PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 關於Mod製作組轉正這回事

看板C_Chat (希洽)作者 (超．歐洲羊)時間12小時前 (2026/07/30 13:35), 編輯推噓32(32推 0噓 81→)
留言113則, 40人參與, 9小時前最新討論串1/1
最近話題性最高的應該就是活俠傳日語Mod製作組了 不只網路論壇討論熱度，甚至還上了部份遊戲媒體 討論中不時也能看到「轉正」、「收編」之類的發言 這類同人或者說愛好者自發性翻譯的模組轉正的前例好像不多？ 過去是有盜版漢化組在正版漫畫進入市場後直接轉正的例子 不過我以為那是中國的特殊情況造成的妥協 遊戲中類似狀況比較有印象的反而是上古5大學漢化 整個模組直接被B社搬走當作中文化加進去遊戲中，但是是毫無聯繫的直接照搬 就像是你盜版翻譯我的漫畫，那我就拿你翻譯好的盜版當成正版直接印刷賣這樣 另外就是XCOM的LW模組製作團隊，被拉入XCOM2的製作群中 話說光是納編就覺得在費用與版權上會有很多問題耶.... 大家怎麼看？ -- 看著吧，你們這些人！ 這個年代的人們已經不再裝聾作啞了，我們有眼睛、有耳朵、有口 我們會將所看到的、所聽到的、所相信的去告訴每一個人，去改變這個社會。 看著吧，你們這些人！ 當古舊的城牆倒塌，我們會像獅子般將你們從腐臭的地洞中挖出來嚼碎吞下 作為前進未來的糧食。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.49.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785389737.A.15E.html
→
07/30 13:36, 12小時前 , 1F
案例其實不少 像前陣子絲之歌的漢化組就被官方收編了
07/30 13:36, 1F
推
07/30 13:38, 12小時前 , 2F
bilibili漫畫就是這樣，直接招安為愛發電的漢化組，翻的
07/30 13:38, 2F
→
07/30 13:38, 12小時前 , 3F
比花錢請人好得多
07/30 13:38, 3F
推
07/30 13:38, 12小時前 , 4F
其實一堆 最喜歡這樣幹的叫Sega不管是亞洲還是歐洲
07/30 13:38, 4F
→
07/30 13:38, 12小時前 , 5F
Sega
07/30 13:38, 5F
推
07/30 13:39, 12小時前 , 6F
美麗水世界也算吧 雖然是中文化作者病逝追加紀念
07/30 13:39, 6F
推
07/30 13:39, 12小時前 , 7F
不是很好嗎? 懂產品、實際操作過、又有愛
07/30 13:39, 7F
→
07/30 13:39, 12小時前 , 8F
真假？這些我還真的不知道，日廠翻譯組我只知道PS的
07/30 13:39, 8F
→
07/30 13:39, 12小時前 , 9F
經典案例就是戰槌 那個真的是愛
07/30 13:39, 9F
→
07/30 13:39, 12小時前 , 10F
翻譯小組
07/30 13:39, 10F
推
07/30 13:39, 12小時前 , 11F
價錢談好就沒問題
07/30 13:39, 11F
→
07/30 13:39, 12小時前 , 12F
戰鎚的是？
07/30 13:39, 12F
→
07/30 13:39, 12小時前 , 13F
不過官方確定他的卓越貢獻 遊戲一直有他的彩蛋
07/30 13:39, 13F
→
07/30 13:39, 12小時前 , 14F
PS的好像是自己翻譯TOD2去跟索尼談
07/30 13:39, 14F
→
07/30 13:43, 12小時前 , 15F
外包 不用收編
07/30 13:43, 15F
推
07/30 13:43, 12小時前 , 16F
一拳超人的漢化組不就是了嗎？
07/30 13:43, 16F
→
07/30 13:43, 12小時前 , 17F
總之想辦法讓這mod成為正版
07/30 13:43, 17F
→
07/30 13:43, 12小時前 , 18F
上古五的漢化公司最雞掰，亂搞
07/30 13:43, 18F
推
07/30 13:44, 12小時前 , 19F
盜版沒資格要求版權什麼的吧 收編給你面子裡子
07/30 13:44, 19F
推
07/30 13:44, 12小時前 , 20F
Total War 戰槌 吸了漢化 也吸了一些mod到2代還三
07/30 13:44, 20F
→
07/30 13:44, 12小時前 , 21F
代
07/30 13:44, 21F
推
