[蔚藍]短SS翻譯-馬爾庫特

看板C_Chat (希洽)作者maplemoon528 (渚大人好有感覺)時間2小時前 (2026/03/11 15:08)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

出自討論串看到底下的SS感覺不錯就來小翻一下 N87翻譯注意以下正文在寒冷的下著雨的某天，一如往常的在夏萊工作在因為這場雨而讓人變得稍稍有些憂鬱的傍晚時分，從陽葵那邊發來了聯絡「您好啊老師,可以稍微耽誤您一下嗎?」 "你好啊陽葵…可以是可以,怎麼了嗎?" 「其實是…馬爾庫特她來這我們這邊了…」 "馬爾庫特她…? 真是稀奇呢…那馬爾庫特她怎麼了?" 「…她沒怎麼說話呢…只是…她說希望能把老師叫過來為此,能請您走一趟千年嗎?」 "我知道了…我馬上就過去,稍等一下喔" 掛斷了和陽葵的通話，帶著傘就出門了雨仍舊下著，稍稍加快腳步到了千年的特異現象搜查部「等您很久了喔老師」 "你好啊陽葵" 陽葵從裡面出來迎接了我「馬爾庫特她就在這邊」朝著陽葵指向的方向看去，站在那的確實是馬爾庫特馬爾庫特頭上沒有戴著平時大帽子一樣的東西，而是被雨淋濕了… 雖說跟平常一樣面無表情…但看上去總感覺比平常還多點悲傷的樣子「來,馬爾庫特…是你想見的老師喔」隨著陽葵出聲，馬爾庫特看向了這裡不過馬爾庫特還是什麼話都沒說「馬爾庫特她從剛剛開始就是那副樣子要是至少能說點什麼就好了…」陽葵有些困擾的喃喃著而且…放馬爾庫特她一直這樣下去也不太好吧 "馬爾庫特…要不要來夏萊?" 「老師…!?」 "我明白馬爾庫特她沒有惡意,所以沒事的而且,就算這裡是隱密的,但要是一直維持這樣的話也有些那個吧?" 「雖然是這樣子…但既然老師您都這麼說了的話…那馬爾庫特她就交給您了」 "謝謝…那,馬爾庫特,要來夏萊嗎?" 馬爾庫特什麼都沒有說但是她確實地…小小的點了點頭 "好啦,那麼回夏萊去吧來吧,馬爾庫特" 馬爾庫特就這樣跟在身後沿著陽葵指定的道路避人耳目的離開了千年 "話說回來馬爾庫特…傘呢?" 從千年出來雨也沒有絲毫減弱的跡象說到底也沒有經過那麼久…這也是理所當然的吧「…我沒有帶傘」 "所以才會那樣子全身溼透的啊…這樣子會感冒…雖然不曉得會還是不會不過過來吧,一起撐" 「可是…」 "好啦,來" 和馬爾庫特一起撐傘之後,因為這把傘本來就沒這麼大的緣故…稍微淋到了雨 "…不好意思啊馬爾庫特…可以稍微往我的手臂這邊靠過來嗎 …這把傘也沒這麼大,不這樣的話兩個人都會淋濕的" 馬爾庫特沉默地抓住了我的手臂我們兩人就這樣子盡量走著人少的道路朝著夏萊前進途中，馬爾庫特換了種方式抱著我的手臂那樣子…總感覺就像是在緊抓著、依附著什麼的樣子我並沒有對此說些什麼，就這樣繼續走著 "馬爾庫特,到了喔" 「……」就這樣子誰也沒遇見地到了夏萊的大樓之前然後依然彼此沉默著走了進去 "那麼總之妳先放輕鬆休息一下…我去忙工作,如果有什麼事的話就出個聲吧" 進了夏萊之後，總之先把外套脫了再繼續工作雖然對馬爾庫特這麼說了，但她還是一言不發的站在門口就這樣子一邊等著她有所行動一邊準備開始工作的時候馬爾庫特突然走到了我旁邊 "…怎麼了嗎" 「汝…什麼都不打算問嗎?」 "嘛,可以的話確實是想問…不過我打算等到馬爾庫特妳自己願意說出來為止喔" 「……」馬爾庫特一言不發的盯著這邊雖說一如既往地面無表情…但有種違和感正當還在這麼想著的時候馬爾庫特突然抱住了我 "馬、馬爾庫特…!? 