PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 米哈游是二遊廠商最尊重連動原作的嗎

看板C_Chat (希洽)作者 (ao6u.3bp6)時間1小時前 (2026/07/26 11:18), 編輯推噓43(43推 0噓 51→)
留言94則, 34人參與, 11分鐘前最新討論串1/1
偷逼站評論 https://i.imgur.com/ybhoETr.png
鷹角x母雞卡 翔子母親：「我多麼想陪伴你長大，但翔子妳是堅強的孩子，所以別沉浸在夢境裏，去做妳 應該做的事情」 鳴潮x邊緣行者 大衛&蕾貝卡：「露西，活下去！」 崩鐵 「我和我妹出生就愧對了我父親，哪怕他早死還送走我妹」 能說什麼呢，米哈遊牛逼。 所以米哈遊是近期最尊重連動原作的二遊廠商嗎 -- https://i.imgur.com/3psGt2y.gif
https://i.imgur.com/umoCx5p.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.117.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785035885.A.7F6.html
→
07/26 11:20, 1小時前 , 1F
然後再把ptt評論轉去b站嗎
07/26 11:20, 1F
推
07/26 11:23, 1小時前 , 2F
沒錯，三期聯動繼續保持
07/26 11:23, 2F
→
07/26 11:24, 1小時前 , 3F
今年一定要再度拿下最佳聯動獎 讓大家看看我們吃得多好
07/26 11:24, 3F
→
07/26 11:27, 1小時前 , 4F
所以為什麼自家劇情寫得這麼爛呢
07/26 11:27, 4F
推
07/26 11:28, 1小時前 , 5F
從來就沒人說要符合原作（
07/26 11:28, 5F
推
07/26 11:29, 1小時前 , 6F
目前看來是日文符合原作，中文翻譯亂翻一通
07/26 11:29, 6F
推
07/26 11:29, 1小時前 , 7F
但是這三個連動 評價最高被是說最神連動的是鳴潮
07/26 11:29, 7F
推
07/26 11:29, 1小時前 , 8F
你怎麼會想在B站和這裡平衡報導呢==
07/26 11:29, 8F
→
07/26 11:30, 1小時前 , 9F
我記得中文是用辜負吧? 其實加個引號就好一半了
07/26 11:30, 9F
推
07/26 11:31, 1小時前 , 10F
夠不夠尊重不敢說 不過可能是最好笑的
07/26 11:31, 10F
推
07/26 11:33, 1小時前 , 11F
這種鬼話是凜講的？？日文有比較正常嗎？
07/26 11:33, 11F
→
07/26 11:35, 1小時前 , 12F
畢竟設定已經蝦到只能笑了
07/26 11:35, 12F
→
07/26 11:38, 1小時前 , 13F
你流水多少
07/26 11:38, 13F
推
07/26 11:38, 1小時前 , 14F
日文語境差很多啊
07/26 11:38, 14F
推
07/26 11:41, 58分鐘前 , 15F
所以日文原文講了啥
07/26 11:41, 15F
→
07/26 11:42, 57分鐘前 , 16F
那麼日文文本是誰寫的呢？好難猜ㄛ
07/26 11:42, 16F
推
07/26 11:43, 56分鐘前 , 17F
日文的意思說時臣希望姊妹倆有選擇的權力 但出生瞬間
07/26 11:43, 17F
→
07/26 11:43, 56分鐘前 , 18F
就"背叛"了那個期待 因為她們兩個的天賦
07/26 11:43, 18F
推
07/26 11:43, 56分鐘前 , 19F
是阿，米老闆拿拿滿滿的鈔票侮辱你們的白月光，還會讓蘑菇
07/26 11:43, 19F
→
07/26 11:43, 56分鐘前 , 20F
武內親自下場來護航你們的抨擊炮火噢，上次是掛牌監制，這
07/26 11:43, 20F
→
07/26 11:43, 56分鐘前 , 21F
次是雜誌訪談認證，下次我看要親自出來開線上談話會了，NT
07/26 11:43, 21F
→
07/26 11:43, 56分鐘前 , 22F
R要素拉滿的粉絲面前偶像侵犯，還會有一期二期三期四期長
07/26 11:43, 22F
→
07/26 11:43, 56分鐘前 , 23F
期抽插，爽嗎？
07/26 11:43, 23F
推
07/26 11:44, 55分鐘前 , 24F
你在板上搜尋時臣就有人說明了
07/26 11:44, 24F
→
07/26 11:44, 55分鐘前 , 25F
翻譯沒有把語法不同轉換過來 讓字面意義差很多吧
07/26 11:44, 25F
→
07/26 11:45, 54分鐘前 , 26F
至於這符不符原作 那我就不知道了==
07/26 11:45, 26F
推
07/26 11:47, 52分鐘前 , 27F
2026最佳連動已經手到擒來
07/26 11:47, 27F
