PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 為什麼要翻成毀滅的噴射白光？

看板C_Chat (希洽)作者 (我不是奇行種)時間3月前 (2026/02/18 12:37), 編輯推噓69(73推 4噓 44→)
留言121則, 98人參與, 3月前最新討論串1/1
阿肥小時候看遊戲王 一直記得青眼白龍的招式叫做毀滅的噴射白光 這次過年回老家和親戚的小朋友玩 被他們糾正沒有這招 阿肥上網查了查 靠腰 原文是滅びの爆裂疾風弾 直譯為毀滅的爆裂疾風彈 跟噴射白光沒有半點關係 幹 那為什麼要翻成噴射白光啦= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.70.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771389433.A.103.html
推
02/18 12:37, 3月前 , 1F
你就說噴出去的是不是白光吧
02/18 12:37, 1F
推
02/18 12:37, 3月前 , 2F
噴射白光聽起來比較強
02/18 12:37, 2F
→
02/18 12:37, 3月前 , 3F
帥啊
02/18 12:37, 3F
推
02/18 12:38, 3月前 , 4F
我記得卡通畫面是噴白色光束吧
02/18 12:38, 4F
推
02/18 12:38, 3月前 , 5F
就 看圖說故事 反正帥嘛 我是沒意見的
02/18 12:38, 5F
推
02/18 12:38, 3月前 , 6F
噴射白光翻的真好
02/18 12:38, 6F
→
02/18 12:38, 3月前 , 7F
噴出去的是光束而不是彈
02/18 12:38, 7F
推
02/18 12:38, 3月前 , 8F
光屬性的噴風彈反而怪吧
02/18 12:38, 8F
→
02/18 12:38, 3月前 , 9F
小傑、岡表示:
02/18 12:38, 9F
推
02/18 12:39, 3月前 , 10F
毀滅噴射白膠
02/18 12:39, 10F
推
02/18 12:39, 3月前 , 11F
噴出去的不是白的嗎
02/18 12:39, 11F
推
02/18 12:40, 3月前 , 12F
青眼白龍得了諾羅病毒
02/18 12:40, 12F
推
02/18 12:40, 3月前 , 13F
動畫也噴光束 不要計較
02/18 12:40, 13F
推
02/18 12:41, 3月前 , 14F
02/18 12:41, 14F
推
02/18 12:41, 3月前 , 15F
滅びのBurst Stream，翻噴射白光還不錯吧
02/18 12:41, 15F
→
02/18 12:41, 3月前 , 16F
懶骨頭的馬
02/18 12:41, 16F
→
02/18 12:41, 3月前 , 17F
滅びのバーストストリーム
02/18 12:41, 17F
推
02/18 12:42, 3月前 , 18F
毀滅的白色噴射
02/18 12:42, 18F
推
02/18 12:42, 3月前 , 19F
大然救了太多招式跟人名
02/18 12:42, 19F
推
02/18 12:42, 3月前 , 20F
Star Burst Stream
02/18 12:42, 20F
推
02/18 12:42, 3月前 , 21F
以前還翻過爆發海潮
02/18 12:42, 21F
推
02/18 12:43, 3月前 , 22F
有雷射海潮印象（？
02/18 12:43, 22F
→
02/18 12:43, 3月前 , 23F
*印象中有一個翻譯是毀滅的雷射海潮
02/18 12:43, 23F
推
02/18 12:44, 3月前 , 24F
黑魔導不救？
02/18 12:44, 24F
→
02/18 12:45, 3月前 , 25F
疾風彈不夠白光直白
02/18 12:45, 25F
推
02/18 12:45, 3月前 , 26F
實卡化後有漢字
02/18 12:45, 26F
→
02/18 12:45, 3月前 , 27F
02/18 12:45, 27F
推
02/18 12:45, 3月前 , 28F
噴光束感覺就比吹風機強啊
02/18 12:45, 28F
推
02/18 12:45, 3月前 , 29F
大概當初翻的時候沒漢字就看圖說故事了
02/18 12:45, 29F
→
02/18 12:46, 3月前 , 30F
光用噴射的很奇怪
02/18 12:46, 30F
推
02/18 12:46, 3月前 , 31F
這叫圖譯
02/18 12:46, 31F
→
02/18 12:46, 3月前 , 32F
那不是確實是光波光束之類的東西嗎
02/18 12:46, 32F
推
02/18 12:46, 3月前 , 33F
因為後面有魔法卡直接寫出來了
02/18 12:46, 33F
→
02/18 12:47, 3月前 , 34F
02/18 12:47, 34F
→
02/18 12:47, 3月前 , 35F
神聖彗星也是圖譯
02/18 12:47, 35F
推
02/18 12:47, 3月前 , 36F
滅びのスターバーストストリーム
02/18 12:47, 36F
推
02/18 12:47, 3月前 , 37F
看圖說故事 噴射白光沒啥問題
02/18 12:47, 37F
推
02/18 12:48, 3月前 , 38F
但動畫演出大多都是光砲偶爾才會噴光球出去
02/18 12:48, 38F
推
02/18 12:48, 3月前 , 39F
因為這招是用來對付黑魔導女孩
