PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[推廣] hololive dreams 繁體中文

看板C_Chat (希洽)作者 (neven)時間1小時前 (2026/07/25 14:50), 47分鐘前編輯推噓50(50推 0噓 29→)
留言79則, 54人參與, 8分鐘前最新討論串1/1
這是一篇紅樓夢繁中推廣文 如果你追求的是翻譯的品質，那你要選擇簡體中文，他的翻譯等級大概是烤肉組自己下來 翻 不會硬要把口癖招呼語翻成尬尬的中文 還有圈內人才比較常用的用語 https://i.mopix.cc/fdmmLj.jpg
https://i.mopix.cc/6Lh9wD.jpg
但如果你選擇的是繁體中文，會在很多地方發現驚喜 https://i.mopix.cc/MmOAX8.jpg
那就拜啦 https://i.mopix.cc/DSsbuu.jpg
菈了 https://i.mopix.cc/O5SbfG.jpg
湯囉（空撒沒） https://i.mopix.cc/Aj7m23.jpg
巫女仔你在叫什麼？ https://i.mopix.cc/bNmCw0.jpg
哎呦，妳臉紅啦，阿永（towa）？ 如果簡中是烤肉組 那繁中大概就是那個吧 G.I.JOE 從失望邁向期待 一輩子玩繁中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.161.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784962258.A.B37.html
推
07/25 14:51, 1小時前 , 1F
公主諾啦變的啦
07/25 14:51, 1F
推
07/25 14:51, 1小時前 , 2F
超好笑 很有帶入感
07/25 14:51, 2F
→
07/25 14:52, 1小時前 , 3F
07/25 14:52, 3F
→
07/25 14:52, 1小時前 , 4F
超好笑
07/25 14:52, 4F
→
07/25 14:53, 1小時前 , 5F
這在地化還真在地阿...
07/25 14:53, 5F
推
07/25 14:53, 1小時前 , 6F
國母真的是國母，變原住民了
07/25 14:53, 6F
→
07/25 14:53, 1小時前 , 7F
巫女仔==
07/25 14:53, 7F
→
07/25 14:53, 1小時前 , 8F
好奇簡中怎麼翻的 有沒有對照表
07/25 14:53, 8F
推
07/25 14:53, 1小時前 , 9F
巫女仔
07/25 14:53, 9F
→
07/25 14:54, 1小時前 , 10F
很有趣啊 www
07/25 14:54, 10F
推
07/25 14:54, 1小時前 , 11F
甩呀啦幹
07/25 14:54, 11F
→
07/25 14:54, 1小時前 , 12F
很永喔
07/25 14:54, 12F
推
07/25 14:54, 1小時前 , 13F
絕對是故意的w
07/25 14:54, 13F
推
07/25 14:56, 1小時前 , 14F
阿勇
07/25 14:56, 14F
推
07/25 14:57, 1小時前 , 15F
阿勇欸
07/25 14:57, 15F
推
07/25 14:57, 1小時前 , 16F
給公主一瓶小米酒
07/25 14:57, 16F
推
07/25 14:58, 1小時前 , 17F
一直在想阿永是誰？怎麼突然冒出來，結果是towa
07/25 14:58, 17F
→
07/25 14:59, 1小時前 , 18F
繁中翻譯是不是完全不認識這些人
07/25 14:59, 18F
推
07/25 14:59, 1小時前 , 19F
阿勇甲奔了啦
07/25 14:59, 19F
推
07/25 15:00, 1小時前 , 20F
齁 又死了啦
07/25 15:00, 20F
推
07/25 15:00, 1小時前 , 21F
笑死
07/25 15:00, 21F
推
07/25 15:00, 1小時前 , 22F
同樣是Suichan，有的地方翻小慧，有時候又變成慧醬
07/25 15:00, 22F
推
07/25 15:01, 1小時前 , 23F
原來是原住敏公主的啦
07/25 15:01, 23F
→
07/25 15:01, 1小時前 , 24F
繁中很像找不認識holo的台灣人翻的
07/25 15:01, 24F
推
07/25 15:02, 1小時前 , 25F
故意的吧 笑死
07/25 15:02, 25F
推
07/25 15:02, 1小時前 , 26F
不太懂幹嘛找兩組人 乾脆簡中直接轉換不就好了
07/25 15:02, 26F
推
07/25 15:03, 1小時前 , 27F
到底在翻什麼雞巴
07/25 15:03, 27F
→
07/25 15:03, 1小時前 , 28F
繁簡在地化還是不太一樣
07/25 15:03, 28F
推
07/25 15:03, 1小時前 , 29F
原住民公主的啦
07/25 15:03, 29F
→
07/25 15:03, 1小時前 , 30F
笑死 阿永是誰啦
07/25 15:03, 30F
推
07/25 15:04, 1小時前 , 31F
遊戲畫面還蠻棒
07/25 15:04, 31F
推
07/25 15:05, 1小時前 , 32F
阿永笑死XDD
07/25 15:05, 32F
推
07/25 15:05, 1小時前 , 33F
笑死
07/25 15:05, 33F
→
07/25 15:05, 1小時前 , 34F
阿永 這麼說你很永囉
07/25 15:05, 34F
推
07/25 15:06, 1小時前 , 35F
這故意的吧 其實我覺得還不錯XD
07/25 15:06, 35F
推
07/25 15:06, 1小時前 , 36F
阿永妳很勇喔
07/25 15:06, 36F
→
07/25 15:10, 57分鐘前 , 37F
繁中有的翻譯真的滿好笑的 我選擇看原文w
07/25 15:10, 37F
推
07/25 15:10, 57分鐘前 , 38F
阿永！(台
07/25 15:10, 38F
→
07/25 15:11, 56分鐘前 , 39F
狼媽那段其實是狼媽問說35怎麼突然那麼大聲
07/25 15:11, 39F
推
07/25 15:11, 56分鐘前 , 40F
這是在逆推廣？
07/25 15:11, 40F
正推廣，至少我笑的很開心
推
07/25 15:11, 56分鐘前 , 41F
阿永XDD
07/25 15:11, 41F
→
07/25 15:11, 56分鐘前 , 42F
翻譯過來就變成巫女仔你在叫什麼叫(X
07/25 15:11, 42F
→
07/25 15:12, 55分鐘前 , 43F
不是應該翻成 巫女仔你在大聲什麼啦?
