[垂涎] 非人少女音樂訪談石川由依

看板C_Chat (希洽)作者mkdrhbn27 (なこなぎ最高かよ)時間4小時前 (2025/12/13 00:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

11話結束後剛出爐的熱騰騰訪談本話 ED 是汐莉版本的 Lily 這篇訪談也是以這首歌為主題之前我在版上有翻譯另一篇訪問上田麗奈ED相關內容的訪談很推薦一起讀： #1f1DdHlU(C_Chat) 原文網址：https://news.ponycanyon.co.jp/2025/12/117043 文中的歌詞翻譯是參考官方 YouTube 上完整版 ED 的 Music Video -----------以下正文------------- （前言省略）－－石川小姐大概是在什麼時候得知自己要翻唱 ED 主題曲「Lily」的呢？石川：是在所有集數都收錄完畢，我想著「這樣《對我垂涎》相關的工作大概告一段落了吧」的時候。雖然嚴格來說，還有動畫播放時的訪談、以及直播或活動等等，相關的工作還要繼續參與，但大致上就沒有需要飾演汐莉的工作了，所以當我知道時嚇了一跳呢。在詢問工作人員詳情後得知，是因為ファイちゃん（菲魯茲藍）唱了第四話的 ED 主題曲，所以就順勢決定「讓汐莉也來唱吧」這樣。因為沒想過自己也能為 ED 獻聲，所以非常開心。－－請告訴我們您第一次聽「Lily」這首歌時的印象吧。石川：我的第一印象是，這真是一首能餘音繞樑許久的好歌。旋律本身雖然是較為明快開朗的，但一想到是由比名子唱出口就又增添了一股灰暗。與此同時，我也感覺這是一首能感受到一絲光芒照射的、十分耐聽、有份量的樂曲。 https://i.meee.com.tw/BbsUAZN.jpg

－－不過話說回來，「Lily」原本是由上田麗奈小姐所飾演的比名子來演唱的歌曲。要改由汐莉來演唱應該有不少困難的地方吧？石川：您說的沒錯！畢竟是專為比名子寫的歌曲，就算要改由汐莉來唱，歌詞也不會為此改變，所以歌曲本身和汐莉的心境並不必然會完全一致。通常我在演唱角色歌時，會有意識地將自己飾演的角色內心的情感投射在歌詞上，但這次我想是沒辦法這麼做的。所以我是先從以比名子視角所寫出的「Lily」的歌詞中，找出那些汐莉也曾感受過的情緒，藉此慢慢引導出歌唱時的情感。－－順帶一問，您對於上田小姐所演唱的原曲中的歌聲，或是她在飾演比名子時的演技，有什麼樣的印象呢？石川：我從她的演繹中，感受到的並非只有灰暗，而是飽含了各式各樣的情緒呢。若是只有灰暗感的話，《對我垂涎》這部作品就會變得過於陰鬱，但她的聲音中所包含的溫度和感傷，讓我一瞬間就被說服了－－這就是比名子本人啊！這麼說來，其實我在試音時也嘗試了飾演比名子的角色。因為我知道自己的聲音比較暗一些，某種意義上來說比起汐莉應該更適合比名子吧？雖然是這樣想的，但一聽到她的演繹我就知道她更為適合比名子這個角色了。另一方面，汐莉是一個完全無法從表情得知她心裡在想什麼的角色，最初錄音的時候還蠻艱難的呢（笑） https://i.meee.com.tw/2oKyG7O.jpg

