PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 幹你娘看Re:0看到一肚子火

看板C_Chat (希洽)作者 (星野露比的小孩)時間3月前 (2026/04/09 11:32), 編輯推噓22(22推 0噓 29→)
留言51則, 34人參與, 3月前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/KKTRCmT.jpeg
倫家有個提議 https://i.imgur.com/FLFQuHI.jpeg
可以咩 https://i.imgur.com/HVEpQpH.jpeg
就行咧 https://i.imgur.com/R0z2Y4c.jpeg
偶們想要的答案哩 https://i.imgur.com/NfSytUA.jpeg
戰力不足唄 喔齁齁齁齁齁齁 https://i.imgur.com/ftP7cb1.jpeg
這到底是什麼意思啦～～～～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.64.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775705573.A.E1C.html
推
04/09 11:34, 3月前 , 1F
好唄~~~
04/09 11:34, 1F
推
04/09 11:34, 3月前 , 2F
可愛捏
04/09 11:34, 2F
推
04/09 11:34, 3月前 , 3F
還少了嚶嚶嚶
04/09 11:34, 3F
推
04/09 11:34, 3月前 , 4F
現在就在試錯階段 別在意
04/09 11:34, 4F
→
04/09 11:34, 3月前 , 5F
04/09 11:34, 5F
→
04/09 11:34, 3月前 , 6F
04/09 11:34, 6F
→
04/09 11:34, 3月前 , 7F
04/09 11:34, 7F
推
04/09 11:35, 3月前 , 8F
倫家是圍巾多娜咧~不是本人唄~
04/09 11:35, 8F
推
04/09 11:39, 3月前 , 9F
笑死，翻譯太老了，我猜這角色語調可愛結果變成老
04/09 11:39, 9F
→
04/09 11:39, 3月前 , 10F
阿嬤
04/09 11:39, 10F
推
04/09 11:40, 3月前 , 11F
好時代來臨哩
04/09 11:40, 11F
推
04/09 11:42, 3月前 , 12F
艾姬多娜...真的好可愛
04/09 11:42, 12F
→
04/09 11:45, 3月前 , 13F
(′・ω・‵)結果是個阿嬤
04/09 11:45, 13F
推
04/09 11:46, 3月前 , 14F
大到忽視不了的無斷轉載禁止
04/09 11:46, 14F
推
04/09 11:48, 3月前 , 15F
就醬咧
04/09 11:48, 15F
→
04/09 11:50, 3月前 , 16F
關西腔硬翻就是這樣
04/09 11:50, 16F
→
04/09 11:52, 3月前 , 17F
不是很懂為什麼要把方言翻成這樣 就正常講不好嗎
04/09 11:52, 17F
→
04/09 11:52, 3月前 , 18F
這樣就火 阿姨來杯青草茶(X
04/09 11:52, 18F
→
04/09 11:52, 3月前 , 19F
字幕交給閣下翻一定不會生氣的呦
04/09 11:52, 19F
→
04/09 11:54, 3月前 , 20F
太誇張了吧 十一點半就看卡通= =
04/09 11:54, 20F
→
04/09 12:07, 3月前 , 21F
翻譯是60路棉花糖女孩兒
04/09 12:07, 21F
→
04/09 12:12, 3月前 , 22F
關西腔硬翻感覺超尬的
04/09 12:12, 22F
推
04/09 12:12, 3月前 , 23F
是為了要跟後半段的轉變做區隔吧
04/09 12:12, 23F
推
04/09 12:51, 3月前 , 24F
其實……小說就這麼翻的
04/09 12:51, 24F
推
04/09 12:54, 3月前 , 25F
很可愛啊
04/09 12:54, 25F
→
04/09 12:58, 3月前 , 26F
不然口音怎麼翻？記得小說就講過口音不同的設定
04/09 12:58, 26F
→
04/09 12:58, 3月前 , 27F
日文就這樣寫 不照著翻是不是又要被唸沒靈魂？
04/09 12:58, 27F
推
04/09 13:32, 3月前 , 28F
論家是女森欸
04/09 13:32, 28F
→
04/09 13:38, 3月前 , 29F
關西腔不是口音 是方言
04/09 13:38, 29F
推
04/09 13:40, 3月前 , 30F
台版小說就是這樣翻譯的，動畫看起來是跟著用
04/09 13:40, 30F
推
04/09 13:42, 3月前 , 31F
記得沖繩女孩更難翻
04/09 13:42, 31F
→
04/09 14:02, 3月前 , 32F
美國片一堆英國腔澳洲腔愛爾蘭腔黑人印度腔也沒翻出來啊
04/09 14:02, 32F
→
04/09 14:08, 3月前 , 33F
黑人腔更多一堆俚語用詞腔調 yo maaaan dammmmmn bro
04/09 14:08, 33F
→
04/09 14:14, 3月前 , 34F
Nah, you都用yo 誰在翻? 一堆日語警察就是這樣瘋
04/09 14:14, 34F
推
04/09 14:39, 3月前 , 35F
可以了啦，不然去應徵翻譯表現一下？不合我意就噓爆你
04/09 14:39, 35F
推
04/09 14:49, 3月前 , 36F
說不用翻的 那後期人設語氣改變要怎麼表達出前後差異
04/09 14:49, 36F
→
04/09 14:49, 3月前 , 37F
？
04/09 14:49, 37F
→
04/09 14:49, 3月前 , 38F
別忘了原作是文字小說
04/09 14:49, 38F
推
04/09 15:57, 3月前 , 39F
！！！！ 好棒棒捏！！！
04/09 15:57, 39F
推
04/09 16:10, 3月前 , 40F
這不就是官方對小說的中文翻譯直接搬過來用。既然有經過
04/09 16:10, 40F
→
04/09 16:10, 3月前 , 41F
原作審核，你也只能這樣翻譯。
04/09 16:10, 41F
→
04/09 16:47, 3月前 , 42F
語氣改變可以用詞與講話的腔調改變 一堆變男變女父女互換
04/09 16:47, 42F
→
04/09 16:49, 3月前 , 43F
都在演了 大男人變成小女生都能變口氣哪不能變 難道你小
04/09 16:49, 43F
→
04/09 16:50, 3月前 , 44F
女生講話用詞口吻還跟老男人一樣嗎 誰說一定要弄那種腔詞
04/09 16:50, 44F
→
04/09 16:53, 3月前 , 45F
非母語根本無法體會 硬用這種也沒法傳達原有的感覺 畫虎
04/09 16:53, 45F
→
04/09 16:53, 3月前 , 46F
不成反類犬
04/09 16:53, 46F
推
04/09 18:49, 3月前 , 47F
圍巾多娜可愛
04/09 18:49, 47F
→
04/09 19:42, 3月前 , 48F
口愛捏
04/09 19:42, 48F
推
04/11 20:09, 3月前 , 49F
倫家覺得很ok阿 這樣不行咩?不然你說說你覺得應該怎麼翻
04/11 20:09, 49F
→
04/11 20:09, 3月前 , 50F
咧?讓大家見識見識你的答案哩
04/11 20:09, 50F
→
04/13 23:49, 3月前 , 51F
口啊捏
04/13 23:49, 51F
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1frntbuS (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
4
22
[低調] 415
[ Hunter ]
ji394t
16小時前, 07/28
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1frntbuS (C_Chat)