07/30 13:45, 12小時前 , 22F
上古5不就最知名的例子
07/30 13:45, 22F
→
07/30 13:45, 12小時前 , 23F
Cities: Skylines 也是轉正不少東西
07/30 13:45, 23F
推
07/30 13:45, 12小時前 , 24F
案例不少吧，但實質上就看企業方有沒有資金挪動來做拉攏
07/30 13:45, 24F
→
07/30 13:45, 12小時前 , 25F
招聘，不然純點個頭放著讓社群Mod自己壯大也不是沒有的可
07/30 13:45, 25F
→
07/30 13:45, 12小時前 , 26F
能
07/30 13:45, 26F
推
07/30 13:46, 12小時前 , 27F
上古5那個神奇到是個案了笑死 mod轉正最有名是CS
07/30 13:46, 27F
推
07/30 13:47, 12小時前 , 28F
音速小子把同人轉正 顯的自己很廢就是另一個故事了
07/30 13:47, 28F
→
07/30 13:47, 12小時前 , 29F
ww
07/30 13:47, 29F
→
07/30 13:48, 12小時前 , 30F
轉正比較常聽過上古5
07/30 13:48, 30F
→
07/30 13:48, 12小時前 , 31F
project zomboid 的地圖團隊全部都是原modder
07/30 13:48, 31F
推
07/30 13:48, 12小時前 , 32F
GTA Online 也是啊，PC有超低能的讀取問題官方死不解決
07/30 13:48, 32F
→
07/30 13:48, 12小時前 , 33F
結果玩家自製MOD大幅改善，後來官方不知道是收編還是用
07/30 13:48, 33F
→
07/30 13:48, 12小時前 , 34F
同一套方案修正問題
07/30 13:48, 34F
推
07/30 13:48, 12小時前 , 35F
這就公司最愛的，即戰力
07/30 13:48, 35F
推
07/30 13:49, 12小時前 , 36F
上古五那個不叫轉正，那是翻譯公司直接搶來用
07/30 13:49, 36F
→
07/30 13:49, 12小時前 , 37F
dota不知道算不算
07/30 13:49, 37F
→
07/30 13:49, 12小時前 , 38F
上古5有轉正嗎？我怎麼記得大學漢化沒轉正？
07/30 13:49, 38F
→
07/30 13:49, 12小時前 , 39F
魔物荒野也是不少性能優化都是MOD先行 官方才跟上的
07/30 13:49, 39F
還有 34 則推文
→
07/30 14:01, 12小時前 , 74F
大學漢化部分巴哈那邊有人用大學漢化用詞翻譯CC內容
07/30 14:01, 74F
→
07/30 14:01, 12小時前 , 75F
看了一下提到的和光漢化, 好像是全面重翻的, 這樣很好
07/30 14:01, 75F
→
07/30 14:02, 12小時前 , 76F
畢竟以前種種爭議都是因為文本繼承自3DM盜版大頭
07/30 14:02, 76F
→
07/30 14:02, 12小時前 , 77F
不過官方自己我記得完全不是用大學漢化的結構 像是大
07/30 14:02, 77F
→
07/30 14:02, 12小時前 , 78F
學漢化的天霜在官方中文好像就恢復天際了？ 有點忘了=
07/30 14:02, 78F
→
07/30 14:02, 12小時前 , 79F
想起就是AOE2，失落帝國MOD整隊被微軟收編
07/30 14:02, 79F
→
07/30 14:02, 12小時前 , 80F
=
07/30 14:02, 80F
推
07/30 14:05, 12小時前 , 81F
轉正比較有利於宣傳啊
07/30 14:05, 81F
推
07/30 14:08, 12小時前 , 82F
轉正最有名的不就 CS
07/30 14:08, 82F
→
07/30 14:10, 11小時前 , 83F
文本漢化最有愛的那種是信件字改用手寫字
07/30 14:10, 83F
→
07/30 14:10, 11小時前 , 84F
案例很多啊，如果雙方好好合作收編就是常見的雙贏
07/30 14:10, 84F
→
07/30 14:11, 11小時前 , 85F
絕冬城豪華版包一堆進去也算轉正吧
07/30 14:11, 85F
推
07/30 14:15, 11小時前 , 86F
最近PAYDAY2應該也算 原製作組去當3代救火員了
07/30 14:15, 86F
→
07/30 14:16, 11小時前 , 87F
