Re: [討論] 夠了！刺客教條不應該用刺客這個詞

看板C_Chat (希洽)作者Satoman (沙陀曼)時間12小時前 (2025/12/05 20:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《kohanchen (kohanchen)》之銘言： : 阿薩辛是伊斯蘭教的異端教派 : Assassin's Creed 是他們的教義 : 刺客是中國稱呼殺手或暗殺者的名號 : 是被史記紀錄在刺客列傳中的 : 就像我們不會稱呼忍者是刺客 : 我們也不該稱呼阿薩辛為刺客 : 簡直莫名其妙！很久很久以前，有個叫劉郁的人曾經在蒙哥當政時期出使西域中東地區，然後他在忽必烈稱帝後把所見所聞寫成了《西使記》，當時是西元1263年。其中一段紀錄是這樣：其國兵皆刺客，俗見男子勇壯者，以利誘之，令手刃殳兄，然後充兵，醉酒扶入窟室，娛以音樂美女，縱其慾，數日復置故處，既醒，問其所見，敎之能為刺客死，則享福如此，因授以經呪日誦，蓋使蠱其心，志死無悔也，令潛使未服之國，必刺其主而後已，雖婦人亦然。猜猜他講的是哪一國的刺客 == 元朝人：喔喔喔，這和我們認知的刺客一模一樣啊，就這樣翻譯吧。 : https://i.mopix.cc/H2o4cg.jpg

: https://i.mopix.cc/ze3RHX.jpg

不會用LLM就真的不要用比較好 == 我隨便寫提詞就可以取得和你完全相反的答案 == https://i.urusai.cc/WfFTC.png

LLM的原理就是順著你提詞的意思接龍，我要硬幹也可以說服他Assassin最合理的翻譯是屁屁入 == https://i.urusai.cc/CgWZe.png

-- (と・てノ) 翼龍欸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.102.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1764936698.A.9F0.html