PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 傷痛之赤的"傷痛"是什麼意思？

看板C_Chat (希洽)作者 (外來種)時間1小時前 (2026/03/26 12:58), 編輯推噓36(37推 1噓 45→)
留言83則, 50人參與, 17分鐘前最新討論串1/1
最近看Fate/Strange Fake 看到有個很酷炫的稱號叫"傷痛之赤" 好像是個狠角色 好奇這個名號裡的"傷痛" 指的是什麼啊？ ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH2639. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.50.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774501139.A.E9B.html
→
03/26 12:59, 1小時前 , 1F
痛 太痛了
03/26 12:59, 1F
→
03/26 12:59, 1小時前 , 2F
酸痛雞翅
03/26 12:59, 2F
推
03/26 13:00, 1小時前 , 3F
酸甜雞翅
03/26 13:00, 3F
→
03/26 13:01, 1小時前 , 4F
痠痛 上年紀筋骨不順的意思
03/26 13:01, 4F
噓
03/26 13:01, 1小時前 , 5F
酸痛啦
03/26 13:01, 5F
推
03/26 13:01, 1小時前 , 6F
劣質的意思吧？ 劣質紅=橙
03/26 13:01, 6F
推
03/26 13:01, 1小時前 , 7F
認真說就跟嘴烏栗是前冠軍的概念差不多 往她人生中
03/26 13:01, 7F
→
03/26 13:01, 1小時前 , 8F
的傷口灑鹽（沒拿到三原色哭哭喔）
03/26 13:01, 8F
→
03/26 13:02, 1小時前 , 9F
那個手勢配表情，才是這句話的精華
03/26 13:02, 9F
推
03/26 13:03, 1小時前 , 10F
雖然不知道這稱號怎麼來的 我猜是拿青子的紅髮嘲諷她
03/26 13:03, 10F
推
03/26 13:03, 1小時前 , 11F
年紀大酸痛
03/26 13:03, 11F
→
03/26 13:05, 1小時前 , 12F
三桶雞翅
03/26 13:05, 12F
推
03/26 13:05, 1小時前 , 13F
一袋米要扛幾樓
03/26 13:05, 13F
推
03/26 13:05, 1小時前 , 14F
普O疼O立 痠痛好利利
03/26 13:05, 14F
推
03/26 13:06, 1小時前 , 15F
說出這名號的人會很傷痛
03/26 13:06, 15F
→
03/26 13:06, 1小時前 , 16F
中二時期的黑歷史
03/26 13:06, 16F
推
03/26 13:07, 1小時前 , 17F
痠痛雞翅
03/26 13:07, 17F
→
03/26 13:07, 1小時前 , 18F
不是因為她叫橙子,有瑕疵的紅色罵她嗎
03/26 13:07, 18F
推
03/26 13:07, 1小時前 , 19F
原文其實比較像是有瑕疵 只是中文翻傷痛聽起來比較炫(?
03/26 13:07, 19F
→
03/26 13:08, 1小時前 , 20F
樓下阿魯巴解釋
03/26 13:08, 20F
推
03/26 13:10, 1小時前 , 21F
那個時期
03/26 13:10, 21F
推
03/26 13:10, 1小時前 , 22F
\|/
03/26 13:10, 22F
→
03/26 13:11, 1小時前 , 23F
型月魔術師位階第二高的叫「色位」會有個代表色稱號
03/26 13:11, 23F
→
03/26 13:11, 1小時前 , 24F
橙子拿到爺爺魔法代表色的赤 但她沒繼承到魔法就被酸了(?