－－（笑）讓我們回到歌曲的話題。雖然是在動畫的配音都結束後才錄音的，但是否正因為已經抓住汐莉這個角色的感覺了，所以更能夠快速地理解「Lily」的歌詞呢？石川：因為有苗川（采）老師的原作漫畫，所以確實我是處於一個完全能掌握汐莉的想法和比名子所懷抱的情感的狀態。我十分感激這點，因為這比平時在收錄角色歌時讓人覺得更輕鬆一些。首先「Lily」的歌詞是北澤（佑扶）小姐特意不將一切說破，使用讓聽眾發揮想像力的文字去創作的，這一點十分重要。汐莉在孤身一人時與比名子相遇，從那之後她的世界就改變了，我感覺這樣的情節在「Lily」的歌詞中也是能有所契合的。雖然從她那給人感覺捉摸不定的氣質中可能很難看出來，但汐莉也是懷著寂寞和窒息感活著，而這份痛苦隨著她與比名子的相遇漸漸散去。我是一邊汲取著、感受著這段故事，一邊錄音的。－－讓您印象特別深刻的歌詞有哪些呢？石川：應該是第二段副歌前吧，有一段歌詞是這樣的：「連理所當然的事都已無法做到　只是永遠隔著窗戶凝望著世界　用這雙眼睛又能發現什麼呢」從這段歌詞中我感受到了汐莉她想向比名子傳達自己的心意，卻總是找不到交集的那種挫折感。不僅僅是她自己的愧疚感，還有那種讓人難以呼吸的窒息感。雖然在《對我垂涎》這部作品中並沒有如此直接地描寫這樣的情感，但我覺得汐莉肯定抱持著這樣的想法吧。在我第一次聽到這首歌的音源、看了歌詞後，我很直覺地這樣想，這段也是我自那時以來就最喜歡的歌詞。 https://i.meee.com.tw/plWpGwK.jpg

－－您在錄音時，還有其他特別注意的地方嗎？石川：最基本的前提是，這首歌已經由うえしゃま（上田麗奈）演唱過了。像這樣的翻唱曲，是要去配合原曲的感覺，還是刻意營造不一樣的氣氛，是要視情況而定的。而這次以方向性而言，我感覺配合うえしゃま對汐莉來說是正確答案。但如果聽了太多遍，就會無意識地去模仿她，所以我是將原曲和試唱帶混著聽，以築構出汐莉版的世界為第一優先考慮。如果有唱出汐莉的感覺就太好了。 https://i.meee.com.tw/h3tnMHI.jpg

－－然後由石川小姐您演唱的「Lily」終於在《對我垂涎》的第11話播出了...... 石川：終於來到這一話了，我非常的開心（笑）。在動畫中，汐莉終於和比名子面對面展開言語交流。她們各自所懷抱的想法都過於強烈，使得故事的發展令人心癢難耐。也請繼續請期待剩下的2話！就連身為汐莉飾演者的我，也覺得接下來的發展挺折磨的。比名子對汐莉而言既是救贖，又是又惹人憐愛的存在，所以她祈願比名子能活得幸福快樂。但是這樣的比名子卻頑固地希望汐莉能吃掉自己。不管是這殘酷的矛盾所指向的結果，還是「Lily」這首歌，都請大家務必繼續關注下去。 -------------正文結束-------------- 汐莉版的 ED https://youtu.be/6zZI6mzSNTo?si=uOKf4h_RJran5lpW

之前上田那篇訪談她就有提到希望有一天能聽到汐莉版本的當時完全沒想過真的能有 (本來我是覺得會像美胡一樣寫一首新的歌) 這首歌讓汐莉來唱很多歌詞又有不一樣的解釋方式真的讓人想一聽再聽另外根據苗川老師的擔當編輯所述 https://x.com/Kame_maru_15/status/1999132216090329545 這次ED最一開始的插圖原本並沒有安排要請老師另外畫是老師自己默默地偷偷畫完然後突然就交稿了(?) 完全能感受到老師的愛但既要畫兩部連載每周還都有錄音repo和推特上的賀圖最近甚至還要畫comiket的東西老師也太厲害了...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.156.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765557316.A.455.html ※ 編輯: mkdrhbn27 (123.194.156.5 臺灣), 12/13/2025 00:38:29

[垂涎] 非人少女音樂訪談 石川由依

[垂涎] 非人少女音樂訪談石川由依