PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 送懂中文的外國人金庸該送哪部

看板C_Chat (希洽)作者 (La Mer)時間1小時前 (2026/03/18 13:51), 47分鐘前編輯推噓78(80推 2噓 43→)
留言125則, 84人參與, 9分鐘前最新討論串1/1
朋友是家裡會講中文的韓國人 因為家裡有人會講中文，自己也有學， 學的是注音發音跟繁體字 文字方面只要是白話文都能輕鬆閱讀 但對文言文比較吃力 前陣子推薦他玩活俠傳，讓他玩出了興趣 雖然活俠傳比較文言的文字他看不太懂 最近在想買一部金庸的作品送他 候選人有 射鵰：算是劇情相對單純，不管是人際關係跟世界觀都是，可是詩詞的部分不少 俠客行：篇幅較短，古文也只有故事最後的石壁才有，但故事我覺得不適合當入坑 連城訣：雖然篇幅很短，但主角太悲情 笑傲江湖：古文的部分算非常少，正派與魔教之爭跟活俠傳有部分相似， 不過人際關係比較複雜，門派也有點多 我自己心中比較優先的是射鵰跟笑傲，算金庸裡比較經典的作品，也是不少人的入門 不過也是有在考慮神鵰俠侶，比起射鵰算是古文更少，而且劇情也算相對簡單 小龍女還會打電話...啊不是 https://i.meee.com.tw/9dZDrk8.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.15.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773813092.A.1BB.html
推
03/18 13:52, 1小時前 , 1F
倚天屠龍吧
03/18 13:52, 1F
→
03/18 13:52, 1小時前 , 2F
當然是全套（X
03/18 13:52, 2F
推
03/18 13:52, 1小時前 , 3F
神鵰三部曲
03/18 13:52, 3F
推
03/18 13:53, 1小時前 , 4F
天龍
03/18 13:53, 4F
推
03/18 13:53, 1小時前 , 5F
個人推薦笑傲 再來射鵰
03/18 13:53, 5F
推
03/18 13:53, 1小時前 , 6F
笑傲，上下不需補，下一步天龍
03/18 13:53, 6F
推
03/18 13:53, 1小時前 , 7F
笑傲江湖或鹿鼎記 早期的作品還是有點偏文言
03/18 13:53, 7F
推
03/18 13:53, 1小時前 , 8F
笑傲 有華山派 有魔教 韓國要素拉滿
03/18 13:53, 8F
→
03/18 13:54, 1小時前 , 9F
金庸裡不用補世界觀的優先推
03/18 13:54, 9F
推
03/18 13:55, 1小時前 , 10F
笑傲 我覺得金庸短篇好看 但是我是被長篇勾起興趣的
03/18 13:55, 10F
→
03/18 13:55, 1小時前 , 11F
笑傲,一開始滅門就很刺激,射鵰前面鋪敘比較長
03/18 13:55, 11F
推
03/18 13:55, 1小時前 , 12F
楊過治療陸無雙 有比這段更色的嗎
03/18 13:55, 12F
推
03/18 13:55, 1小時前 , 13F
連城訣，讀起來跟基督山恩仇記有87%像，13分%是狄雲太孬種
03/18 13:55, 13F
→
03/18 13:55, 1小時前 , 14F
扣分
03/18 13:55, 14F
→
03/18 13:56, 1小時前 , 15F
俠客行不錯阿,老實說看兩本總是比四本輕鬆
03/18 13:56, 15F
推
03/18 13:56, 1小時前 , 16F
笑傲 感覺跟韓式武俠風格還蠻接近的
03/18 13:56, 16F
推
03/18 13:56, 1小時前 , 17F
金庸是世界觀完整 古龍是人物觀逼格高 你不如問他喜歡哪
03/18 13:56, 17F
→
03/18 13:56, 1小時前 , 18F
一種 個人推薦射雕
03/18 13:56, 18F
推
03/18 13:56, 1小時前 , 19F
鴛鴦刀
03/18 13:56, 19F
→
03/18 13:57, 1小時前 , 20F
