PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[新聞] 《葬送的芙莉蓮》台語版來了！5/2起公視開播　預告畫面搶先看

看板C_Chat (希洽)作者 (愛爾)時間3月前 (2026/04/14 22:55), 編輯推噓88(91推 3噓 108→)
留言202則, 77人參與, 3月前最新討論串1/1
NOWnews今日新聞 《葬送的芙莉蓮》台語版來了！5/2起公視開播　預告畫面搶先看 記者張志浩／綜合報導 知名動畫《葬送的芙莉蓮》第二季日前完結，除了原版日文配音，台灣持續播出的中文配音外，公共電視台也正式宣布，《葬送的芙莉蓮》台語版將在5月2日起至公視台語台開播，每周六晚間10點更新集數；而《葬送的芙莉蓮》第三季，官方也宣布將在2027年10月開播。 《葬送的芙莉蓮》透過魔法世界、勇者欣梅爾與芙莉蓮的回憶、費倫和修塔爾克的互動在全球掀起熱潮，第二季動畫10集已經播畢；公視今年初釋出消息，將會製作台語版芙莉蓮，如近正式確定《葬送的芙莉蓮》台語版5月2日開播。 芙莉蓮是一位活了千年的精靈，在動畫中曾被修塔爾克稱呼為「臭老太婆」並一路記恨，台灣粉絲也戲稱芙莉蓮是「阿嬷」，而且會使用魔法，與1999年的台灣動畫電影《魔法阿嬤》不謀而合，如今搭配台語配音，更親切的芙莉蓮如何念出經典台詞和魔法咒語，勢必又要引起一波話題。 此外，《葬送的芙莉蓮》第三季「黃金鄉篇」，官方目前預定將於2027年10月開播，主軸將圍繞最強七崩賢「黃金鄉的馬哈特」，描繪他將整座城塞都市變成黃金的事件，以及芙莉蓮一行人前往解開黃金詛咒的旅程。 《葬送的芙莉蓮》台語版由教育部與公視台語台共同攜手打造，也是公視繼《間諜家家酒》、《怪醫黑傑克》、《藍色小精靈》等作品後，再次推出台語重製版，熱門動畫搭配台語，對推廣母語文化有很大幫助。 https://www.nownews.com/news/6806962 阿嬤會講台語不是很正常嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.104.215.150 (加拿大) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776178525.A.011.html
→
04/14 22:57, 3月前 , 1F
可惜沒辦法找文英阿姨來配
04/14 22:57, 1F
→
04/14 22:57, 3月前 , 2F
只對最後一句有意見 這又不是我母語 不要亂綁架他人母語
04/14 22:57, 2F
推
04/14 22:58, 3月前 , 3F
我很好奇クソババァ會怎麼翻
04/14 22:58, 3F
推
04/14 23:00, 3月前 , 4F
文化推廣本來就沒辦法客製化啊 統計上是足夠人口的
04/14 23:00, 4F
→
04/14 23:00, 3月前 , 5F
母語就會有保留的意義
04/14 23:00, 5F
推
04/14 23:01, 3月前 , 6F
阿烏菈！納命授首來！
04/14 23:01, 6F
→
04/14 23:01, 3月前 , 7F
再說其實國內現在對原住民甚至新住民第二代的母語教
04/14 23:01, 7F
→
04/14 23:01, 3月前 , 8F
育也都很有系統化了 確實是盡可能涵蓋大眾跟小眾吧
04/14 23:01, 8F
→
04/14 23:03, 3月前 , 9F
聲之形反倒是客語(海陸腔)版先有
04/14 23:03, 9F
推
04/14 23:03, 3月前 , 10F
台灣定義的母語其實很廣啦，閩南語客家語和各原住民
04/14 23:03, 10F
→
04/14 23:03, 3月前 , 11F
語都可以被稱作母語
04/14 23:03, 11F
→
04/14 23:04, 3月前 , 12F
那句本來就是對受眾說的
04/14 23:04, 12F
→
04/14 23:05, 3月前 , 13F
要寫推廣閩南語文化或台語文化都沒意見 但絕不是母語文化
04/14 23:05, 13F
→
04/14 23:05, 3月前 , 14F
直接說是母語文化就是種傲慢
04/14 23:05, 14F
推
04/14 23:08, 3月前 , 15F
笨色啊婆
04/14 23:08, 15F
→
04/14 23:09, 3月前 , 16F
看句意啊，如果像某些益智綜藝節目的把「咱台灣人」
04/14 23:09, 16F
推
04/14 23:10, 3月前 , 17F
想當年的台語版秀逗魔導士...
