PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] Holo手遊翻譯

看板C_Chat (希洽)作者 (神野詩祈オルタ)時間59分鐘前 (2026/07/22 16:02), 編輯推噓27(27推 0噓 40→)
留言67則, 36人參與, 11分鐘前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/lZEGD5W.png
貴様ら、刮目せよ翻成你們看好了 雖然也不能說錯 不過氣勢感覺弱好多 https://i.imgur.com/iuDKMzv.jpeg
https://i.imgur.com/zv8jRQR.jpeg
You are so 百鬼 https://i.imgur.com/kEPOMMc.jpeg
那捏捏是翻成 你好捏 嗎 翻譯菈完了(x) https://i.imgur.com/Vm6LWj4.jpeg
https://i.imgur.com/Yjv4cW3.png
https://i.imgur.com/Bj0mjG3.png
https://i.imgur.com/2OGUplY.jpeg
https://i.imgur.com/X4sWnye.jpeg
鯨寶好可愛喔 有分日服跟國際服 不過日服能選中文 國際服也能選日文 應該還是選日服好 以後holomem開觀眾場才能撞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.128.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784707366.A.5BA.html
→
07/22 16:04, 58分鐘前 , 1F
這個是音遊嗎
07/22 16:04, 1F
→
07/22 16:05, 57分鐘前 , 2F
海洋組...阿夸的靈壓QQ
07/22 16:05, 2F
推
07/22 16:07, 55分鐘前 , 3F
早安菈還行啊 不過我會玩日文版
07/22 16:07, 3F
→
07/22 16:07, 55分鐘前 , 4F
好多鬼魂 以後可以辦線上水陸法會嗎
07/22 16:07, 4F
推
07/22 16:08, 54分鐘前 , 5F
沒夸真的好可惜
07/22 16:08, 5F
推
07/22 16:08, 54分鐘前 , 6F
夸寶回歸還是有機會啦...你齁錢拿出來就有
07/22 16:08, 6F
推
07/22 16:08, 54分鐘前 , 7F
這讀取畫面好像是每次進每期抓一兩位然後目前缺FG
07/22 16:08, 7F
→
07/22 16:08, 54分鐘前 , 8F
不知道是不是四期剩兩位的關係 每次進都有WTM
07/22 16:08, 8F
→
07/22 16:09, 53分鐘前 , 9F
JP組真有問題的是某龍跟某法師
07/22 16:09, 9F
→
07/22 16:09, 53分鐘前 , 10F
開服了？
07/22 16:09, 10F
推
07/22 16:09, 53分鐘前 , 11F
07/22 16:09, 11F
推
07/22 16:09, 53分鐘前 , 12F
夸還有繪師問題吧
07/22 16:09, 12F
→
07/22 16:09, 53分鐘前 , 13F
30億利潤
07/22 16:09, 13F
推
07/22 16:09, 53分鐘前 , 14F
這種諧音翻成中文好怪
07/22 16:09, 14F
→
07/22 16:09, 53分鐘前 , 15F
請求國母的啦支援
07/22 16:09, 15F
推
07/22 16:10, 52分鐘前 , 16F
夸很明顯就繪師的問題
07/22 16:10, 16F
→
07/22 16:10, 52分鐘前 , 17F
為什麼
07/22 16:10, 17F
推
07/22 16:10, 52分鐘前 , 18F
龍還好吧，是Pon血鬼跟死靈法師
07/22 16:10, 18F
推
07/22 16:11, 51分鐘前 , 19F
夸沒救，一堆畢業都有模組，她沒有
07/22 16:11, 19F
→
07/22 16:11, 51分鐘前 , 20F
原皮大概版權是繪師那邊的 所以用不了
07/22 16:11, 20F
→
07/22 16:11, 51分鐘前 , 21F
這樣是不是連夸的原創也不會放進去了
07/22 16:11, 21F
→
07/22 16:12, 50分鐘前 , 22F
繪師玩未成年都被切割
07/22 16:12, 22F
推
07/22 16:12, 50分鐘前 , 23F
畢業生個人曲之前看公開原本就沒有 團體曲有
07/22 16:12, 23F
→
07/22 16:12, 50分鐘前 , 24F
X 承諾 四期都還有他們的團體
07/22 16:12, 24F
推
07/22 16:12, 50分鐘前 , 25F
不是版權 是人設是他畫的 但你有可能現在去更新人設嗎..
07/22 16:12, 25F
→
07/22 16:13, 49分鐘前 , 26F
阿夸如果真的是繪師問題就無解 你要幫一個再也不會實況
07/22 16:13, 26F
→
07/22 16:13, 49分鐘前 , 27F
的成員花錢重新更新外觀再製作這些小3D L2D 就只為了
07/22 16:13, 27F
→
07/22 16:13, 49分鐘前 , 28F
原來畢業的都沒有個人曲
07/22 16:13, 28F
→
07/22 16:13, 49分鐘前 , 29F
這部分 可能性滿低的
07/22 16:13, 29F
→
07/22 16:14, 48分鐘前 , 30F
夸父玩未成年 沒人想跟這個扯上關係ㄅ
07/22 16:14, 30F
→
07/22 16:14, 48分鐘前 , 31F
哦
07/22 16:14, 31F
→
07/22 16:14, 48分鐘前 , 32F
想起來了
07/22 16:14, 32F
→
07/22 16:14, 48分鐘前 , 33F
原本他製作的VT通通都大陣仗換負責人了 你要說不換沒
07/22 16:14, 33F
→
07/22 16:15, 47分鐘前 , 34F
關係 在日本那氛圍不太可能
07/22 16:15, 34F
→
07/22 16:15, 47分鐘前 , 35F
486的啊機碼魯翻譯成開鼠了...
