PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 到底日本人日常是以僕還是俺自稱的

看板C_Chat (希洽)作者 (超世紀智將)時間1小時前 (2026/07/17 16:21), 編輯推噓82(83推 1噓 64→)
留言148則, 90人參與, 19分鐘前最新討論串1/1
以前一直信奉這個原則 只有動畫的男主會用俺自稱，正常是用僕和自分自稱的 直到最近Apex 強制單排我跑去日服，遇到所有的日本隊友都以俺自稱 例如ping 無限子彈示意讓他撿，他不需要時會說 俺は大丈夫 例如用跳塔時又會說 俺はjumptower 使いるよ（我不懂拼jumptower片假名） 最有違和感的是有部份甚至一邊用俺一邊全程用敬語 有沒有在日生活多年的版友說一說日本人日常真的那麼常用俺嗎 每次在日本去風俗店玩我一直都是用僕，現在擔心對方會不會覺得我很怪... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.239.122.102 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784276491.A.822.html
推
07/17 16:22, 1小時前 , 1F
那些是聯合起來唬你的，其實日本人自稱是拙者
07/17 16:22, 1F
推
07/17 16:22, 1小時前 , 2F
日常會話除非超熟或私下在講淦不然很少又俺的
07/17 16:22, 2F
→
07/17 16:23, 1小時前 , 3F
跟朋友很多用おれ或自分
07/17 16:23, 3F
推
07/17 16:23, 1小時前 , 4F
わし
07/17 16:23, 4F
推
07/17 16:23, 1小時前 , 5F
日本打工經驗 機巴的組長俺 和善的組長僕
07/17 16:23, 5F
→
07/17 16:23, 1小時前 , 6F
一般都是用自分居多
07/17 16:23, 6F
推
07/17 16:23, 1小時前 , 7F
網路不是現實生活吧
07/17 16:23, 7F
推
07/17 16:23, 1小時前 , 8F
線下不熟用僕正常吧 除非你要吵架
07/17 16:23, 8F
推
07/17 16:24, 1小時前 , 9F
yooooooooooo
07/17 16:24, 9F
推
07/17 16:24, 1小時前 , 10F
僕就比較謙虛的自稱 俺就語氣比較強烈
07/17 16:24, 10F
→
07/17 16:24, 1小時前 , 11F
我朋友工作上私　わたくし都有，但私底下休息或喝
07/17 16:24, 11F
→
07/17 16:24, 1小時前 , 12F
酒就用上面兩個了，只有我跟課長用僕lol
07/17 16:24, 12F
推
07/17 16:24, 1小時前 , 13F
看你跟誰講話啊網路都馬隨便現實不認識就わたし起跳
07/17 16:24, 13F
推
07/17 16:24, 1小時前 , 14F
私和俺，僕是比較少用的
07/17 16:24, 14F
→
07/17 16:24, 1小時前 , 15F
我有問日本人 它們說僕是萬用 最常用就是不用 省略自稱
07/17 16:24, 15F
→
07/17 16:24, 1小時前 , 16F
網路沒那麼拘謹 你人設想用啥都行
07/17 16:24, 16F
→
07/17 16:24, 1小時前 , 17F
ore不會有點不禮貌ㄇ
07/17 16:24, 17F
推
07/17 16:24, 1小時前 , 18F
你可以改用Atashi 這樣就能知道用僕怪不怪了
07/17 16:24, 18F
→
07/17 16:25, 1小時前 , 19F
去風俗店當然要用俺樣啊
07/17 16:25, 19F
推
07/17 16:25, 1小時前 , 20F
哇嘎嗨
07/17 16:25, 20F
推
07/17 16:25, 1小時前 , 21F
用本名，女孩都這樣
07/17 16:25, 21F
噓
07/17 16:25, 1小時前 , 22F
他們爽就好
07/17 16:25, 22F
推
07/17 16:25, 1小時前 , 23F
比較熟的才會用俺
07/17 16:25, 23F
→
07/17 16:25, 1小時前 , 24F
uchi
07/17 16:25, 24F
推
07/17 16:25, 1小時前 , 25F
真的最常就是不用主語
07/17 16:25, 25F
→
07/17 16:25, 1小時前 , 26F
誰誰誰都是用 xx桑 你跟他很少用 一開始記人民很痛苦…
07/17 16:25, 26F
推
07/17 16:25, 1小時前 , 27F
男生大多俺 僕比較謙虛一點 也有用ワイ(關西版的俺)
07/17 16:25, 27F
→
07/17 16:26, 1小時前 , 28F
我建議一律使用挖搭西
07/17 16:26, 28F
→
07/17 16:26, 1小時前 , 29F
私基本是女生在用 男生會用的話是工作正式場合
07/17 16:26, 29F
推
07/17 16:26, 1小時前 , 30F
我也有認識久的客戶平常講僕 但聊天聊開時會變俺的
07/17 16:26, 30F
→
07/17 16:26, 1小時前 , 31F
網路上態度比較隨便 見面就不會用俺了
07/17 16:26, 31F
推
07/17 16:26, 1小時前 , 32F
僕は　私は　俺は
07/17 16:26, 32F
→
07/17 16:26, 1小時前 , 33F
例如上台演講 公司匯報資料給上級
07/17 16:26, 33F
→
07/17 16:27, 1小時前 , 34F
某 自分
07/17 16:27, 34F
推
07/17 16:27, 1小時前 , 35F
私最常使用也最正常 僕偏小孩少年感 俺偏粗曠
07/17 16:27, 35F
推
07/17 16:27, 1小時前 , 36F
台灣人是不是都用拎杯
07/17 16:27, 36F
推
07/17 16:27, 1小時前 , 37F
教科書都教私 我學錯了嗎
07/17 16:27, 37F
→
