PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 電子書翻譯有錯會改嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (.....)時間13小時前 (2026/03/09 11:32), 編輯推噓19(19推 0噓 17→)
留言36則, 25人參與, 10小時前最新討論串1/1
RT 我買了全彩版哆啦A夢大全集 第三集 年終獎金那篇 在算定存利息時 十年兩倍 二十年四倍 最後寫一年1024倍 這很明顯錯 反應會改嗎？ https://i.meee.com.tw/kYLyVZ6.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.155.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773027131.A.EE5.html
推
03/09 11:32, 13小時前 , 1F
有反應有機會
03/09 11:32, 1F
→
03/09 11:33, 13小時前 , 2F
你可以回報客服
03/09 11:33, 2F
→
03/09 11:33, 13小時前 , 3F
有反應有機會
03/09 11:33, 3F
→
03/09 11:33, 13小時前 , 4F
直接反應看看會不會處理
03/09 11:33, 4F
→
03/09 11:34, 13小時前 , 5F
有看過改的
03/09 11:34, 5F
→
03/09 11:34, 13小時前 , 6F
只是我剛剛一直在思考到底錯在哪裡，草了 數學比小學生
03/09 11:34, 6F
→
03/09 11:34, 13小時前 , 7F
跟機器貓都不如了嗎==
03/09 11:34, 7F
推
03/09 11:36, 13小時前 , 8F
原文好像是天吧
03/09 11:36, 8F
推
03/09 11:36, 13小時前 , 9F
有反映有機會會改
03/09 11:36, 9F
推
03/09 11:36, 13小時前 , 10F
有原文嗎
03/09 11:36, 10F
→
03/09 11:40, 13小時前 , 11F
黑白小本好像是對的..
03/09 11:40, 11F
推
03/09 11:40, 13小時前 , 12F
經驗談，曾經發信給bw而且後來真的有改過
03/09 11:40, 12F
推
03/09 11:41, 13小時前 , 13F
有反應有機會，一般我是剛好有買日版，所以能順便
03/09 11:41, 13F
→
03/09 11:41, 13小時前 , 14F
附原文跟中文對照，加快處理速度
03/09 11:41, 14F
→
03/09 11:41, 13小時前 , 15F
電子書優點之一就是能透過更新改錯翻譯
03/09 11:41, 15F
→
03/09 11:42, 13小時前 , 16F
這不用懂日文也知道出錯XD
03/09 11:42, 16F
推
03/09 11:46, 13小時前 , 17F
有反應有機會，但還是有死不改的，對就是尖端
03/09 11:46, 17F
→
03/09 11:46, 13小時前 , 18F
也有可能原文就是錯的，畢竟是老漫畫XD
03/09 11:46, 18F
推
03/09 11:50, 13小時前 , 19F
有機會但不高
03/09 11:50, 19F
推
03/09 11:55, 13小時前 , 20F
有機會
03/09 11:55, 20F
推
03/09 11:56, 13小時前 , 21F
會
03/09 11:56, 21F
→
03/09 11:57, 13小時前 , 22F
漫畫圖片的就不知道了 輕小說三不五時會說要下載更新文本
03/09 11:57, 22F
→
03/09 12:06, 13小時前 , 23F
漫畫會改 不過也是要看情況 但能改的通常都會改
03/09 12:06, 23F
推
03/09 12:14, 12小時前 , 24F
不一定
03/09 12:14, 24F
→
03/09 12:14, 12小時前 , 25F
是不是少了一個百字?
03/09 12:14, 25F
推
03/09 12:23, 12小時前 , 26F
電子書比較好改，不像紙本印完該刷就定案，有反應有機會
03/09 12:23, 26F
推
03/09 12:37, 12小時前 , 27F
看出版社，我覺得不會
03/09 12:37, 27F
推
03/09 12:41, 12小時前 , 28F
沒改過漫畫 但我曾經回報過小說錯字 也更正了
03/09 12:41, 28F
→
03/09 12:42, 12小時前 , 29F
可以靠更新即時改正就是電子書的優點
03/09 12:42, 29F
推
03/09 12:43, 12小時前 , 30F
有時光機怎麼會存現在的錢 應該把現在的錢到20年前花吧
03/09 12:43, 30F
推
03/09 12:49, 12小時前 , 31F
BW會 以前有反應野村美月的 光在地球之時
03/09 12:49, 31F
→
03/09 12:49, 12小時前 , 32F
記得改得速度蠻快的
03/09 12:49, 32F
推
03/09 12:52, 12小時前 , 33F
好像是反應插畫誤植吧 記得沒多久就收到改好的回覆
03/09 12:52, 33F
推
03/09 13:39, 11小時前 , 34F
會改，要反應
03/09 13:39, 34F
推
03/09 14:25, 10小時前 , 35F
每次看到「幹嘛」都希望出版社能改成「幹麼」
03/09 14:25, 35F
→
03/09 14:26, 10小時前 , 36F
可是還沒碰過有改這個錯字的
03/09 14:26, 36F
‣ 更多 DarkKnight 的文章
文章代碼(AID): #1fhZyxxb (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DarkKnight 的文章
文章代碼(AID): #1fhZyxxb (C_Chat)