04/14 23:10, 17F
→
04/14 23:10, 3月前 , 18F
帶進去講，我也會覺得有點不舒服
04/14 23:10, 18F
推
04/14 23:12, 3月前 , 19F
クソババァ 會翻成死歐巴桑嗎XD
04/14 23:12, 19F
推
04/14 23:14, 3月前 , 20F
推廣母語笑死，追根究底為了所謂文化保留，讓一個國家
04/14 23:14, 20F
→
04/14 23:14, 3月前 , 21F
有好幾種語言到底對誰有好處
04/14 23:14, 21F
推
04/14 23:15, 3月前 , 22F
增加溝通難度當然是對____有好處啦
04/14 23:15, 22F
推
04/14 23:15, 3月前 , 23F
樓上這種論調邏輯還比較像是傲慢吧
04/14 23:15, 23F
→
04/14 23:16, 3月前 , 24F
(′‧ω‧‵) ／︴<>< <>< ><> ><> ><> <><
04/14 23:16, 24F
推
04/14 23:16, 3月前 , 25F
阿烏拉的台語怎麼念啊?
04/14 23:16, 25F
推
04/14 23:17, 3月前 , 26F
配的很到位耶
04/14 23:17, 26F
推
04/14 23:26, 3月前 , 27F
阿布拉
04/14 23:26, 27F
推
04/14 23:27, 3月前 , 28F
某幾樓得言論真的笑死
04/14 23:27, 28F
推
04/14 23:28, 3月前 , 29F
寫個母語也能崩潰，蠻好笑的XD
04/14 23:28, 29F
→
04/14 23:29, 3月前 , 30F
我覺得是母語 怎麼了 憑什麼到錶我覺得不是 這就是種傲慢
04/14 23:29, 30F
→
04/14 23:30, 3月前 , 31F
代表
04/14 23:30, 31F
推
04/14 23:30, 3月前 , 32F
母語就是讚啦
04/14 23:30, 32F
推
04/14 23:31, 3月前 , 33F
麥擱捆啊。阿罵
04/14 23:31, 33F
→
04/14 23:35, 3月前 , 34F
這根本不是很多人的母語 憑什麼去代表他人 推廣母語文化本
04/14 23:35, 34F
→
04/14 23:35, 3月前 , 35F
來就是莫名其妙沒邏輯性的用詞
04/14 23:35, 35F
推
04/14 23:35, 3月前 , 36F
瑞士在憲法裡規定了四個官方語言，新加坡也有四個，加
04/14 23:35, 36F
→
04/14 23:35, 3月前 , 37F
拿大有兩個，他們都笑死？
04/14 23:35, 37F
→
04/14 23:36, 3月前 , 38F
我就講最簡單的現在很多台北人根本連閩南語都不太會 那根
04/14 23:36, 38F
→
04/14 23:36, 3月前 , 39F
本不是他的母語
04/14 23:36, 39F
還有 123 則推文
推
04/15 12:18, 3月前 , 163F
好多阿華
04/15 12:18, 163F
→
04/15 12:18, 3月前 , 164F
很感謝公視做這件事情
04/15 12:18, 164F
→
04/15 12:18, 3月前 , 165F
其實客家電視台也有配很多客語動畫，客家族群的同胞也
04/15 12:18, 165F
→
04/15 12:18, 3月前 , 166F
可以去反映。
04/15 12:18, 166F
→
04/15 12:20, 3月前 , 167F
是說啊語言名稱本來就該照使用者走，哪有學術界叫什麼
04/15 12:20, 167F
→
04/15 12:20, 3月前 , 168F
就是什麼的道理。台灣人就是只聽權威的意見，事實是天
04/15 12:20, 168F
→
04/15 12:20, 3月前 , 169F
生講台語的人（尤其是長輩）至少有九成連閩南兩個字都
04/15 12:20, 169F
→
04/15 12:20, 3月前 , 170F
念不好（例如我爸）。
04/15 12:20, 170F
→
04/15 12:33, 3月前 , 171F
就是福建傳來的閩南語 福建那都在講 不是換個地方就改名
04/15 12:33, 171F
推
04/15 12:35, 3月前 , 172F
當自己的 這叫剽竊好嗎 你看菲律賓跟澳洲 跟英美也有差
04/15 12:35, 172F
→
04/15 12:37, 3月前 , 173F
人家有叫菲語或澳語嗎 一樣叫英語 因為就是用英語 只是因
04/15 12:37, 173F
→