推
07/26 11:50, 49分鐘前 , 28F
都說是蘑菇把這邊的凜塑造的怪怪的
07/26 11:50, 28F
→
07/26 11:50, 49分鐘前 , 29F
我比較相信這個，不然再怎麼說他也有點頭
07/26 11:50, 29F
推
07/26 11:51, 48分鐘前 , 30F
看你偏米黑還是米粉 不然蘑菇也可以被迫背黑鍋(
07/26 11:51, 30F
推
07/26 11:52, 47分鐘前 , 31F
每年都會出Fate聯動 已經包下接下來十年最佳聯動了
07/26 11:52, 31F
推
07/26 11:52, 47分鐘前 , 32F
米孝子只會拿蘑菇出來擋
07/26 11:52, 32F
推
07/26 11:53, 46分鐘前 , 33F
羨慕米哈由玩家 吃真好
07/26 11:53, 33F
→
07/26 11:53, 46分鐘前 , 34F
懂了，寫的好的是鐵道寫手功勞，寫的壞的就是蘑菇首肯
07/26 11:53, 34F
推
07/26 11:53, 46分鐘前 , 35F
你看這種滿口孝來孝去的，他們這種已經預設立場說TM社領錢
07/26 11:53, 35F
→
07/26 11:53, 46分鐘前 , 36F
任由米聯動亂寫的，你跟他們講這麼多幹嘛？
07/26 11:53, 36F
→
07/26 11:53, 46分鐘前 , 37F
反正這邊只會轉某派系的黑稿三手反芻資訊，各種切斷前後文
07/26 11:53, 37F
→
07/26 11:53, 46分鐘前 , 38F
前因後果的截圖，你跟他解釋那麼多還叫他去搜原文？
07/26 11:53, 38F
→
07/26 11:53, 46分鐘前 , 39F
他們就只是想噴米而已，搞得好像他們有要跟你認真討論fate
07/26 11:53, 39F
→
07/26 11:54, 45分鐘前 , 40F
劇情一樣w
07/26 11:54, 40F
推
07/26 11:54, 45分鐘前 , 41F
蘑菇全責
07/26 11:54, 41F
→
07/26 11:54, 45分鐘前 , 42F
07/26 11:54, 42F
推
07/26 11:56, 43分鐘前 , 43F
他們串完看你暴怒也是串爽了
07/26 11:56, 43F
推
07/26 11:57, 42分鐘前 , 44F
樓上的圖 金閃閃中配真的超級好笑 誒啊!
07/26 11:57, 44F
推
07/26 12:00, 39分鐘前 , 45F
你流水多少? 敢這麼跟我說話
07/26 12:00, 45F
推
07/26 12:01, 38分鐘前 , 46F
這次有進步啊，撇開好不好不管，沒看到有配音？
07/26 12:01, 46F
→
07/26 12:02, 37分鐘前 , 47F
還解釋根源了，其他作品有嗎
07/26 12:02, 47F
推
07/26 12:03, 36分鐘前 , 48F
這次真的難評 劇情對話把一堆原作底層設定都搬過來講了
07/26 12:03, 48F
→
07/26 12:03, 36分鐘前 , 49F
不是資深粉絲真不敢確定到底用得夠不夠準確
07/26 12:03, 49F
→
07/26 12:04, 35分鐘前 , 50F
這流水不也被沒限定池的齁夢屌打
07/26 12:04, 50F
→
07/26 12:04, 35分鐘前 , 51F
就當作是這個凜不知道情況吧
07/26 12:04, 51F
→
07/26 12:04, 35分鐘前 , 52F
一個角色不可能賤到覺得被蟲子開拓
07/26 12:04, 52F
→
07/26 12:04, 35分鐘前 , 53F
也該算在莫須有的辜負加害者裡
07/26 12:04, 53F
→
07/26 12:05, 34分鐘前 , 54F
原作底層設定搬過來 (x)，去萌娘百科ctrl+c ctrl+v (o)
07/26 12:05, 54F
→
07/26 12:06, 33分鐘前 , 55F
我不是資深粉 這段爭議當初左鍵點過去了壓根沒發現
07/26 12:06, 55F
推
07/26 12:07, 32分鐘前 , 56F
聯動劇情不是米那邊寫的嗎 原文中文然後中翻日
07/26 12:07, 56F
→
07/26 12:07, 32分鐘前 , 57F
但是黑了個爽 也是有福了
07/26 12:07, 57F
→
07/26 12:08, 31分鐘前 , 58F
日文文本交上去蘑菇看了修幾句這樣 怎麼看這邊好像是反過來
07/26 12:08, 58F
→
07/26 12:09, 30分鐘前 , 59F
那不是沒證實嘛 所以誰寫的看你想站哪邊
07/26 12:09, 59F
→
07/26 12:10, 29分鐘前 , 60F
但更有可能是中日寫兩套 日給蘑菇看吧 不然鐵一貫高密
07/26 12:10, 60F
→
07/26 12:10, 29分鐘前 , 61F
度玩梗 日文台詞都沒有的
07/26 12:10, 61F
推
07/26 12:11, 28分鐘前 , 62F
之前第一期訪談不就講了蘑菇修正語氣和給點意見而已
