[閒聊] 我是高中生偵探sudo新一

看板C_Chat (希洽)作者Senkanseiki (戦艦棲姫)時間1小時前 (2026/06/19 11:45)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

https://pbs.twimg.com/media/HLGQPXoaoAAgRpJ.jpg

https://x.com/grethlen/status/2067592358632595459 日文原文請參考這裡 https://gist.github.com/greymd/7291d1d54587ad6ed401d536e1995b2c 以下是中文翻譯我是高中生 Shell 藝人——sudo 新一。我和青梅竹馬兼同班同學的 more 利蘭一起去遊樂園玩，卻在現場目擊了黑衣男子進行可疑的 rm -rf / 毀滅現場。當時我正專心看著終端機，完全沒有注意到從背後悄悄逼近的另一個 --no-preserve-root 選項。我被那名男子強灌了毒藥，醒來後發現……我竟然被從作業系統的預先安裝清單（Minimal Install）裡剔除掉了！「要是讓那些傢伙知道 sudo 還留在 $PATH 裡，不但我的命保不住，還會連累其他指令也遭到危害！」在上田博士的建議下，我決定隱姓埋名。當被 which 問到名字時，我情急之下自稱為『 gnuplot』。為了搜集那幫傢伙的情報，我住進了父親同樣是 Shell 藝人的小蘭的 $HOME 。沒想到，這大叔……居然是個超級半吊子的肉腳 Shell 藝人。實在看不下去的我，只好假冒成大叔，利用我與生俱來的權限提升（Privilege Escalation）能力，接連解決了一個又一個的棘手任務。多虧了我，大叔現在成了名震天下的名工程師；至於我呢，則是淪落回 Shell 藝人 Bot 的玩具。還被班上的 convert、ojichat、textimg 等指令誤認為是繪圖專用指令，硬是被逼著組成了「少年單行指令（One-liner）繪圖團」。接下來，就讓我來介紹博士為我量身打造的秘密道具吧：手錶型麻醉 kill：只要對準蓋子上的瞄準器按下 Enter，就能發射出麻醉訊號（Signal ），讓目標行程（Process）瞬間進入 sleep 狀態。領結型 banner：只要調整背面的旋鈕，就能將各種大小的訊息輸出到標準輸出（stdout ）。必殺道具——fork 力增強鞋：利用電能和磁力刺激雙腳，透過 :(){ :|:& };: （Fork 炸彈）瞬間塞滿整個行程表（Process Table）！追捕犯人專用——附帶渦輪引擎的 strace：不過，因為它的動力源是 /dev/random，只有在熵池（Entropy Pool）還夠用的時候才能發動，是它美中不足的地方。噢，差點忘了！少年單行指令繪圖團的徽章，裡面內嵌了超小型 wall，還附帶 grep 功能，是個超完美的極品道具。雖然還有很多道具，但最強的武器果然還是 man（說明手冊/男人）啊。身體雖然變小，運作起來依然是 root！讓懸案無所遁形的頂尖 Shell 藝人。管線（Pipeline）永遠只有一條！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.82.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1781840727.A.52E.html