金庸最推後3部長篇 天龍八部太深奧 鹿鼎記太不武俠
03/18 13:57, 20F
→
03/18 13:57, 1小時前 , 21F
那就是笑傲江湖了
03/18 13:57, 21F
推
03/18 13:57, 1小時前 , 22F
直接全套啊，從短篇開始看
03/18 13:57, 22F
推
03/18 13:57, 1小時前 , 23F
你要送他幾版的？詩詞比文言文好懂吧，而且可以學習不
03/18 13:57, 23F
要送自然是最經典的倒數第二版，我不承認有之後的版本
→
03/18 13:57, 1小時前 , 24F
好嗎
03/18 13:57, 24F
推
03/18 13:57, 1小時前 , 25F
天龍八部
03/18 13:57, 25F
推
03/18 13:58, 1小時前 , 26F
笑傲
03/18 13:58, 26F
→
03/18 13:58, 1小時前 , 27F
天龍和神鵰，都有瑟瑟橋段讓人更勤奮學習
03/18 13:58, 27F
推
03/18 13:58, 1小時前 , 28F
送他臥龍生的武俠小說吧，韓國人比較喜歡
03/18 13:58, 28F
推
03/18 13:59, 1小時前 , 29F
俠客行，篇幅較短、時間點獨立，不需要有背景知識，也
03/18 13:59, 29F
→
03/18 13:59, 1小時前 , 30F
不用知道不同民族在古代的衝突。
03/18 13:59, 30F
推
03/18 13:59, 1小時前 , 31F
笑傲。
03/18 13:59, 31F
→
03/18 13:59, 1小時前 , 32F
臥龍生太久了,而且不像金庸有版本,送臥龍生like就笑傲阿
03/18 13:59, 32F
推
03/18 13:59, 1小時前 , 33F
笑傲比較有趣
03/18 13:59, 33F
推
03/18 14:00, 1小時前 , 34F
重生趙志敬
03/18 14:00, 34F
推
03/18 14:00, 1小時前 , 35F
神雕
03/18 14:00, 35F
→
03/18 14:00, 1小時前 , 36F
笑傲就是最像臥龍生的金庸小說了,而且還是有修整比較好
03/18 14:00, 36F
→
03/18 14:01, 1小時前 , 37F
不像金庸有版本更新.漏打.
03/18 14:01, 37F
※ 編輯: awhat (118.169.15.124 臺灣), 03/18/2026 14:02:26
還有 49 則推文
還有 2 段內文
→
03/18 14:37, 53分鐘前 , 87F
都有MAGA了，還在民族主義= =
03/18 14:37, 87F
→
03/18 14:37, 53分鐘前 , 88F
而且還是契丹女真蒙古人
03/18 14:37, 88F
推
03/18 14:41, 49分鐘前 , 89F
連城訣
03/18 14:41, 89F
推
03/18 14:41, 49分鐘前 , 90F
我也覺得金庸中文比活俠還難懂
03/18 14:41, 90F
※ 編輯: awhat (118.169.15.124 臺灣), 03/18/2026 14:43:03
推
03/18 14:43, 47分鐘前 , 91F
我第一部看神鵰，再來倚天，然後看射鵰、笑傲的漫畫，
03/18 14:43, 91F
→
03/18 14:43, 47分鐘前 , 92F
最後又看俠客行...嗯，我覺得俠客行還可以吧
03/18 14:43, 92F
推
03/18 14:44, 46分鐘前 , 93F
射雕三部曲、笑傲江湖、天龍八部這三部比較推
03/18 14:44, 93F
推
03/18 14:44, 46分鐘前 , 94F
韓國歐巴會不會對神雕的問世間比較有感
03/18 14:44, 94F
推
03/18 14:47, 43分鐘前 , 95F
笑傲哪裡複雜？你跟我看的是同一部小説嗎？同時俱備易懂
03/18 14:47, 95F
→
03/18 14:47, 43分鐘前 , 96F
與劇情深度的就是笑傲了
03/18 14:47, 96F
推
03/18 14:48, 42分鐘前 , 97F
連城訣
03/18 14:48, 97F