04/15 12:38, 3月前 , 174F
為各地使用會產生一些習慣用法與腔調 所以人家是稱澳洲腔
04/15 12:38, 174F
→
04/15 12:39, 3月前 , 175F
英語 不是澳語 台灣頂多稱台灣腔閩南語
04/15 12:39, 175F
→
04/15 12:57, 3月前 , 176F
客家電視那個可以參考他們的配音節目標案
04/15 12:57, 176F
→
04/15 13:00, 3月前 , 177F
不過也不是標案裡面提到的一定就會配
04/15 13:00, 177F
→
04/15 13:03, 3月前 , 178F
日本動畫新配音的比例，最近幾年也比較少
04/15 13:03, 178F
推
04/15 13:36, 3月前 , 179F
怎麼會有母語警察啊XD 不然你母語是啥去請願一下嘛
04/15 13:36, 179F
推
04/15 13:37, 3月前 , 180F
阿嬤台配還可以，英配真的變成熟大姊姊了
04/15 13:37, 180F
推
04/15 13:39, 3月前 , 181F
「台語」看作「台灣閩南語」的簡稱，沒毛病吧？
04/15 13:39, 181F
→
04/15 13:39, 3月前 , 182F
事實上最早都是用地名稱某某話，四川話、山東話都
04/15 13:39, 182F
→
04/15 13:39, 3月前 , 183F
是官話的變體，大家也都接受這用法不是嗎？
04/15 13:39, 183F
推
04/15 13:42, 3月前 , 184F
跟英語相反的例子是馬來語跟印尼語，「語言是有軍
04/15 13:42, 184F
→
04/15 13:42, 3月前 , 185F
隊的方言」
04/15 13:42, 185F
推
04/15 13:54, 3月前 , 186F
當然有毛病 台語就是台語 早在中國國民黨來台灣前就叫台語
04/15 13:54, 186F
→
04/15 13:55, 3月前 , 187F
閩南語一詞是國民政府來台把台語重新命名的產物
04/15 13:55, 187F
→
04/15 13:56, 3月前 , 188F
福建南部傳來的語言 在早期東南亞華人地方叫福建話
04/15 13:56, 188F
→
04/15 13:57, 3月前 , 189F
日本人命名為台語 國民政府來台後叫閩南語 後來妥協叫台灣
04/15 13:57, 189F
→
04/15 13:58, 3月前 , 190F
閩南語 最近又改成台灣台語 本來就是政治角力的產物
04/15 13:58, 190F
→
04/15 14:01, 3月前 , 191F
對了 閩南語自古以來並不叫閩南語 如果標準是尊重原來語言
04/15 14:01, 191F
→
04/15 14:04, 3月前 , 192F
可能得叫泉州話漳州話 甚至更早的閩越語 結合古百越語言
04/15 14:04, 192F
推
04/15 14:25, 3月前 , 193F
台語的用法最早是來自大員話-台灣話這個脈絡，跟前
04/15 14:25, 193F
→
04/15 14:25, 3月前 , 194F
述四川話一樣邏輯啊，是指某個地方的人說的話
04/15 14:25, 194F
推
04/15 14:27, 3月前 , 195F
「閩南語」是後來學術研究歸納產生的詞彙
04/15 14:27, 195F
推
04/15 14:33, 3月前 , 196F
，在學術開始區分「怎樣算一種語言」之前，「某某
04/15 14:33, 196F
→
04/15 14:33, 3月前 , 197F
話」直觀上就是某個地方的人講的話跟我不一樣而產
04/15 14:33, 197F
→
04/15 14:33, 3月前 , 198F
生的稱呼吧
04/15 14:33, 198F
推
04/15 14:38, 3月前 , 199F
潮汕話、瓊雷話被分類到閩語，也不影響它們就是在
04/15 14:38, 199F
→
04/15 14:38, 3月前 , 200F
那些地方被使用、演化而產生代表性的事實
04/15 14:38, 200F
推
04/15 18:56, 3月前 , 201F
是不是有人要4-11了
04/15 18:56, 201F
→
04/15 20:08, 3月前 , 202F
母語警察笑死
04/15 20:08, 202F
‣ 更多 Alberta99170 的文章
文章代碼(AID): #1ftbLT0H (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Alberta99170 的文章
文章代碼(AID): #1ftbLT0H (C_Chat)