PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[聖火] 《萬縷千絲》Direct官方YT中字介紹影片

看板C_Chat (希洽)作者 (basala)時間3小時前 (2026/08/05 10:42), 編輯推噓18(18推 0噓 18→)
留言36則, 22人參與, 1小時前最新討論串1/1
台灣任天堂公開「FIRE EMBLEM 萬縷千絲 Direct 2026.8.4」，最新資訊的官方中文字幕 版介紹影片 https://youtu.be/q6C-QYOSb80?si=jQsHjqNnspP0FCd2
遊戲預定 2026 年 9 月 17 日於 Nintendo Switch 2 發售。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.217.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785897723.A.21F.html
推
08/05 10:44, 3小時前 , 1F
所以是萬縷千思不是萬紫千紅？
08/05 10:44, 1F
→
08/05 10:44, 3小時前 , 2F
*絲
08/05 10:44, 2F
→
08/05 10:46, 3小時前 , 3F
官方中文翻成萬縷
08/05 10:46, 3F
推
08/05 10:47, 3小時前 , 4F
萬紫千紅是日文原名 萬縷千絲是英翻中
08/05 10:47, 4F
推
08/05 10:48, 2小時前 , 5F
萬縷牽絲
08/05 10:48, 5F
→
08/05 10:48, 2小時前 , 6F
聽說會翻成這鳥樣，是因為是用英文翻過來的
08/05 10:48, 6F
推
08/05 10:48, 2小時前 , 7F
可能是官方要求翻譯選擇意譯吧 不然萬紫千紅中文的意思
08/05 10:48, 7F
→
08/05 10:48, 2小時前 , 8F
跟劇情好像沒關係
08/05 10:48, 8F
→
08/05 10:49, 2小時前 , 9F
其實會怕遊戲內翻譯也是這副鳥樣
08/05 10:49, 9F
推
08/05 10:49, 2小時前 , 10F
看完昨天介紹 萬縷千絲比較切題
08/05 10:49, 10F
推
08/05 10:50, 2小時前 , 11F
萬綠牽絲比較符合主題吧
08/05 10:50, 11F
推
08/05 10:50, 2小時前 , 12F
遊戲內對話用英文版翻的也是有過
08/05 10:50, 12F
→
08/05 10:50, 2小時前 , 13F
變成字幕跟日配講的不一樣
08/05 10:50, 13F
推
08/05 10:51, 2小時前 , 14F
日本人覺得萬紫千紅漢字比較帥吧
08/05 10:51, 14F
→
08/05 10:51, 2小時前 , 15F
記得有別的遊戲是這樣
08/05 10:51, 15F
推
08/05 10:51, 2小時前 , 16F
看完直播突然覺得貼切
08/05 10:51, 16F
→
08/05 10:58, 2小時前 , 17F
阿不就惡靈古堡 生化危機 居留邪惡
08/05 10:58, 17F
推
08/05 11:11, 2小時前 , 18F
但真的就是意思是跟劇情比較合，是偷看過嗎
08/05 11:11, 18F
→
08/05 11:11, 2小時前 , 19F
萬樓干絲? 不認識的遊戲
08/05 11:11, 19F
推
08/05 11:13, 2小時前 , 20F
中文萬紫千紅的意思 用來形容百花盛開、色彩絢麗的春景
08/05 11:13, 20F
→
08/05 11:13, 2小時前 , 21F
但昨天直面會看不出來有什麼花
08/05 11:13, 21F
推
08/05 11:27, 2小時前 , 22F
不然改叫萬花千戀
08/05 11:27, 22F
→
08/05 11:40, 2小時前 , 23F
(′・ω・‵)居然
08/05 11:40, 23F
推
08/05 11:49, 1小時前 , 24F
翻譯肯定會知道一些遊戲內的資訊啊 現在來看不但不
08/05 11:49, 24F
→
08/05 11:49, 1小時前 , 25F
是亂翻反而是真的理解遊戲內容才這樣寫
08/05 11:49, 25F
推
08/05 11:52, 1小時前 , 26F
主線是命運女神召集救世主和四主角拯救世界
08/05 11:52, 26F
推
08/05 11:52, 1小時前 , 27F
有看到一種說法是香港的萬紫千紅被威剛註冊商標了
08/05 11:52, 27F
→
08/05 11:52, 1小時前 , 28F
，老任只能改千絲萬縷
08/05 11:52, 28F
→
08/05 11:53, 1小時前 , 29F
英文叫命運之網 中文叫萬縷千絲
08/05 11:53, 29F
推
08/05 11:58, 1小時前 , 30F
還好前作不叫三個房子 (X
08/05 11:58, 30F
→
08/05 12:04, 1小時前 , 31F
千絲你妹...硬要亂翻 什麼垃圾翻譯
08/05 12:04, 31F
推
08/05 12:22, 1小時前 , 32F
萬紫千紅可能是要對風花雪月但亞版中文又把萬紫千紅給
08/05 12:22, 32F
→
08/05 12:22, 1小時前 , 33F
改了
08/05 12:22, 33F
推
08/05 12:27, 1小時前 , 34F
NS版看到的說法
08/05 12:27, 34F
→
08/05 12:27, 1小時前 , 35F
還在罵翻譯的大概沒在認真看ND只想著要把妹
08/05 12:27, 35F
→
08/05 12:28, 1小時前 , 36F
而直面會有一幕是很多絲線集結在一塊
08/05 12:28, 36F
‣ 更多 basala5417 的文章
文章代碼(AID): #1gSgBx8V (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 basala5417 的文章
文章代碼(AID): #1gSgBx8V (C_Chat)