PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 東立獵人翻譯原來有閹割

看板C_Chat (希洽)作者 (鹿島麻衣好婆)時間1小時前 (2026/08/04 21:23), 29分鐘前編輯推噓10(10推 0噓 12→)
留言22則, 14人參與, 30分鐘前最新討論串1/1
如題 會長選舉戰時 雷歐力講他「帶女生進房間跟上網」 當初看中文版順順的沒問題 結果看日版才知道翻譯有自我審查 https://i.mopix.cc/4jXd4Y.jpg
https://i.mopix.cc/PU9AF6.jpg
https://i.mopix.cc/lCPATz.jpg
https://i.mopix.cc/NKv9Wt.jpg
ズリセンをこく = 打手槍、尻尻 所以結論是雷歐力最不該說的是自爆打手槍 把女生帶回家根本不算什麼 正是因為雷歐力為了救小傑爆出自己diy 後面大家也才會因為他夠朋友而報以熱烈掌聲啊 東立翻譯不知道在自我審查什麼 現在也不是三四十幾年前 科學怪醫秦博士自我審查年代 如果真的要和諧，當初嵌合蟻篇初期各種獵奇怎麼不直接封殺就好 東立以前三本柱時期就有火影ウスラトンカチ蠢貨亂翻成吊車尾 死神一堆錯誤翻譯 還有其他不勝枚舉的例子 現在想說2026年，大家都有日版電子書對照 翻譯應該不會再亂搞了吧 結果對照後才發現還是一坨 你各位真的要好好學日文 不要被翻譯閹割內容都渾然不知啊 以後決定東立他們家出的能買日版就買日版 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.64.216 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785849791.A.2E1.html
→
08/04 21:25, 1小時前 , 1F
東立的翻譯不是本來就是很有名的很爛嗎....
08/04 21:25, 1F
東立只贏在代理權，其他方面他們就隨便了
→
08/04 21:26, 1小時前 , 2F
而且台灣出版社基本上沒哪家的翻譯是好的吧(遠目)
08/04 21:26, 2F
角川算是裡面比較好的（以我有追的作品日中對照來看）
→
08/04 21:26, 1小時前 , 3F
出書又會斷尾 還有一件我在意很久的事情 就是畫面也會被切割
08/04 21:26, 3F
→
08/04 21:26, 1小時前 , 4F
原來是打手槍哥
08/04 21:26, 4F
32集2012年發售，14年後看日版才知道被台版自我審查：）
→
08/04 21:27, 1小時前 , 5F
要是有再買原版日本漫畫就會知道 台灣版 很多時候 畫面都會
08/04 21:27, 5F
→
08/04 21:27, 1小時前 , 6F
被切到...所以真的很愛的話 真的收藏日版比較好
08/04 21:27, 6F
※ 編輯: HAJIUSU0727 (118.169.64.216 臺灣), 08/04/2026 21:30:44
→
08/04 21:29, 1小時前 , 7F
我覺得獵人是翻譯特別爛的前幾名
08/04 21:29, 7F
確實，以前字還沒那麼多時就不少錯字跟名詞不統一哈哈
推
08/04 21:31, 1小時前 , 8F
泡王的都泡不到
08/04 21:31, 8F
經典錯字
→
08/04 21:31, 1小時前 , 9F
剛看木棉花動畫是看A片
08/04 21:31, 9F
如果日版配音沒和諧的話，我想吐槽照翻日文很難嗎QQ ※ 編輯: HAJIUSU0727 (118.169.64.216 臺灣), 08/04/2026 21:33:08
推
08/04 21:33, 1小時前 , 10F
畢竟當時覺得客群是未成年所以有稍微調整吧 這個變動我自
08/04 21:33, 10F
→
08/04 21:33, 1小時前 , 11F
己是覺得還可以
08/04 21:33, 11F
如果是漫畫開頭幾集同意，後來旅團、嵌合蟻各種獵奇，顯然越來越不像給小孩子看的了 ... ※ 編輯: HAJIUSU0727 (118.169.64.216 臺灣), 08/04/2026 21:35:53
→
08/04 21:34, 1小時前 , 12F
08/04 21:34, 12F
國語的話沒翻出來可以理解，畢竟國語又是另一個在地化了
→
08/04 21:35, 1小時前 , 13F
有看降普連載的都知道，已知用火。
08/04 21:35, 13F
專版有看到討論，我lag 14年才知道
推
08/04 21:37, 1小時前 , 14F
東立把意思翻到完全相反的也有
08/04 21:37, 14F
太多了、太多了... ※ 編輯: HAJIUSU0727 (118.169.64.216 臺灣), 08/04/2026 21:39:12
推
08/04 21:40, 1小時前 , 15F
你有沒有想過也許不是故意不翻而是能力天花板到了
08/04 21:40, 15F
張先生的話我相信，蔡孟芳這位我看她翻譯怎麼樣都比張先生好，我自己覺得是自我審查
推
08/04 21:40, 1小時前 , 16F
被家教張先生荼毒過後我覺得這種的都小問題
08/04 21:40, 16F
感謝張益豐荼毒死神鬼滅等等作品，讓我們放低標準
推
08/04 21:44, 56分鐘前 , 17F
因為打手槍 而當上會長 放在現在應該也會消失
08/04 21:44, 17F
還好沒給他真的當上
推
08/04 21:50, 50分鐘前 , 18F
卡金三黑幫那個A家射家周家真的很吐血
08/04 21:50, 18F
※ 編輯: HAJIUSU0727 (118.169.64.216 臺灣), 08/04/2026 21:53:51 ※ 編輯: HAJIUSU0727 (118.169.64.216 臺灣), 08/04/2026 21:55:44
推
08/04 22:05, 35分鐘前 , 19F
AV獵人
08/04 22:05, 19F
直播丟臉 ※ 編輯: HAJIUSU0727 (118.169.64.216 臺灣), 08/04/2026 22:09:12
推
08/04 22:09, 31分鐘前 , 20F
又學到新的日文單字了
08/04 22:09, 20F
→
08/04 22:09, 31分鐘前 , 21F
一般都是看到オナニー
08/04 22:09, 21F
算是隱語，比較少見一點
推
08/04 22:10, 30分鐘前 , 22F
原來這就是放出系能力修煉的秘訣嗎
08/04 22:10, 22F
突然有道理起來了 ※ 編輯: HAJIUSU0727 (118.169.64.216 臺灣), 08/04/2026 22:10:55
‣ 更多 HAJIUSU0727 的文章
文章代碼(AID): #1gSUU_BX (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
0
8
[低調] 416
[ Hunter ]
ji394t
22小時前, 08/03
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 HAJIUSU0727 的文章
文章代碼(AID): #1gSUU_BX (C_Chat)