[MyGO] 雨中祈晴第二卷特典小說翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間2小時前 (2025/11/08 17:46)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=47099&snA=3681 這是漫畫第一卷的特典小說翻譯當時在當兵有人整理了就一起發過來 https://bbs.nga.cn/read.php?tid=45538283 翻譯來源把日文部分拿掉再潤飾(怕太長太亂) ——————— 彈響貝斯的空弦。旋轉弦鈕，讓連接著的調音器上顯示的字母變成E，然後再彈響一次。如此，往復。愛音：「騙人的吧，今天的M Pro有Sumimi出演！好想看啊~」立希：「你知道明天就是正式演出了嗎？結果我們一次都沒有好好合練過。」愛音：「要是某人來了練習室，說不定早就合練好了呢~」立希：「……練習室的費用我全包了。」愛音：「誒，不，不用做到那種地步也可以的啦！」小愛音的聲音響徹了RiNG的練習室。新歌的編曲問題最終導致了小立希沒有來練習。於是，小愛音和小燈去接她。結果不僅是小立希，連小樂奈也一起帶回來了。總之，小立希好像也終於提起幹勁了。 ——說實話，我不知道自己是否該感到高興。立希：「其實沒關係啦，畢竟是你那邊吃虧了嘛。」愛音：「不……你怎麽了Rikki！你摔倒的時候撞到頭了？」立希：「……我只是覺得，自己對別人說了『你在逃避』，結果自己卻那樣，實在太不像話了。」愛音：「好正經~~~！」小立希能回來，我真的很高興。不過，在那之後，我感覺小立希對小愛音的態度，不知不覺變得稍微柔和了一些。燈：「小立希、小愛音……OK蹦，要嗎……？」兩人：「哎……！」小燈也是。我原以為她只是去追逃走的小愛音，結果不知不覺間兩人已經下定了決心。因為小燈是那麽纖細，我還以為她們頂多只是同班同學的關係。結果非但沒有距離感，甚至能感覺到一絲親密。愛音：「謝謝你~！不過我還好！剛才已經貼過了。」燈：「……！太好了。」小立希也好，小燈也好，明明都是CRYCHIC的成員。感覺她們踏入了，我不希望她們踏入的地方。立希：「不，我 ——！？」小立希的話被打斷，吉他的轟鳴聲驟然響起。樂奈：「還沒好嗎？」是小樂奈。我對這孩子，還不太了解。立希：「再稍微等一下。」愛音：「啊對了，說到底那首曲子的編曲最後怎麽樣了？」立希：「啊這……」仿佛在說「我可等不及了」似的，身旁的小樂奈再次彈起了吉他。原本只是彈奏簡單和弦的旋律，正漸漸朝著完整編曲的方向蛻變。「……」(應該是立希在放曲子的time) 愛音：「真不錯呀～」立希：「…… 決定了。果然還是有野貓吉他會更好。」愛音：「嘛，確實是呢～」正把3弦調到 A音。擰緊鬆動的琴弦時，偶爾會發出緊繃的聲響。愛音：「話說不管選哪個都太難了吧……」立希：「你還在說這種話？」愛音：「哼嗯」小樂奈也以和小愛音不同的方式，存在感越來越強。她的優勢在於那壓倒性的吉他技術。至少小立希，已經漸漸認可小樂奈了。我覺得，因為小愛音是初學者，沒有像小祥那樣能突顯個人風格的樂器，也是很大的一個原因。但是 —— 有必要那樣做的，恐怕不只是現在吧。燈：「啊，小愛音的吉他…… 好想聽呀……！」愛音：「嗚嗚，謝謝你~」樂奈：「……」燈：「那，個……？」立希：「…… 野貓。別盯著小燈，她在害怕呢。」樂奈：「有趣的女人。」大家：「！？」愛音：「出現了！你這話是什麽意思呀？」樂奈：「？就是說有趣的女人呀。」愛音：「啊，所以說嘛～……」雖然不知道為什麽，但小樂奈明顯很中意小燈呢。小燈似乎(對樂奈)很困惑，但看起來也並不討厭。將2弦調成D音。不同的人，不同的聲音。接觸到這些，小立希和小燈，正在偏離CRYCHIC。與CRYCHIC不同的，以吉他為主的樂隊音色。不是為了CRYCHIC，而是思念著別人的歌詞。編制也是。面孔也是。就連面對音樂的心情，一定也是。明明越是比較，就越是明白(她們)是不同的東西。立希：「爽世，調音還沒好嗎？」 —— 不過呢。爽世：「…… 嗯，再稍微等一下。」旋轉弦鈕，擰緊1弦。小立希和小燈，我不是想責備你們。因為，你們一定也受傷了。在那個雨天，失去了一切。心里空蕩蕩地留下了一個大洞。愛音：「糟了，我還沒搞定！」立希：「快點。…… 燈怎麽樣？」燈：「嗯……！」樂奈：「樂隊好了嗎？」愛音：「對不起嘛～」きりきり(爽世調整貝斯的聲音) 想用眼前的東西填補內心空缺，終究是徒勞呀。果然不管是誰，沒有歸宿就會感到不安。因為，無法忘記 CRYCHIC 啊。只是在那樣迷茫的時刻遇到的一切，才會顯得格外耀眼罷了。沒關係，放心吧。我會順利做好的，會讓一切回到正軌。為了能再次重溫那些快樂的日子。きりきり明天的演唱會結束後，試著跟小愛音和小樂奈談談吧。我們 CRYCHIC 雖然經歷了不少波折，但心底里始終被牢固的羈絆緊緊相連。現在不過是暫時擦肩而過，錯過了彼此而已。我們想要重新來過，其實大家都這樣期盼著。但我也覺得，為了彼此的未來，她們倆和我們，選擇不同的道路或許更好。那樣的話，她們一定能明白我的心意吧。我根本不討厭她們，反而滿心感激。多虧了她們，我才能重新走到今天這一步。只是我們早已另有約定，時機實在不湊巧，真的僅此而已。真的，就只是這樣而已。所以至少，要為她們呈現一場完美的演唱會。一場能讓大家歡迎，覺得樂在其中的演唱會。畢竟是最後一次了，這樣的回憶才更值得珍藏呀。きりきり就這樣，等一切事情塵埃落定之後。下次一定要好好地，五個人一起，大家並肩同行。有煩惱的話就盡情傾訴，能幫忙的就伸出援手。如果她們遇到困難，這一次我一定會主動拉她們一把。讓我們成為這樣的樂隊吧。有小燈的歌聲。有小睦的吉他。有小立希的鼓。還有小祥的鍵盤。缺一不可，少了誰都無法完整。這是屬於我們的，珍貴、特別且無可替代的歸宿。「—— 讓你們久等了。都結束了呢。」只有這一切才是最真實的，是我們本該擁有的模樣。 ——————— 從第一卷到現在還可以繼續用短篇小說補劇情真棒啊，第一卷是講爽世感受到C團特別的原因，第二卷是用爽世的獨白更清楚感受到她那個機關算盡的感覺（對應到後面就有趣了 w）不知道第三卷會不會補去到表演會場（詩超絆）的心理描寫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.19.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762595162.A.8C1.html

[MyGO] 雨中祈晴第二卷 特典小說翻譯分享

[MyGO] 雨中祈晴第二卷特典小說翻譯分享