[閒聊] 快來買好吃餡餅
魔幻餡餅 快來買好吃餡餅
https://images.plurk.com/78AkoQbD0eB39YtisLVCwF.png
至今仍然對這碗糕當初在卡通頻道被翻成魔幻餡餅感到困惑
我記得小時候因為那集跟我媽說想吃餡餅然後在早餐店買到那種很像韭菜盒子的東東 後來就沒再提過
現在看起來這東西不就是一個醜肥宅臉的焦糖布丁嗎
後來想想可能是翻譯的當初只能拿到文本沒看到卡通本身 就直接把flan翻成餡餅了 畢竟英語裡flan可以翻餡餅或布丁
--
https://images.plurk.com/3Sl1jt2nNL9rARBAuH1dKz.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.103.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760774242.A.A39.html
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
7
22
11
17