07/17 16:28, 1小時前 , 38F
網路上沒啥上下關係 純網友就比較能放開用俺
07/17 16:28, 38F
推
07/17 16:28, 1小時前 , 39F
網路有差嗎
07/17 16:28, 39F
還有 69 則推文
→
07/17 16:54, 54分鐘前 , 109F
僕就是裝嫩用的
07/17 16:54, 109F
推
07/17 16:55, 53分鐘前 , 110F
この〇〇 大方的填入自己名字
07/17 16:55, 110F
→
07/17 16:55, 53分鐘前 , 111F
臣亮言
07/17 16:55, 111F
推
07/17 16:57, 51分鐘前 , 112F
私、口基拉
07/17 16:57, 112F
推
07/17 16:57, 51分鐘前 , 113F
朕知道了
07/17 16:57, 113F
推
07/17 16:58, 50分鐘前 , 114F
余
07/17 16:58, 114F
推
07/17 17:00, 48分鐘前 , 115F
公司or不熟:私 認識or朋友：俺
07/17 17:00, 115F
推
07/17 17:01, 47分鐘前 , 116F
僕的聲調講歪了會變成裝嫩
07/17 17:01, 116F
推
07/17 17:01, 47分鐘前 , 117F
是記得20年前打工族跟同事和上司講話也會用俺
07/17 17:01, 117F
→
07/17 17:03, 45分鐘前 , 118F
反正不要稱呼自己是用自己名字 用私僕俺都還好
07/17 17:03, 118F
推
07/17 17:04, 44分鐘前 , 119F
原來我是聲調講錯 長知識
07/17 17:04, 119F
→
07/17 17:04, 44分鐘前 , 120F
而且又是外國人 日本人對你日文容忍程度又跟多了
07/17 17:04, 120F
→
07/17 17:05, 43分鐘前 , 121F
根據場合和對象隨時變的 事實上你外國人用錯也沒人管你
07/17 17:05, 121F
→
07/17 17:05, 43分鐘前 , 122F
之前還看個新聞 老婆對於老公自稱用僕感覺好丟臉
07/17 17:05, 122F
推
07/17 17:05, 43分鐘前 , 123F
我以為用私（wa ta shi）
07/17 17:05, 123F
推
07/17 17:05, 43分鐘前 , 124F
某
07/17 17:05, 124F
→
07/17 17:06, 42分鐘前 , 125F
正式場合都是挖搭西 男女共通
07/17 17:06, 125F
→
07/17 17:06, 42分鐘前 , 126F
跟你熟了才會拿你的自稱當話題揶揄你 不然外國人隨便啦
07/17 17:06, 126F
→
07/17 17:07, 41分鐘前 , 127F
想起一件好笑的事情 記得某段時間台灣流行自稱咱
07/17 17:07, 127F
→
07/17 17:10, 38分鐘前 , 128F
林北
07/17 17:10, 128F
→
07/17 17:13, 35分鐘前 , 129F
都可以阿...反正正式場合不是用你說的那兩種
07/17 17:13, 129F
推
07/17 17:14, 34分鐘前 , 130F
僕是會有點斯文 男孩子感啦
07/17 17:14, 130F
→
07/17 17:15, 33分鐘前 , 131F
林北
07/17 17:15, 131F
→
07/17 17:15, 33分鐘前 , 132F
但我也看過一篇知識加日本女生說覺得自稱僕很文雅
07/17 17:15, 132F
推
07/17 17:15, 33分鐘前 , 133F
俺就是比較屁屁的感覺 不熟比較建議不要這樣用 僕我會用
07/17 17:15, 133F
→
07/17 17:15, 33分鐘前 , 134F
在比像平輩 同世代
07/17 17:15, 134F
推
07/17 17:17, 31分鐘前 , 135F
高中時有位化學老師會自稱老夫
07/17 17:17, 135F
推
07/17 17:17, 31分鐘前 , 136F
俺就是比僕更有男子氣概的感覺，所以上面那個日本人
07/17 17:17, 136F
→
07/17 17:17, 31分鐘前 , 137F
影片才會說看你的人設
07/17 17:17, 137F
→
07/17 17:18, 30分鐘前 , 138F
僕……有一種兄弟有急事感
07/17 17:18, 138F
→
07/17 17:20, 28分鐘前 , 139F
寡人
07/17 17:20, 139F
→
07/17 17:23, 25分鐘前 , 140F
順便問一下 為啥那種用貓擬人的 都自稱吾輩
07/17 17:23, 140F
推
07/17 17:25, 23分鐘前 , 141F
小弟
07/17 17:25, 141F
推
07/17 17:26, 22分鐘前 , 142F
僕很讚欸，拜託大家都用僕
07/17 17:26, 142F
推
07/17 17:28, 20分鐘前 , 143F
其實基本上就是看身份場合跟你給自己的人設，舉個例
07/17 17:28, 143F
→
07/17 17:28, 20分鐘前 , 144F
子，之前在東京吃飯有看到京都高中男生跟老闆娘要加
07/17 17:28, 144F
→
07/17 17:28, 20分鐘前 , 145F
飯用僕，轉頭跟朋友聊天就切換成俺了
07/17 17:28, 145F
推
07/17 17:28, 20分鐘前 , 146F
わし
07/17 17:28, 146F
推
07/17 17:29, 19分鐘前 , 147F
オレ會相對不禮貌一點，但ボク又點帶有孩子氣的感覺
07/17 17:29, 147F
→
07/17 17:29, 19分鐘前 , 148F
，男性的第一人稱是真的很難拿捏
07/17 17:29, 148F
‣ 更多 bfbf510a 的文章
文章代碼(AID): #1gMUOBWY (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bfbf510a 的文章
文章代碼(AID): #1gMUOBWY (C_Chat)