[百合] 對我垂涎欲滴的非人少女上田麗奈訪談

看板C_Chat (希洽)作者mkdrhbn27 (なこなぎ最高かよ)時間7小時前 (2025/10/31 23:46)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

看完又斷在很故意的地方的第五集繼續來翻譯訪談:) 本來以為美胡篇會分兩集中間要斷可能斷在她現出真身的那邊或是她快要吃掉比名子那邊結果動畫選擇我全都要斷急死你們，我還是太天真了繼上回 OP 歌手吉乃的訪談後第二回請到的是比名子的聲優同時也是 ED 的演唱者上田麗奈一樣翻譯如果有務請不吝指正，感謝各位原文：https://news.ponycanyon.co.jp/2025/10/115268 ---------以下正文---------- （前言省略）－－您被告知要做為比名子演唱 ED 主題曲「Lily」，似乎是在作品本身的配音已經進行好一陣子之後了對吧？上田：沒錯。在那之後過了一陣子才收到歌詞、旋律及試聽帶，由於內容比起我預想地還要開朗，讓我嚇了一跳呢。作為《對我垂涎欲滴的非人少女》這部作品的 ED 主題曲，我本來以為會是和原作漫畫給我的印象一樣，以灰暗、靜謐的意象為主的歌曲，沒想到會是這麼清爽又明快的歌曲。－－在您閱讀歌詞、聆聽旋律後，想要如何演唱這首「Lily」呢？上田：第一、第二段主歌以像是俯瞰比名子那略帶灰暗的日常生活一般，而副歌則以有希望或救贖的溫柔的方式，我當時分別帶有這樣的印象。以此為出發點，前者懷抱著像是在本篇進行旁白一樣的心情，後者則是採用類似獨白的方式來進行。但關於後者的部分，我煩惱了很久到底該怎麼唱才好。可能是因為，能讓比名子綻放笑容的救贖，與我所想像的東西有所不同吧。相信《對我垂涎》的讀者們，一定很希望能一直守望著比名子的身影，但是他卻祈願著自己能早日迎來死亡......我是一邊這樣想著一邊試著理解歌詞含意的。－－有個小問題想請教，像是陳述故事時的旁白或角色的內心獨白，這兩種都是不會有動嘴畫面的台詞，兩者在發聲或是其他方面上是否會有什麼差異呢？上田：這比較憑感覺，要具體說明有點困難......如果說旁白就像是家電說明書那樣基於事實撰寫的文章的話，獨白就是蘊含著某個人情感的文章，我想可以這樣區分。旁白比較像是又一種俯瞰的視角去陳述，而獨白則會帶著當下的情況或心情。以「Lily」這首歌來說，第一和第二段主歌中，比名子是用一種陳述事實的語氣述說著自己的日常，所以比較接近旁白，到了副歌則是向他人吐露心中湧出的心情，而非俯瞰的視角，就比較接近獨白，大概是這樣吧。－－聽說錄音時，擔任這首歌作詞作曲的北澤佑扶小姐及編曲的佐藤厚仁先生都在場，請問他們是否有對您提出什麼要求呢？上田：印象中沒有什麼特別的要求。不過，最初我拿到的音源的 key 其實比現在的成品還要高一點點，當時我覺得就這樣直接唱的話有點難發出比名子的語調。和他們兩位商量後，就在錄音現場直接調整了。而那個時候，以北澤小姐和佐藤先生為首，《對我垂涎》的音樂製作團隊成員正好都在，所以能夠大家一起找尋最適合比名子的 key。如果已經有部分樂器已經錄音完成就不太能再對歌曲的 key 去做更改了，這次真的很幸運。－－上田小姐也有以自己的名義作為演藝人員進行活動，想請教您在以自己的身分及角色的身分唱歌時，有什麼意識上的差異嗎？上田：詮釋歌詞時的出發點不太一樣吧。以「Lily」這首歌來說，打從最一開始比名子所懷抱的希望，就和我完全不同了。