推
03/18 14:51, 39分鐘前 , 98F
鹿鼎記
03/18 14:51, 98F
推
03/18 14:54, 36分鐘前 , 99F
如果是要武俠類 雖然我不喜歡九把刀
03/18 14:54, 99F
→
03/18 14:55, 35分鐘前 , 100F
但他有一部 主角是和尚的樣子那部還不錯看
03/18 14:55, 100F
→
03/18 14:55, 35分鐘前 , 101F
其實更好是想推薦對岸的武俠作品 但沒實體
03/18 14:55, 101F
推
03/18 14:55, 35分鐘前 , 102F
笑傲江湖 +1
03/18 14:55, 102F
推
03/18 14:55, 35分鐘前 , 103F
跟射鵰三部曲比相對複雜啊，而且看看一些鄉民還覺得
03/18 14:55, 103F
推
03/18 14:56, 34分鐘前 , 104F
第八銅人吧 可以看港漫 改得比較完善
03/18 14:56, 104F
→
03/18 14:57, 33分鐘前 , 105F
任我行是好人，就知道對有些人來說真的劇情複雜吧
03/18 14:57, 105F
推
03/18 14:57, 33分鐘前 , 106F
神鵰三部曲
03/18 14:57, 106F
推
03/18 14:59, 31分鐘前 , 107F
如果要有別於韓式武俠，鹿鼎記吧? 反之倚天
03/18 14:59, 107F
推
03/18 15:05, 25分鐘前 , 108F
笑傲一生推
03/18 15:05, 108F
推
03/18 15:06, 24分鐘前 , 109F
神鵰
03/18 15:06, 109F
推
03/18 15:07, 23分鐘前 , 110F
有官方英譯本啊 https://i.meee.com.tw/CYF5rHR.jpg
03/18 15:07, 110F
噓
03/18 15:07, 23分鐘前 , 111F
不要送金庸
03/18 15:07, 111F
推
03/18 15:07, 23分鐘前 , 112F
笑傲！
03/18 15:07, 112F
推
03/18 15:08, 22分鐘前 , 113F
要介紹金庸建議還是用英語版 要學中文 金庸不是好選擇
03/18 15:08, 113F
推
03/18 15:09, 21分鐘前 , 114F
雪山飛狐，這雪不能只有我吃
03/18 15:09, 114F
推
03/18 15:11, 19分鐘前 , 115F
笑傲或鹿鼎
03/18 15:11, 115F
推
03/18 15:16, 14分鐘前 , 116F
怎麼會有連城訣啊這個選項==
03/18 15:16, 116F
推
03/18 15:16, 14分鐘前 , 117F
有沒有可能，懂中文跟讀得懂金庸是兩回事？不如送劇集
03/18 15:16, 117F
→
03/18 15:16, 14分鐘前 , 118F
影碟給他吧
03/18 15:16, 118F
→
03/18 15:17, 13分鐘前 , 119F
對方有興趣再推原著
03/18 15:17, 119F
推
03/18 15:17, 13分鐘前 , 120F
碧血劍
03/18 15:17, 120F
噓
03/18 15:17, 13分鐘前 , 121F
你考慮一下對方收到金庸的表情會是如何 好嗎
03/18 15:17, 121F
推
03/18 15:18, 12分鐘前 , 122F
活俠接鹿鼎記不是更好嗎，主角還更無恥
03/18 15:18, 122F
推
03/18 15:19, 11分鐘前 , 123F
笑傲
03/18 15:19, 123F
推
03/18 15:20, 10分鐘前 , 124F
全套，他自己挑著看
03/18 15:20, 124F
推
03/18 15:21, 9分鐘前 , 125F
鹿鼎記
03/18 15:21, 125F
‣ 更多 awhat 的文章
文章代碼(AID): #1fkZra6x (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 awhat 的文章
文章代碼(AID): #1fkZra6x (C_Chat)