03/26 13:11, 24F
推
03/26 13:14, 1小時前 , 25F
橙子是想拿青結果沒拿到才被酸
03/26 13:14, 25F
→
03/26 13:14, 1小時前 , 26F
奈須取名就帶惡意了
03/26 13:14, 26F
→
03/26 13:14, 1小時前 , 27F
姐姐不是原色,妹妹才是
03/26 13:14, 27F
推
03/26 13:15, 1小時前 , 28F
痠慟雞翅
03/26 13:15, 28F
推
03/26 13:15, 1小時前 , 29F
酸痛
03/26 13:15, 29F
→
03/26 13:16, 1小時前 , 30F
紅 朱 赤 我記得有分等級
03/26 13:16, 30F
→
03/26 13:17, 1小時前 , 31F
另外橙子沒拿到三原色吧？我印象中空境不是有提過？
03/26 13:17, 31F
→
03/26 13:18, 1小時前 , 32F
魔法使也不用管魔術師位階就是了
03/26 13:18, 32F
→
03/26 13:19, 1小時前 , 33F
我記得是說想拿到三原色的青 但最後只獲得最接近赤
03/26 13:19, 33F
→
03/26 13:19, 1小時前 , 34F
但又不是赤的非純色稱號 所以被人戲稱是傷痛之赤
03/26 13:19, 34F
→
03/26 13:20, 1小時前 , 35F
Scarred Red (scarlet) 你就知道他為啥不爽了 根本臭
03/26 13:20, 35F
→
03/26 13:20, 1小時前 , 36F
但好像沒說到底是得到哪種顏色的稱號?
03/26 13:20, 36F
→
03/26 13:20, 1小時前 , 37F
傷痛雞翅的雞
03/26 13:20, 37F
→
03/26 13:20, 1小時前 , 38F
翻譯問題 原文是傷んだ赤色不是痛みの赤色 是掉漆不是傷痛
03/26 13:20, 38F
→
03/26 13:21, 1小時前 , 39F
再說傷痛哪來酸的意思 當然是酸她拿不到純紅只能拿掉漆紅
03/26 13:21, 39F
推
03/26 13:22, 1小時前 , 40F
然後橙子就氣到發誓要殺掉在自己面前酸自己沒拿到三原色
03/26 13:22, 40F
→
03/26 13:22, 1小時前 , 41F
的任何人了
03/26 13:22, 41F
推
03/26 13:22, 1小時前 , 42F
所以這個外號不是協會取的喔？跟禿頭披風俠一樣
03/26 13:22, 42F
推
03/26 13:23, 1小時前 , 43F
原po掰
03/26 13:23, 43F
→
03/26 13:23, 1小時前 , 44F
顏色部分協會只有給她顏色，這個稱號就是酸她
03/26 13:23, 44F
推
03/26 13:25, 1小時前 , 45F
中文這樣翻太潮了 應該叫掉漆紅
03/26 13:25, 45F
→
03/26 13:25, 1小時前 , 46F
協會只負責打分數 只是別人會臭哇你差點滿分捏好可惜喔
03/26 13:25, 46F
→
03/26 13:26, 1小時前 , 47F
一個斯卡雷特可以那麼多意思 是很神奇
03/26 13:26, 47F
推
03/26 13:27, 1小時前 , 48F
笑他的除非是色位以上不然哪來資格笑人家
03/26 13:27, 48F
推
03/26 13:27, 1小時前 , 49F
但其實色位時鐘塔也才那幾個，更何況橙子之後就到冠位了
03/26 13:27, 49F
→
03/26 13:27, 1小時前 , 50F
，有膽子酸她的也很大膽w
03/26 13:27, 50F
→
03/26 13:28, 1小時前 , 51F
好奇這部作品中，有多少人是有能力嘲笑她的?XD
03/26 13:28, 51F
→
03/26 13:28, 1小時前 , 52F
她應該是前段班了吧
03/26 13:28, 52F
→
03/26 13:28, 1小時前 , 53F
嘲諷本來就不用資格啊，就像你沒打NBA也能笑73勝總亞軍
03/26 13:28, 53F
→
03/26 13:28, 1小時前 , 54F
一樣
03/26 13:28, 54F
→
03/26 13:29, 1小時前 , 55F
貼布
03/26 13:29, 55F
→