那是一種既灰暗又纖細，稍有不慎就會醞釀出危機的東西。因此，以歌詞和旋律為基礎去思考該怎麼唱的時候，得從上田麗奈過去的經驗或想法中，去找出比名子可能的想法為何......必須經過這樣的過程。但是，在演唱自己的歌曲時就不是這樣了，我和歌曲之間並沒有隔著一位角色，所以我能直接從歌詞中找到自己唱歌的理由，用自身經歷的感覺或心意去唱，像這樣的差異很自然地就會出現。－－在您錄製「Lily」時有什麼令您印象深刻的事件嗎？上田：其實 TV 版的最後一句「Lily」，並不是使用完整版的錄音，而是最後特地重新錄製的哦。我還記得當時是希望能用那種不要讓比名子流露出太多的希望和救贖，保持一種還沒辦法走出來的感覺來演唱的。－－聽了完成品的音源，有什麼樣的感覺嗎？上田：要我直說的話，我覺得這首歌的歌詞不只是比名子，同樣也能套用在汐莉身上。正因如此，他是我非常喜歡的一首歌。剛拿到歌詞和音源時還並未察覺，但在我看了 ED 的動畫，再一次聽了音源後，我有種這首歌該不會也能以汐莉為出發點來解釋吧......的感覺呢。所以我非常希望哪天能夠聽到（石川）由依演唱汐莉的版本（笑）。－－「Lily」的完整版現在能在串流平台上聽到了，請與我們分享此刻您最直率的心情吧上田：我認為一個作品的完成始於他能展現給世人，讓大家感到開心，接受，或是對他產生各式各樣的反應，我想不只是樂曲，這種想法能套用在任何事物上吧。並非我們將作品收錄完畢後，也並非工作人員將作品完成後，而是在作品公開發表後，在世人心中產生各種各樣的解釋，才算是完成了，我想可以這麼說吧......因此，在接受訪談的這個時間點我還不曉得「Lily」和《對我垂涎》會被世人怎樣看待，心裡有點小忐忑。－－讓我們回到《對我垂涎》故事本身的話題，現在已經播出到第二話了。比名子與汐莉相遇，今後將會如何發展呢......請問以您個人而言希望大家在收看時關注那些點呢？上田：站在希望比名子能好好活著的那一方來看的話，她的心境似乎正在變化，卻又好像停滯不前，再前進與後退間徘徊，難以用三言兩語說明白。而在第三話之後，她和汐莉之間的關係又會漸漸地扭曲。苗川（采）老師曾說過，這是「一個麻煩的女孩子被另一個麻煩的女孩子牽著鼻子走」的故事，如果從這個角度來觀賞的話說不定會蠻有趣的呢。雖然這部作品主要在描繪比名子的苦痛，很難說出「請盡情享受」、「十分有趣」這樣的話，但我相信這是一部不論以哪種角度觀看都能細細品味的作品。希望各位能在帶著些許焦急的同時，持續守望著比名子。 ---------正文結束後面閒聊---------- TV 版 ED https://youtu.be/7fNDrLOl_nI?si=O-EiEnTEOJawaf-N

第一次聽的時候和上田的想法差不多覺得旋律很輕快明亮有點出乎意料之外還有苗川老師的圖實在太美但仔細看歌詞後聽得都快哭了...... 上田的聲音真的好適合比名子將她對死亡的渴望表現的讓人心痛又不禁感嘆怎麼能如此美麗之前看了她和苗川老師在愛媛海邊的對談老師也對聲優們讚不絕口不曉得會不會真的有機會聽到汐莉版本的 ED 或是她專屬的歌 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.113.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761925585.A.BDE.html

[百合] 對我垂涎欲滴的非人少女 上田麗奈訪談

[百合] 對我垂涎欲滴的非人少女上田麗奈訪談