[閒聊] 網飛的翻譯問題
網飛常常翻譯被臭爛啦 例如咒術迴戰那個翻到根本看不懂 就算買了會員還是寧願去看別間
我記得之前在看歐美動畫(狼之惡夢、惡魔城之類的)的時候翻譯就還好 可是看日本動畫翻
譯就很容易暴走 那我那種日文很破的人都能聽出來有問題
一般來說大家都會說因為譯者只拿得到英文文稿 其實到觀眾這邊翻譯已經過了兩層了 所以
才很容易看不懂
可是能翻出匯差到底是怎麼回事啊
https://images.plurk.com/1BeDnuRb1ESfDhwkk5Sm1U.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.239.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769922512.A.C5E.html
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
11
13