PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 人機迷惘 戴安娜 三種語言配音

看板C_Chat (希洽)作者 (′‧ω‧‵)(丁洨雨)時間2月前 (2026/04/18 19:38), 2月前編輯推噓23(23推 0噓 25→)
留言48則, 32人參與, 2月前最新討論串1/1
https://youtu.be/fhxc7cnT-7o
感覺這種外國臉孔還是要英文配音對味 日文和中文都差了點意思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.2.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776512300.A.A32.html ※ 編輯: crazypitch (27.52.2.51 臺灣), 04/18/2026 19:38:44
→
04/18 19:45, 2月前 , 1F
東山奈央
04/18 19:45, 1F
→
04/18 19:45, 2月前 , 2F
英文真的比較讚
04/18 19:45, 2F
→
04/18 19:46, 2月前 , 3F
聲優廚直接我 直接選東山蘿
04/18 19:46, 3F
推
04/18 19:46, 2月前 , 4F
YT有看到人說黛安娜英配很像HoloEN的石頭...聽了以後
04/18 19:46, 4F
→
04/18 19:46, 2月前 , 5F
覺得還真有點像...
04/18 19:46, 5F
推
04/18 19:47, 2月前 , 6F
老卡遊戲都是要聽英文der
04/18 19:47, 6F
推
04/18 19:50, 2月前 , 7F
東山配音很好但還是有種好萊塢電影日配感
04/18 19:50, 7F
推
04/18 19:53, 2月前 , 8F
應該是監督要求的 東山配湯音聲線更蘿
04/18 19:53, 8F
推
04/18 19:54, 2月前 , 9F
日文英文都喜歡 意圖使人生女兒
04/18 19:54, 9F
→
04/18 19:55, 2月前 , 10F
RE也是英文特別對味 卡普空專業的
04/18 19:55, 10F
→
04/18 19:55, 2月前 , 11F
但日文也不是不好 只是英文感覺是預設語言
04/18 19:55, 11F
→
04/18 19:57, 2月前 , 12F
日配屌打
04/18 19:57, 12F
→
04/18 19:57, 2月前 , 13F
更正一下 老馬人例外
04/18 19:57, 13F
→
04/18 19:58, 2月前 , 14F
其他RE啦DMC啦之類都是要聽英文
04/18 19:58, 14F
→
04/18 19:59, 2月前 , 15F
不是日配不好 但就有翻譯重配的繞一圈感
04/18 19:59, 15F
→
04/18 20:02, 2月前 , 16F
因為英文是原配阿 最近老卡遊戲大部分都是這樣
04/18 20:02, 16F
→
04/18 20:04, 2月前 , 17F
日配真的很像在看日語洋片的感覺XD
04/18 20:04, 17F
→
04/18 20:06, 2月前 , 18F
雖然日配不差，但英文整體的確最合適
04/18 20:06, 18F
推
04/18 20:07, 2月前 , 19F
不是最近，老卡遊戲只要歐美人設的從以前就是預設英配
04/18 20:07, 19F
→
04/18 20:08, 2月前 , 20F
原來是真的喔
04/18 20:08, 20F
推
04/18 20:08, 2月前 , 21F
東山配跟英配其實都不錯 中配給到拉
04/18 20:08, 21F
推
04/18 20:08, 2月前 , 22F
比較喜歡日配
04/18 20:08, 22F
推
04/18 20:09, 2月前 , 23F
我玩日配 對嘴還是有些違和
04/18 20:09, 23F
推
04/18 20:10, 2月前 , 24F
英文真的無違和
04/18 20:10, 24F
推
04/18 20:10, 2月前 , 25F
看別人玩 英文挺好聽的
04/18 20:10, 25F
→
04/18 20:14, 2月前 , 26F
老卡最鬧的是官方帶頭玩洋片梗
04/18 20:14, 26F
→
04/18 20:15, 2月前 , 27F
刻意弄成日配跟日文字幕是會對不上的
04/18 20:15, 27F
推
04/18 20:15, 2月前 , 28F
裝露露卡模組配日文就沒有違和感了
04/18 20:15, 28F
→
04/18 20:16, 2月前 , 29F
RE不確定玩多久 DMC固定這樣玩
04/18 20:16, 29F
推
04/18 20:36, 2月前 , 30F
日配好聽 但歐美遊戲還是要英配比較對味
04/18 20:36, 30F
→
04/18 20:54, 2月前 , 31F
主要是中文字幕是根據英文來翻吧，下一款鬼武者希望是依照
04/18 20:54, 31F
→
04/18 20:54, 2月前 , 32F
日文來翻譯
04/18 20:54, 32F
推
04/18 21:01, 2月前 , 33F
我個人覺得
04/18 21:01, 33F
→
04/18 21:01, 2月前 , 34F
男主：英>日>中、女主：日>英>中
04/18 21:01, 34F
→
04/18 21:01, 2月前 , 35F
中文爛爆了
04/18 21:01, 35F
推
04/18 21:14, 2月前 , 36F
英文比較無違和
04/18 21:14, 36F
推
04/18 21:23, 2月前 , 37F
04/18 21:23, 37F
→
04/18 21:25, 2月前 , 38F
法語真是優雅 (X)
04/18 21:25, 38F
推
04/18 21:59, 2月前 , 39F
日配好聽 但嘴形怪怪的 第二輪換英配好了
04/18 21:59, 39F
→
04/18 22:49, 2月前 , 40F
英配比較有Fu
04/18 22:49, 40F
推
04/18 23:38, 2月前 , 41F
英文最好 但是日文是東山 所以我選日配
04/18 23:38, 41F
推
04/19 02:55, 2月前 , 42F
一堆文化自卑 可憐
04/19 02:55, 42F
推
04/19 04:29, 2月前 , 43F
笑死 可憐的中國人用台灣論壇幹嘛
04/19 04:29, 43F
推
04/19 09:11, 2月前 , 44F
這種全洋人的我會選英文，當初FF15也是，日文很不搭
04/19 09:11, 44F
推
04/19 10:06, 2月前 , 45F
英配真的最對味 惡靈古堡也是一樣
04/19 10:06, 45F
→
04/19 10:06, 2月前 , 46F
每次聽RE的日配跟中配都感覺有點怪怪的
04/19 10:06, 46F
→
04/19 10:07, 2月前 , 47F
這種歐美風的作品用英配比較沒有違和感
04/19 10:07, 47F
推
04/19 12:20, 2月前 , 48F
我都看人種選擇
04/19 12:20, 48F
‣ 更多 crazypitch 的文章
文章代碼(AID): #1fusqieo (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
81
130
414 同伴
[ Hunter ]
norta
9小時前, 07/16
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 crazypitch 的文章
文章代碼(AID): #1fusqieo (C_Chat)