再怎麼說這也……" 我慌亂的試著掙脫，但輕微的抽泣聲讓我停下了動作「Ain…Soph…Aur」從馬爾庫特口中說出的是她的妹妹們，也是我重要的學生 …但是她們卻已經不在了…我沒能保護好她們…馬爾庫特也失去了重要的妹妹們從馬爾庫特身上感受到的違和感…是她那副眼淚即將決堤而出的表情我什麼也沒有說…只是輕輕回抱住了馬爾庫特原本輕聲啜泣的馬爾庫特…此刻終是放聲大哭「……非常抱歉,老師」過了一會之後，讓冷靜下來的馬爾庫特換上了暖和的衣物，又讓她喝了些熱可可馬爾庫特也平靜了許多，向我道了歉 "沒事的喔…失去了那三個孩子,心裡很難受的吧我了解的啦…應該能" 「老師也是嗎?」 "嗯…雖然可能不到*馬爾庫特那樣的程度跟那三個孩子…明明互相理解了…成為了我的學生了但是我…沒能保護好她們啊…" 我垂下頭，卻被馬爾庫特給抱住了 "…馬爾庫特?" 「…老師也是…為了那些孩子而哭的呢那麼…就沒有*『像我這樣的程度』之類的事能為那些孩子著想,真的非常謝謝您」抬手摸了摸自己的眼角啊啊這樣啊…我也哭了嗎「我們…是*同病相憐呢」(同じ痛みを持つもの同士) "哈哈…看來似乎是這樣呢 …謝謝,馬爾庫特我已經沒事了喔" 然後馬爾庫特鬆開了我「…那麼,我差不多也該走了呢」 "說是差不多…天都已經黑了,留下來過夜吧?" 「…可以嗎?」 "不少學生都有過夜過的所以馬爾庫特也可以喔那邊有休息室,去用吧?" 「…非常…感謝您 …還有那個…我能提個任性的要求嗎?」總覺得在馬爾庫特的臉上…看到了些許紅暈 "是什麼呢?" 「那個…就是…能請您,跟我一起睡嗎?」我到底還是沒能藏住因為這句話而被帶起的驚訝 "ㄕ、睡覺…再怎麼說男女同睡一張床也太…那個…" 「我理解老師在顧慮什麼…但是只是單純地睡覺就好 …再說…男女間的問題…我…是老師的話就沒意見」 "那是指…" 馬爾庫特方才所說的意思…我沒有追問下去的勇氣 "再、再說了…跟學生睡在一起什麼的" 「我現在…並不是學生」 "……我知道了…就只是睡覺而已喔" 結果，我被馬爾庫特說服了跟她一起睡覺因為工作也已經結束了，就這樣子迅速地收拾準備好，一起進入了被窩之中休息室中的床對兩個人來說有些小了…而馬爾庫特她抱住了我… "…那什麼…不會太擠嗎?" 「還在容許範圍之中而且…這樣子也能夠緩解些寂寞 …那麼…晚安」這麼說著…馬爾庫特很快便進入了夢鄉我卻反覆都沒能入眠馬爾庫特輕微地發出了鼾聲…但是卻時不時地能聽見輕聲哭泣秉持著希望至少能再多給她些安撫…我也輕擁著她入睡了 … .. . 「老師早安」一如往常地在同一時間睜開眼睛，卻見馬爾庫特已經醒來並正盯著我看 "早安,馬爾庫特…雖然有些擠,有睡好嗎?" 「诶诶…雖然有些擠…但是因為有老師在身邊,好好地睡了一覺」 "這樣啊…那麼,我去準備早餐,稍微在那邊的房間等一下喔?" 「謝謝」之後準備了些簡單的早餐,跟馬爾庫特一起吃了在做好各自的準備後,馬爾庫特開口了「…我差不多該走了」 "…又要去旅行了嗎?" 「嗯…因為還有很多必須要知道的事情」 "這樣啊…那路上要小心喔" 「還有…老師」 "怎麼啦?" 「如果之後…又覺得寂寞了的話可能會再來也不一定 …可以嗎?」 "…诶…啊—如果有一定程度的事前通知的話…可以喔?" 「…非常感謝您…那麼,下次再見了」馬爾庫特這麼說完隨後便飛走了能從她的表情上感受到了些微笑不過…這樣子又衍生了新的問題來… "這樣子的,我的理性能夠撐到什麼時候呢…" 翻完啦王國姐姐嗚嗚底下附上原串 https://bbs.animanch.com/board/6416091/ -- https://imgur.com/5CjOaxJ.gif

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.251.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773212938.A.02D.html ※ 編輯: maplemoon528 (49.217.196.167 臺灣), 03/11/2026 15:18:03