07/25 15:12, 43F
→
07/25 15:13, 54分鐘前 , 44F
07/25 15:13, 44F
→
07/25 15:13, 54分鐘前 , 45F
繁體這邊完全翻錯 是鯨寶制止風真61貼貼 說61什麼時
07/25 15:13, 45F
→
07/25 15:13, 54分鐘前 , 46F
候變風真的。簡體翻譯正常
07/25 15:13, 46F
推
07/25 15:16, 51分鐘前 , 47F
狼媽很嗆哦w
07/25 15:16, 47F
※ 編輯: meganeven (27.240.161.169 臺灣), 07/25/2026 15:19:10
推
07/25 15:20, 47分鐘前 , 48F
阿勇怎麼拉
07/25 15:20, 48F
推
07/25 15:20, 47分鐘前 , 49F
狼媽怎麼嗆35叫什麼叫QQ
07/25 15:20, 49F
推
07/25 15:21, 46分鐘前 , 50F
還好平常台看多了 腦內會自動翻譯了 mikochi
07/25 15:21, 50F
→
07/25 15:22, 45分鐘前 , 51F
上面那個翻錯也太扯了吧
07/25 15:22, 51F
推
07/25 15:22, 45分鐘前 , 52F
我看你是很永哦？
07/25 15:22, 52F
推
07/25 15:24, 43分鐘前 , 53F
巫女仔跟小彗
07/25 15:24, 53F
推
07/25 15:25, 42分鐘前 , 54F
沒有把ID、EN名字硬翻成中文就是我最大欣慰了
07/25 15:25, 54F
→
07/25 15:26, 41分鐘前 , 55F
空媽招呼語こんそめ
07/25 15:26, 55F
→
07/25 15:26, 41分鐘前 , 56F
音同法式清湯コンソメconsommé
07/25 15:26, 56F
→
07/25 15:26, 41分鐘前 , 57F
據說是こんそら被看成こんそめ後從此定案
07/25 15:26, 57F
→
07/25 15:26, 41分鐘前 , 58F
加上她也有說過自己喜歡法式清湯
07/25 15:26, 58F
→
07/25 15:26, 41分鐘前 , 59F
但因為這樣就把哈囉改湯囉 只能說太硬要了
07/25 15:26, 59F
推
07/25 15:30, 37分鐘前 , 60F
阿永
07/25 15:30, 60F
推
07/25 15:31, 36分鐘前 , 61F
繁中翻譯就什麼都要套上預設的招呼語 例如你好跟哈囉
07/25 15:31, 61F
→
07/25 15:32, 35分鐘前 , 62F
原本FBK的翻譯會變成你好狐之類的 昨天聽人講說有改掉?
07/25 15:32, 62F
推
07/25 15:34, 33分鐘前 , 63F
巫女仔 笑死 很嗆喔
07/25 15:34, 63F
推
07/25 15:35, 32分鐘前 , 64F
巫女仔，怎麼感覺像在罵人
07/25 15:35, 64F
推
07/25 15:35, 32分鐘前 , 65F
巫女仔 笑死
07/25 15:35, 65F
→
07/25 15:35, 32分鐘前 , 66F
反正平常沒少嗆(X)
07/25 15:35, 66F
推
07/25 15:37, 30分鐘前 , 67F
有些不用硬翻中文吧，用英文拼音好太多
07/25 15:37, 67F
→
07/25 15:37, 30分鐘前 , 68F
換成香港繁中會翻成巫女佬嗎
07/25 15:37, 68F
推
07/25 15:38, 29分鐘前 , 69F
湯囉感覺好像湯不熱的感覺
07/25 15:38, 69F
推
07/25 15:41, 26分鐘前 , 70F
看到阿永，這三小
07/25 15:41, 70F
推
07/25 15:41, 26分鐘前 , 71F
AZKi仔
07/25 15:41, 71F
推
07/25 15:43, 24分鐘前 , 72F
阿永 wwwwwww
07/25 15:43, 72F
推
07/25 15:43, 24分鐘前 , 73F
巫女仔跟阿永我覺得很讚ww
07/25 15:43, 73F
→
07/25 15:44, 23分鐘前 , 74F
用拼音的話 會不會變成咪口雞(?
07/25 15:44, 74F
推
07/25 15:48, 19分鐘前 , 75F
公主的“nora”語尾翻成“的啦”，簡直離譜
07/25 15:48, 75F
推
07/25 15:50, 17分鐘前 , 76F
這繁中好讚喔 想玩了
07/25 15:50, 76F
推
07/25 15:52, 15分鐘前 , 77F
哪裏離譜 の=的 所以nora=的啦
07/25 15:52, 77F
推
07/25 15:53, 14分鐘前 , 78F
國母原來是原民
07/25 15:53, 78F
推
07/25 15:59, 8分鐘前 , 79F
唉 不管何時怎都還是對岸專業阿...
07/25 15:59, 79F
‣ 更多 meganeven 的文章
文章代碼(AID): #1gP5pIit (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 meganeven 的文章
文章代碼(AID): #1gP5pIit (C_Chat)