02/18 12:48, 39F
還有 42 則推文
推
02/18 13:22, 3月前 , 82F
笑死
02/18 13:22, 82F
推
02/18 13:22, 3月前 , 83F
日文漢字片假名意思差很多也不是第一天的事
02/18 13:22, 83F
推
02/18 13:25, 3月前 , 84F
可是他看起來就完全不是風彈啊 = = 為啥會取名風彈
02/18 13:25, 84F
→
02/18 13:26, 3月前 , 85F
魔法卡是GX才登場的吧，無印當然只能自己發揮
02/18 13:26, 85F
推
02/18 13:26, 3月前 , 86F
遊戲王翻譯問題多的是，這已經最無所謂的了
02/18 13:26, 86F
噓
02/18 13:28, 3月前 , 87F
當初又沒有卡片，播出來動畫直接就這樣配了
02/18 13:28, 87F
→
02/18 13:32, 3月前 , 88F
毀滅的爆發性海潮
02/18 13:32, 88F
噓
02/18 13:33, 3月前 , 89F
你查卡片幹麻
02/18 13:33, 89F
推
02/18 13:35, 3月前 , 90F
爆裂疾風彈也有啊
02/18 13:35, 90F
推
02/18 13:41, 3月前 , 91F
嘔吐穆斯林不吃的動物濃縮成一個字
02/18 13:41, 91F
推
02/18 13:43, 3月前 , 92F
毀滅的爆裂氣流斬
02/18 13:43, 92F
→
02/18 13:43, 3月前 , 93F
美版動畫的招式名叫White lightning attac
02/18 13:43, 93F
→
02/18 13:43, 3月前 , 94F
White lightning attack
02/18 13:43, 94F
→
02/18 13:44, 3月前 , 95F
直譯是白光攻擊
02/18 13:44, 95F
推
02/18 13:46, 3月前 , 96F
現在要噴死亡病毒破壞
02/18 13:46, 96F
→
02/18 13:48, 3月前 , 97F
02/18 13:48, 97F
→
02/18 13:48, 3月前 , 98F
我有時候都覺得那個疾風像是形容詞 不是在說真的是風這
02/18 13:48, 98F
→
02/18 13:48, 3月前 , 99F
樣
02/18 13:48, 99F
推
02/18 13:55, 3月前 , 100F
潮 疾風蛋整個弱掉
02/18 13:55, 100F
推
02/18 14:05, 3月前 , 101F
有種感覺這篇在釣今天的魚
02/18 14:05, 101F
推
02/18 14:18, 3月前 , 102F
我沒有釣
02/18 14:18, 102F
噓
02/18 14:20, 3月前 , 103F
時空錯亂
02/18 14:20, 103F
→
02/18 14:23, 3月前 , 104F
爆裂疾風彈聽起來就很爛
02/18 14:23, 104F
推
02/18 14:36, 3月前 , 105F
噴射白濁
02/18 14:36, 105F
推
02/18 14:42, 3月前 , 106F
噴射白光翻譯屌打
02/18 14:42, 106F
噓
02/18 14:56, 3月前 , 107F
潮
02/18 14:56, 107F
推
02/18 15:19, 3月前 , 108F
這是在藏主委嘔吐嗎XD
02/18 15:19, 108F
→
02/18 15:22, 3月前 , 109F
萊爾校長很不開心
02/18 15:22, 109F
推
02/18 15:25, 3月前 , 110F
波粒二象性
02/18 15:25, 110F
推
02/18 16:20, 3月前 , 111F
是在偷臭嗎
02/18 16:20, 111F
→
02/18 16:22, 3月前 , 112F
看到髒東西
02/18 16:22, 112F
→
02/18 16:29, 3月前 , 113F
我也蠻喜歡毒液炸彈這招
02/18 16:29, 113F
→
02/18 16:29, 3月前 , 114F
02/18 16:29, 114F
推
02/18 17:01, 3月前 , 115F
笑死
02/18 17:01, 115F
→
02/18 19:20, 3月前 , 116F
‘’彈‘’感覺是實體飛射物質可以閃開 而‘’光‘
02/18 19:20, 116F
→
02/18 19:20, 3月前 , 117F
’感覺是如同雷射武器照到即死
02/18 19:20, 117F
推
02/18 19:21, 3月前 , 118F
帥最重要，你自己說說那個帥
02/18 19:21, 118F
→
02/18 20:41, 3月前 , 119F
爆裂疾風彈就少了點味道
02/18 20:41, 119F
→
02/18 23:41, 3月前 , 120F
夠中二，好帥
02/18 23:41, 120F
推
02/19 02:29, 3月前 , 121F
當初沒漢字那樣翻也沒錯啊
02/19 02:29, 121F
‣ 更多 chifeng 的文章
文章代碼(AID): #1fbK7v43 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
30
105
[資料] 1306
[ YUGIOH ]
youngluke
13小時前, 06/10
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 chifeng 的文章
文章代碼(AID): #1fbK7v43 (C_Chat)