2代現在交給原本的MOD社群來繼續更新 最近還推出新DLC
07/30 14:16, 87F
→
07/30 14:20, 11小時前 , 88F
Mechwarrior 5的日文版就是同人翻譯自己去跟官方交涉轉正
07/30 14:20, 88F
→
07/30 14:21, 11小時前 , 89F
Minecraft 記得好幾個mod作者加入製作組了
07/30 14:21, 89F
→
07/30 14:21, 11小時前 , 90F
07/30 14:21, 90F
推
07/30 14:21, 11小時前 , 91F
近代遊戲史上影響最大的兩個mod 一是DOTA 二是DOTA2裡面
07/30 14:21, 91F
→
07/30 14:21, 11小時前 , 92F
的自走棋
07/30 14:21, 92F
→
07/30 14:23, 11小時前 , 93F
payday3還有救喔
07/30 14:23, 93F
推
07/30 14:23, 11小時前 , 94F
很多啊 戰國蘭斯、蘭斯十的官中都是招安漢化組
07/30 14:23, 94F
推
07/30 14:39, 11小時前 , 95F
殺戮尖塔不就有轉正的mod
07/30 14:39, 95F
→
07/30 14:51, 11小時前 , 96F
還是要看工作室的規模與法務吧，像某些發行商就不屑或者
07/30 14:51, 96F
→
07/30 14:51, 11小時前 , 97F
喜歡撿現成，不想要大家都得利
07/30 14:51, 97F
→
07/30 14:52, 11小時前 , 98F
我以為近代遊戲史上影響最大的是CS
07/30 14:52, 98F
推
07/30 14:58, 11小時前 , 99F
異星工廠的dlc也是Mod轉正
07/30 14:58, 99F
推
07/30 14:59, 11小時前 , 100F
PAYDAY3最基底不是個爛遊戲
07/30 14:59, 100F
→
07/30 14:59, 11小時前 , 101F
但它加了很多很臭的農點上去
07/30 14:59, 101F
→
07/30 14:59, 11小時前 , 102F
外加剛開始伺服器爆炸
07/30 14:59, 102F
→
07/30 14:59, 11小時前 , 103F
唉……當時接到PD3翻譯工作，還很高興的說
07/30 14:59, 103F
→
07/30 15:00, 11小時前 , 104F
喔對了，PD3還有一個很致命的點
07/30 15:00, 104F
→
07/30 15:00, 11小時前 , 105F
二代比它好玩（
07/30 15:00, 105F
→
07/30 15:01, 11小時前 , 106F
至少剛出的時候，PD2內容理所當然地比較多
07/30 15:01, 106F
→
07/30 15:01, 11小時前 , 107F
PD3新系統不錯，但沒有明顯優勢
07/30 15:01, 107F
→
07/30 15:12, 10小時前 , 108F
通常是獨立遊戲才會允許轉正，一般大廠很少這樣作
07/30 15:12, 108F
→
07/30 15:14, 10小時前 , 109F
PD3還是有改掉不少2不好的點 但就關卡數 BUILD太少了
07/30 15:14, 109F
→
07/30 15:15, 10小時前 , 110F
內容很厚的遊戲要玩家馬上無痛轉換到內容差距大的續作真的
07/30 15:15, 110F
→
07/30 15:15, 10小時前 , 111F
很困難 就跟之前跑跑2一樣 XD
07/30 15:15, 111F
推
07/30 15:50, 10小時前 , 112F
很多呀 通常是gap外包的五條街
07/30 15:50, 112F
推
07/30 17:05, 9小時前 , 113F
記得世紀2也招安了mod製作者才有近幾年的dlc
07/30 17:05, 113F
‣ 更多 forsakesheep 的文章
文章代碼(AID): #1gQkAf5U (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
14
54
Re: 416 命令
[ Hunter ]
dukemon
4小時前, 07/30
87
239
416 命令
[ Hunter ]
norta
10小時前, 07/30
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 forsakesheep 的文章
文章代碼(AID): #1gQkAf5U (C_Chat)