07/22 16:15, 35F
推
07/22 16:16, 46分鐘前 , 36F
あくあ淪落這下場，笑死
07/22 16:16, 36F
→
07/22 16:16, 46分鐘前 , 37F
之前節目 畢業生會出現在故事劇情裡 島上
07/22 16:16, 37F
→
07/22 16:16, 46分鐘前 , 38F
詩音 鯊 彼方 阿梅 自然都有看到
07/22 16:16, 38F
→
07/22 16:17, 45分鐘前 , 39F
但是不能當作操作角色 也沒有他們的衣裝能抽
07/22 16:17, 39F
推
07/22 16:17, 45分鐘前 , 40F
夸要登場就要找新繪師重新設計外觀，昨日奈有重新設計
07/22 16:17, 40F
→
07/22 16:17, 45分鐘前 , 41F
，但夸畢業沒必要花錢
07/22 16:17, 41F
推
07/22 16:18, 44分鐘前 , 42F
這種翻譯真的就只能會意了 算努力過了啦
07/22 16:18, 42F
推
07/22 16:18, 44分鐘前 , 43F
這些招呼語要翻譯也是滿難的 就真的沒特別意義XD
07/22 16:18, 43F
→
07/22 16:19, 43分鐘前 , 44F
都是諧音梗，翻譯救不了
07/22 16:19, 44F
推
07/22 16:19, 43分鐘前 , 45F
光是招呼語 空怎樣的 要中文化又不奇怪 就滿難的
07/22 16:19, 45F
推
07/22 16:20, 42分鐘前 , 46F
原文本來就很奇怪了，一般人也不會那樣打招呼
07/22 16:20, 46F
→
07/22 16:20, 42分鐘前 , 47F
翻成中文當然還是很奇怪
07/22 16:20, 47F
推
07/22 16:22, 40分鐘前 , 48F
所以這款是畢業的人也有圖和歌？
07/22 16:22, 48F
推
07/22 16:23, 39分鐘前 , 49F
等開服再來比對一下，翻譯不要是日→簡中→繁就及
07/22 16:23, 49F
→
07/22 16:23, 39分鐘前 , 50F
格。之前玩神椿的情緒夢想曲直接這樣超無言
07/22 16:23, 50F
推
07/22 16:23, 39分鐘前 , 51F
製作當時還在的就可能會有
07/22 16:23, 51F
→
07/22 16:25, 37分鐘前 , 52F
招呼語本來就翻不出來，中文誰說話加語尾的
07/22 16:25, 52F
推
07/22 16:26, 36分鐘前 , 53F
版權怎麼可能是繪師的 問題在她都畢業了還花錢找人
07/22 16:26, 53F
→
07/22 16:26, 36分鐘前 , 54F
畫新的設計嗎
07/22 16:26, 54F
推
07/22 16:27, 35分鐘前 , 55F
有些語尾硬翻就真的很尬
07/22 16:27, 55F
→
07/22 16:27, 35分鐘前 , 56F
目前大部分畢業的除了夸和Sana這太早的以外都有
07/22 16:27, 56F
→
07/22 16:27, 35分鐘前 , 57F
沒夸 不浪費時間下載了
07/22 16:27, 57F
→
07/22 16:29, 33分鐘前 , 58F
這種梗紫也只能音譯吧，不然日文原文也不算有實際
07/22 16:29, 58F
→
07/22 16:29, 33分鐘前 , 59F
意義
07/22 16:29, 59F
→
07/22 16:32, 30分鐘前 , 60F
應該要像那個藍色智障的厲害達克尼斯這樣翻會好一點
07/22 16:32, 60F
推
07/22 16:35, 27分鐘前 , 61F
Towa的空鴨皮中文會翻啥啊
07/22 16:35, 61F
推
07/22 16:37, 25分鐘前 , 62F
語尾本來就尬啊，怎麼等翻譯才意識到
07/22 16:37, 62F
→
07/22 16:39, 23分鐘前 , 63F
語尾感覺乾脆直接音譯比較快 硬翻有點尬
07/22 16:39, 63F
→
07/22 16:39, 23分鐘前 , 64F
你好yapi吧
07/22 16:39, 64F
推
07/22 16:48, 14分鐘前 , 65F
被講你好百鬼 感覺被嗆了
07/22 16:48, 65F
推
07/22 16:51, 11分鐘前 , 66F
繪師如果不是有版權問題的話找別人用一樣的畫風就好了
07/22 16:51, 66F
→
07/22 16:51, 11分鐘前 , 67F
fanza的某遊戲就是這樣處理
07/22 16:51, 67F
‣ 更多 qqq3892005 的文章
文章代碼(AID): #1gO7acMw (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 qqq3892005 的文章
文章代碼(AID): #1gO7acMw (C_Chat)