PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 羊蹄山戰鬼日配和中文翻譯的出入變少?

看板C_Chat (希洽)作者Wcw5504 (空時雨)時間2小時前 (2025/10/14 02:33)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

在前作對馬戰鬼時就知道翻譯是用英文為主了導致常常有字幕寫境井大人，但是劇中直接喊仁的狀況違和感實在太重，後來直接改日文介面，還可以看蒙古語翻譯體感上羊蹄山整句改掉的情況少蠻多的，大部分是趕路閒聊時會調整而已用中文介面也還算能接受不過愛努語沒翻譯，全部都用字硬湊的問題還是在偏偏這代用了不少方言，用日文介面要看懂的難度感覺上升不少不曉得各位有沒有遇到一樣的兩難呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.70.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760380437.A.B14.html

推

10/14 02:59, 1小時前 , 1^F

10/14 02:59, 1^F

→

10/14 02:59, 1小時前 , 2^F

10/14 02:59, 2^F

推

10/14 03:01, 1小時前 , 3^F

10/14 03:01, 3^F

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 Wcw5504 的文章

文章代碼(AID): #1exKOLiK (C_Chat)

C_Chat 近期熱門文章

3

3

[心得] 魔法少女的魔女裁判--比肩彈丸的精神續作

1小時前, 10/14

1

2

[閒聊] 為何我朋友看的保齡球少女不太一樣?

1小時前, 10/14

1

2

[25秋] 小手指同學，請別亂摸 [02]

1小時前, 10/14

2

3

[閒聊] 羊蹄山戰鬼日配和中文翻譯的出入變少?

2小時前, 10/14

13

13

[閒聊] 曬痕黑肉巨尻短男氣的肥嫩大奶強勢襲來

2小時前, 10/14

3

3

Fw: [閒聊] 本週的芙寧娜 (生誕祭2025)

2小時前, 10/14

6

11

[閒聊] 要是鬼殺隊沒有幹掉無慘

3小時前, 10/14

1

1

Re: [順位] 週刊少年JUMP 2025年42號（作者的話）

3小時前, 10/14

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

9

9

[情報] 疑似寶可夢傳說Z-A的DLC追加Mega名單(雷)

8小時前, 10/13

4

11

[問題] 像這種文章算違反4-11嗎?

8小時前, 10/13

19

51

8小時前, 10/13

7

10

[情報] 漫畫家猫伊光被離婚淨身出戶

9小時前, 10/13

7

33

[M.D.] token可以效果送墓但不能給黑魔女送墓特

9小時前, 10/13

3

9

[檢舉] eva05s 4-11

10小時前, 10/13

9

19

[洽特] 為什麼艷母高柳山姬思春期這麼經典？

12小時前, 10/13

8

19

[洽特] 試試用Grok讓這個欠租的妖怪動起來

13小時前, 10/13

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 Wcw5504 的文章

文章代碼(AID): #1exKOLiK (C_Chat)