有辦法唸成邱V了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.103.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759811414.A.B08.html
推
10/07 12:31, 3周前 , 1F
所以你就知道漢文拼音有多坑了
10/07 12:31, 1F
→
10/07 12:31, 3周前 , 2F
我都唸超威
10/07 12:31, 2F
→
10/07 12:32, 3周前 , 3F
唸成u是漢語拼音的坑
10/07 12:32, 3F
→
10/07 12:32, 3周前 , 4F
秋 日本人應該唸的出來吧
10/07 12:32, 4F
推
10/07 12:32, 3周前 , 5F
10/07 12:32, 5F
→
10/07 12:32, 3周前 , 6F
ㄡ是很普通的音，多數語言都有
10/07 12:32, 6F
推
10/07 12:33, 3周前 , 7F
茸茸鼠都幾年了還是唸直Bo
10/07 12:33, 7F
→
10/07 12:33, 3周前 , 8F
真正會有困難的是ㄑ
10/07 12:33, 8F
→
10/07 12:33, 3周前 , 9F
邱森萬
10/07 12:33, 9F
→
10/07 12:34, 3周前 , 10F
要看哪個外國
10/07 12:34, 10F
推
10/07 12:35, 3周前 , 11F
好的 啊key
10/07 12:35, 11F
推
10/07 12:35, 3周前 , 12F
zong cho jay
10/07 12:35, 12F
推
10/07 12:37, 3周前 , 13F
遇到母語沒有的音 有障礙很常見啦
10/07 12:37, 13F
→
10/07 12:38, 3周前 , 14F
就跟我們去學彈舌音什麼的
10/07 12:38, 14F
→
10/07 12:39, 3周前 , 15F
日文對中文最危險的是陳字發音吧 後面隨便接有可能變金寶
10/07 12:39, 15F
推
10/07 12:39, 3周前 , 16F
其實只要會發chocolate 的音 應該都能正確發出來才對
10/07 12:39, 16F
→
10/07 12:40, 3周前 , 17F
最難的是什麼注音啊？ㄓ？ㄩ？
10/07 12:40, 17F
→
10/07 12:40, 3周前 , 18F
故意唸不好的
10/07 12:40, 18F
推
10/07 12:43, 3周前 , 19F
chill
10/07 12:43, 19F
推
10/07 12:46, 3周前 , 20F
choya梅酒的cho發音就秋啊，一模模一樣樣
10/07 12:46, 20F
推
10/07 12:51, 3周前 , 21F
chill
10/07 12:51, 21F
推
10/07 13:01, 3周前 , 22F
cho
10/07 13:01, 22F
推
10/07 13:01, 3周前 , 23F
ちょ
10/07 13:01, 23F
→
10/07 13:21, 3周前 , 24F
其實是從聽起來就分不出差異了你要他怎麼唸出來
10/07 13:21, 24F
推
10/07 13:24, 3周前 , 25F
學注音的通常會唸的比較標準，拼音的通常唸的就很怪
10/07 13:24, 25F
推
10/07 13:27, 3周前 , 26F
漢語拼音的鍋
10/07 13:27, 26F
→
10/07 13:28, 3周前 , 27F
茸茸鼠的直bo 是台灣國語吧，畢竟是台v
10/07 13:28, 27F
推
10/07 13:40, 3周前 , 28F
日文母音あいうえお本身發音就不夠 "凹""淤"就發不出來了
10/07 13:40, 28F
推
10/07 13:42, 3周前 , 29F
其實各國的母音都會有其他國母音剛好缺漏的情況
10/07 13:42, 29F
推
10/07 14:22, 3周前 , 30F
ㄩ吧，珈咘都特地做一件我討厭ㄩ的T恤了
10/07 14:22, 30F
→
10/07 16:22, 3周前 , 31F
直接CHO就可以了 他们自己的文字都拼的出來 發音回那
10/07 16:22, 31F
→
10/07 16:22, 3周前 , 32F
麼詭異還不是智障漢語拼音搞的 哪個正常人會覺得CAO
10/07 16:22, 32F
→
10/07 16:22, 3周前 , 33F
的發音是曹
10/07 16:22, 33F
推
10/07 18:25, 3周前 , 34F
cho-vy
10/07 18:25, 34F
推
10/07 20:13, 3周前 , 35F
英文沒有ㄐㄑㄒ的音吧
10/07 20:13, 35F
推
10/07 21:20, 3周前 , 36F
中文的ㄑ一ㄡ和日文的チョウ應該是一樣的
10/07 21:20, 36F
→
10/07 21:21, 3周前 , 37F
しとら應該是把日文的中秋ちゅうしゅう和中文搞混
10/07 21:21, 37F
推
10/08 00:53, 3周前 , 38F
覺得應該也是日語既有用詞（漢字）造成干擾
10/08 00:53, 38F
推
10/08 00:55, 3周前 , 39F
不管是拼音還是注音都只是過程，實際應用上還是把
10/08 00:55, 39F
→
10/08 00:55, 3周前 , 40F
「漢字」跟發音做連結
10/08 00:55, 40F
推
10/08 00:57, 3周前 , 41F
10/08 00:57, 41F
‣ 更多 lycs0908 的文章
文章代碼(AID): #1ev9TMi8 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lycs0908 的文章
文章代碼(AID): #1ev9TMi8 (C_Chat)