PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 網飛的芙莉蓮翻譯都被修正回來了喔？

看板C_Chat (希洽)作者 (赤足)時間15小時前 (2026/02/16 15:21), 編輯推噓20(21推 1噓 9→)
留言31則, 21人參與, 12小時前最新討論串1/1
過年回老家沒事做想說要體驗下蕨類植物的魅力+富足平安的魅力， 可是從第二季開始的29集一直看下去都沒看到哪些有趣的再創作字幕了， 它是甚麼時候被修正掉的啊？ 都還沒來得及好好欣賞，有點莫名的可惜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771226514.A.07F.html
推
02/16 15:23, 15小時前 , 1F
02/16 15:23, 1F
推
02/16 15:25, 15小時前 , 2F
咒術和芙的翻譯都改回來了 那句”我沒有暖氣”也沒
02/16 15:25, 2F
→
02/16 15:25, 15小時前 , 3F
了 但不知道為什麼這兩部的最新一集網飛整整晚了兩
02/16 15:25, 3F
→
02/16 15:25, 15小時前 , 4F
天才上
02/16 15:25, 4F
推
02/16 15:26, 15小時前 , 5F
比較意外網飛會聽抱怨
02/16 15:26, 5F
推
02/16 15:26, 15小時前 , 6F
晚兩天才上可能人工審核翻譯吧
02/16 15:26, 6F
推
02/16 15:31, 15小時前 , 7F
晚兩天上可以先抄答案阿
02/16 15:31, 7F
推
02/16 15:33, 15小時前 , 8F
跟李庫博薩瑪一樣稍縱即逝
02/16 15:33, 8F
推
02/16 15:33, 15小時前 , 9F
因為上新聞了，不修正不行，沒上新聞誰理你
02/16 15:33, 9F
→
02/16 15:34, 15小時前 , 10F
居然有上新聞嗎 笑死
02/16 15:34, 10F
→
02/16 15:38, 15小時前 , 11F
AI沒練好就硬上 是多急著砍翻譯人員
02/16 15:38, 11F
推
02/16 15:51, 15小時前 , 12F
這個有錢的公司 連翻譯人員校對人員都請不起喔
02/16 15:51, 12F
推
02/16 16:00, 14小時前 , 13F
還好我還沒看
02/16 16:00, 13F
推
02/16 16:01, 14小時前 , 14F
玩兩天直接看台視算了
02/16 16:01, 14F
推
02/16 16:01, 14小時前 , 15F
這只是機翻 AI不會這麼爛
02/16 16:01, 15F
→
02/16 16:03, 14小時前 , 16F
更正：晚
02/16 16:03, 16F
推
02/16 16:12, 14小時前 , 17F
台視也是拿木棉花翻譯的吧
02/16 16:12, 17F
→
02/16 16:16, 14小時前 , 18F
咒術不清楚 芙莉蓮是先上人工翻譯再換機翻 現在又換回
02/16 16:16, 18F
→
02/16 16:16, 14小時前 , 19F
人工 其實也挺詭異的
02/16 16:16, 19F
推
02/16 16:19, 14小時前 , 20F
壓力測試吧? 想說換成機翻的 如果沒反應以後就能節省人力了
02/16 16:19, 20F
推
02/16 16:23, 14小時前 , 21F
而且還是英翻中的板本 直接日翻中還不會這麼爛
02/16 16:23, 21F
→
02/16 16:25, 14小時前 , 22F
那我缺的弗萊倫夫人誰給我補啊
02/16 16:25, 22F
推
02/16 16:26, 14小時前 , 23F
那輝耀姬有變嗎？剛出的時候看那翻譯也是挺爛的
02/16 16:26, 23F
推
02/16 16:28, 14小時前 , 24F
輝耀姬是網飛獨佔，這種基本上不可能改翻譯
02/16 16:28, 24F
推
02/16 16:59, 13小時前 , 25F
蕨類植物沒了
02/16 16:59, 25F
推
02/16 17:13, 13小時前 , 26F
Netflix這種態度真的活該股價跌爛
02/16 17:13, 26F
推
02/16 17:15, 13小時前 , 27F
美股七崩賢不是叫假的
02/16 17:15, 27F
推
02/16 17:26, 13小時前 , 28F
看 是叉子
02/16 17:26, 28F
推
02/16 17:54, 13小時前 , 29F
網飛翻譯因為是日翻英再翻中，但這樣就變成台詞明明
02/16 17:54, 29F
→
02/16 17:54, 13小時前 , 30F
就是講英文也翻成了中文
02/16 17:54, 30F
噓
02/16 18:02, 12小時前 , 31F
英文：蕨類植物怎麼了我
02/16 18:02, 31F
‣ 更多 zsp9081a 的文章
文章代碼(AID): #1faiMI1_ (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 zsp9081a 的文章
文章代碼(AID): #1faiMI1_ (C_Chat)