03/26 13:30, 1小時前 , 56F
檯面上不敢臭他 會被巴掉頭 但私底下臭總可以了吧
03/26 13:30, 56F
推
03/26 13:31, 1小時前 , 57F
單純論魔術造詣的話橙子在現代時鐘塔基本上是T0了
03/26 13:31, 57F
推
03/26 13:32, 1小時前 , 58F
\|/
03/26 13:32, 58F
推
03/26 13:35, 1小時前 , 59F
RIP
03/26 13:35, 59F
推
03/26 13:36, 1小時前 , 60F
想拿藍色、最後拿到橙色，連三原色的紅都不算
03/26 13:36, 60F
推
03/26 13:37, 1小時前 , 61F
有能力的不會笑 會笑的一定死
03/26 13:37, 61F
→
03/26 13:38, 1小時前 , 62F
被酸是掉漆之紅(scarlet)，而scar也有傷痕的意思
03/26 13:38, 62F
→
03/26 13:39, 1小時前 , 63F
日文原文是"傷んだ赤色"，傷んだ有劣化、破損的意思
03/26 13:39, 63F
推
03/26 13:40, 1小時前 , 64F
你沒了
03/26 13:40, 64F
推
03/26 13:44, 1小時前 , 65F
你發瘋啦
03/26 13:44, 65F
推
03/26 13:45, 59分鐘前 , 66F
英文就劣質紅 很難聽吧
03/26 13:45, 66F
推
03/26 13:45, 59分鐘前 , 67F
空境羅禮士
03/26 13:45, 67F
推
03/26 13:51, 53分鐘前 , 68F
橙子這麼強都拿不到原色，那拿到原色的都是什麼樣的怪物
03/26 13:51, 68F
→
03/26 13:51, 53分鐘前 , 69F
？
03/26 13:51, 69F
推
03/26 13:51, 53分鐘前 , 70F
發瘋了！
03/26 13:51, 70F
→
03/26 14:01, 43分鐘前 , 71F
難怪日本人覺得漢字很帥
03/26 14:01, 71F
推
03/26 14:01, 43分鐘前 , 72F
要拿原色估計只能是魔法使這種不給說不過去或君主中特別強
03/26 14:01, 72F
→
03/26 14:01, 43分鐘前 , 73F
的吧，畢竟十二君主可能有超過一半都比不上橙子的魔術造詣
03/26 14:01, 73F
→
03/26 14:06, 38分鐘前 , 74F
好像澄子拿到什麼顏色有點爭議 因為空境小說裡阿魯
03/26 14:06, 74F
→
03/26 14:06, 38分鐘前 , 75F
巴是說當不成純紅色的爛紅 所以感覺沒拿到純色 但好
03/26 14:06, 75F
→
03/26 14:07, 37分鐘前 , 76F
像劇場版有說是拿到赤色 但不管怎樣沒拿到青色就是
03/26 14:07, 76F
→
03/26 14:07, 37分鐘前 , 77F
不爽
03/26 14:07, 77F
推
03/26 14:15, 29分鐘前 , 78F
傷痛之赤聽起來其實超級帥的，翻得太帥結果完全感
03/26 14:15, 78F
→
03/26 14:15, 29分鐘前 , 79F
覺不出來原文酸的意味
03/26 14:15, 79F
推
03/26 14:16, 28分鐘前 , 80F
慢走不送\|/
03/26 14:16, 80F
→
03/26 14:18, 26分鐘前 , 81F
年紀大了會酸痛
03/26 14:18, 81F
推
03/26 14:27, 17分鐘前 , 82F
感覺像是嘴 比較爛的紅色的意思，難怪會生氣
03/26 14:27, 82F
推
03/26 14:27, 17分鐘前 , 83F
8888
03/26 14:27, 83F
‣ 更多 newrookie 的文章
文章代碼(AID): #1fnBqJwR (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
16
27
[閒聊] 有罪！
[ C_Chat ]
yniori
17分鐘前, 03/26
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 newrookie 的文章
文章代碼(AID): #1fnBqJwR (C_Chat)