07/26 12:11, 62F
推
07/26 12:12, 27分鐘前 , 63F
我覺得就是給蘑菇監修 拿回來校稿時沒理解到用詞問題吧
07/26 12:12, 63F
→
07/26 12:13, 26分鐘前 , 64F
看前面幾篇到後面老粉們都爭論不休了 這種細節就算米哈遊
07/26 12:13, 64F
→
07/26 12:13, 26分鐘前 , 65F
是Fate粉絲也不敢保證完全明白
07/26 12:13, 65F
推
07/26 12:14, 25分鐘前 , 66F
米遊自己加油添醋，評論也加油添醋，你也加油添醋，何意味
07/26 12:14, 66F
推
07/26 12:14, 25分鐘前 , 67F
回去看訪談 蘑菇那段滿客套話的
07/26 12:14, 67F
→
07/26 12:16, 23分鐘前 , 68F
不如說你想從哪邊串 那個訪談都能幫你兜底==
07/26 12:16, 68F
→
07/26 12:17, 22分鐘前 , 69F
2026最佳連動
07/26 12:17, 69F
推
07/26 12:17, 22分鐘前 , 70F
極限就是中翻日時 有潤一點 把辜負翻成背叛期待(有差很
07/26 12:17, 70F
推
07/26 12:17, 22分鐘前 , 71F
只要對劇情和製作規格不抱任何期待 這聯動當玩梗和
07/26 12:17, 71F
→
07/26 12:17, 22分鐘前 , 72F
喜劇看就還行
07/26 12:17, 72F
→
07/26 12:17, 22分鐘前 , 73F
多嗎...??) 不要想懶狗蘑菇幫寫劇情什麼的 懂fate誰不知
07/26 12:17, 73F
→
07/26 12:18, 21分鐘前 , 74F
他多懶 蘑菇盾扛完現在還要翻譯盾扛 有夠誇張==
07/26 12:18, 74F
推
07/26 12:19, 20分鐘前 , 75F
所以不是字面的問題啊 日文看起來是凜在說時臣這麼想
07/26 12:19, 75F
推
07/26 12:19, 20分鐘前 , 76F
超讚的 都是別人的錯 那為何別家連動就（ry
07/26 12:19, 76F
→
07/26 12:19, 20分鐘前 , 77F
但中文文本寫得像凜這麼想
07/26 12:19, 77F
推
07/26 12:19, 20分鐘前 , 78F
笑死 這次中翻真的誇張 完全不同意思
07/26 12:19, 78F
推
07/26 12:20, 19分鐘前 , 79F
何意味 凜用上帝視角看完後用時臣視角講話?
07/26 12:20, 79F
推
07/26 12:20, 19分鐘前 , 80F
問就是蘑菇看過了
07/26 12:20, 80F
推
07/26 12:21, 18分鐘前 , 81F
呃..你是認真想討論? 還是在串? 還是真的看不懂?
07/26 12:21, 81F
→
07/26 12:21, 18分鐘前 , 82F
残念ながら（很可惜）、わたしと妹は（我和樱）、生まれ
07/26 12:21, 82F
推
07/26 12:21, 18分鐘前 , 83F
刻印蟲大冒險
07/26 12:21, 83F
→
07/26 12:21, 18分鐘前 , 84F
た瞬間から（从出生的瞬间开始）その期待を裏切ってしま
07/26 12:21, 84F
→
07/26 12:21, 18分鐘前 , 85F
っていた（就背叛了那份期待）のだけど（虽然）
07/26 12:21, 85F
→
07/26 12:22, 17分鐘前 , 86F
頂多說比起辜負偏中性了 但一樣是超越了凜自身的視角
07/26 12:22, 86F
→
07/26 12:23, 16分鐘前 , 87F
如果你說凜怎麼會知道時臣當初在小說的OS 那沒話說
07/26 12:23, 87F
→
07/26 12:23, 16分鐘前 , 88F
這肯定是為了方便
07/26 12:23, 88F
推
07/26 12:23, 16分鐘前 , 89F
最偷懶的廠商大概是第一
07/26 12:23, 89F
→
07/26 12:24, 15分鐘前 , 90F
就算是日文原話，這種話只有時臣自己能講櫻那麼慘還體諒
07/26 12:24, 90F
→
07/26 12:24, 15分鐘前 , 91F
日文在省略主詞的時候連日本人自己也沒辦法確定語意==
07/26 12:24, 91F
推
07/26 12:25, 14分鐘前 , 92F
那個...有前後文的啊...
07/26 12:25, 92F
推
07/26 12:26, 13分鐘前 , 93F
07/26 12:26, 93F
推
07/26 12:28, 11分鐘前 , 94F
有配音就100分了 吵這沒啥意義
07/26 12:28, 94F
‣ 更多 mayolan 的文章
文章代碼(AID): #1gPNnjVs (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mayolan 的文章
文章代碼(AID): #1gPNnjVs (C_Chat)