[閒聊] 漫畫裡面的翻譯誤植或錯誤會怎麼處理？
麻酔科醫ハナ漫畫裡面 去超商居然買了350萬円
猜原文應該是要買350円吧
也有人說灌高以前大然翻譯一堆超譯腦補
但也出現了許多經典名句
雖然還害三井壽被留級就是惹
像這種可能是在台出版商的翻譯錯誤 是會在後來翻印的版本中訂正更新嗎？
畢竟不比遊戲patch 沒有hotfix的機會
但總不能一錯就錯到底吧@@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.214.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785370995.A.4EC.html
推
07/30 08:24,
1小時前
, 1F
07/30 08:24, 1F
推
07/30 08:26,
1小時前
, 2F
07/30 08:26, 2F
推
07/30 08:26,
1小時前
, 3F
07/30 08:26, 3F
→
07/30 08:27,
1小時前
, 4F
07/30 08:27, 4F
推
07/30 08:32,
1小時前
, 5F
07/30 08:32, 5F
→
07/30 08:33,
59分鐘前
, 6F
07/30 08:33, 6F
→
07/30 08:34,
58分鐘前
, 7F
07/30 08:34, 7F
→
07/30 08:34,
58分鐘前
, 8F
07/30 08:34, 8F
→
07/30 08:34,
58分鐘前
, 9F
07/30 08:34, 9F
推
07/30 08:41,
51分鐘前
, 10F
07/30 08:41, 10F
→
07/30 08:42,
50分鐘前
, 11F
07/30 08:42, 11F
→
07/30 08:47,
45分鐘前
, 12F
07/30 08:47, 12F
推
07/30 08:48,
44分鐘前
, 13F
07/30 08:48, 13F
→
07/30 08:49,
43分鐘前
, 14F
07/30 08:49, 14F
→
07/30 08:54,
38分鐘前
, 15F
07/30 08:54, 15F
推
07/30 08:59,
33分鐘前
, 16F
07/30 08:59, 16F
→
07/30 09:00,
32分鐘前
, 17F
07/30 09:00, 17F
→
07/30 09:00,
32分鐘前
, 18F
07/30 09:00, 18F
推
07/30 09:08,
24分鐘前
, 19F
07/30 09:08, 19F
→
07/30 09:08,
24分鐘前
, 20F
07/30 09:08, 20F
→
07/30 09:08,
24分鐘前
, 21F
07/30 09:08, 21F
推
07/30 09:09,
23分鐘前
, 22F
07/30 09:09, 22F
→
07/30 09:09,
23分鐘前
, 23F
07/30 09:09, 23F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
36